Lettre de Martin (Pierre) de Arrunde à Martin de Arrunde

Lettre de Martin (Pierre) de Arrunde à Martin de Arrunde

Martin (Pierre) de Arrunderen gutuna Martin de Arrunderi

Arrunde, Martin de

Lamikiz, Xabier (photographie) ; Padilla-Moyano, Manuel (transcription) / Videgain, Charles (transcription) / Carette Camille (encodage) / Talec Jean-Philippe (encodage)

CNRS IKER (UMR 5478)

02.02.1757

01.10.2016

01.07.2016

manuscrit

PDF

3 fichiers (fac-similé 2 p., 2421 Ko, transcription 1 p., 232 Ko, encodage TEI, 10 Ko)

basque

Transcriptions à partir des images digitales

philologie

correspondance

dialectologie

labourdin

famille

vie domestique

Un habitant au Labourd écrit à son frère vivant à Louisbourg. La lettre, convoyée par le bateau Le Dauphin parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757. Xabier Elosegi indique que le père d'abord identifié comme Martin de Arrunde dans l'édition de la revue Lapurdum serait en fait Pierre de Arrunde et le frère de Martin de Arrunde. La lettre dit : "j’étais revenu du service du Roi et je vais à la course". Pierre Arrunde "fils de la locataire de Gaztebaita, marié à Jeanne Larralde", âgé de 35 ans, mourut à l’hôpital de Quebec. Dans l’acte de cérémonie funèbre du 14-01-1759, il est signalé qu’il était mort quatre mois plus tôt, donc en septembre 1758. Lui et son épouse n’eurent pas d’enfant. Martin Arrunde le récipiendaire est cité ainsi : "fils de la locataire de Gaztebaita... décedé dans les prisons de Falmuth...après avoir été pris par les anglais... venant de Louisbourg". Il avait 25 ans. Dans l’acte de cérémonie funèbre du 18-02-1758, il est précisé qu’il était mort quatre mois plus tôt, soit en octobre 1757.

Martin (Pierre) Arrunde, demande des nouvelles de la santé du récipiendaire son frère, appelé Martin de Arrunde, et a reçu de l’argent de lui. Les bateaux du pays sont pris par les Anglais. L’auteur a été au service du roi en mer et repartira en course sur une frégate de 26 pièces (canons).

Urrugne

Louisbourg

18e siècle

Domaine public

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales de l'Amirauté britannique pour la permission de publier les images numériques.

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]

Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)

Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757). Lapurdum, numéro spécial 2. 2015. Disponible sur : <https://lapurdum.revues.org/2528> (consulté le 1.02.2017)

ELOSEGI Xabier. Le dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, "othoi çato etchera". Bilbao : Euskaltzaindia, 2019 (Iker 36). Disponible : <https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/81625.pdf>

L'original est conservé à Londres dans les archives de l'Amirauté britannique (HCA 30/264/2).

A bertsioa

<01.1r> 114

Lapresente letre / rendu martin / arrunde aLouisbourge / ALouis Bourge

<01.1v>Urrugne le 2 febrier 1756

/ Martin [de] arrunde escribacen darosquicut / Bilero ossasuna dugu jeancoari Esquer / Eta dessiracen ginduque Curia hala balix /⁵ Eta Cerbeit egin duculaaditudugu Eta / unqigobernacaite Eta erecibitunuben / Caspi libera martinen ganic deussic ecin / jrrisca desaqueguque unciguciiacarcen / tuste Eregeren cerbicutic Ethorinincen /¹⁰ Eta Corsurat noa hogoieta sei pecetaquo / fragata Berribatian Eta helduden / urtian Cato Echerat eta Cerequin Ecdiru / Guciiac jrisca Eta halic obeciiena Eginen / Ducu eta Cerbicarry martin de arrunde

B bertsioa

<01.1r> 114

La presente letre rendu Martin Arrunde a Louisbourge. A Louisbourge.

<01.1v> Urrugne, le 2 febrier 1757.

Martin de Arrunde, eskribatzen darozkitzut bi lerro. Osasuna dugu Jenkoari esker, eta desiratzen ginduke zuria hala balitz. Eta zerbeit egin duzula aditu dugu, eta unki goberna zaite; eta errezibitu nuben zazpi libera Martinenganik. Deusik ezin irriska dezakeguke: unzi guzijak artzen tuzte. Erregeren zerbitzutik ethorri nintzen eta korsurat noa hogoi eta sei pezetako fragata berri batian eta heldu den urtian zato etxerat eta zerekin; ez diru guzijak irriska, eta halik obekijena eginen duzu. Eta zerbitzari Martin de Arrunde