8 30 321 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/594021054b053fd1f64d0e3fdc99801e.jpg f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Peter Gerdes https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/b58be5e62ed5afbd762429a88f985aa1.ogg 1d4f3b70c7ad30e6280baaab71556654 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/160b48aa5cb5498e1cb0396cd82d74bd.ogg a162433ce9ce37cf08afcdc9240b2968 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Collecteur : Itçaina, Michel Informateurs : bertsulariak Publisher An entity responsible for making the resource available IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-1977 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web) Extent The size or duration of the resource. 21:05:57 18 contenus (documents) Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived 12 cylindres / bandes magnétiques Subject The topic of the resource bertsularisme chant culture linguistique musique anthropologie ethnologie littérature orale Description An account of the resource Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou bertsularisme, effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.). Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki) MUS0102 Messe MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet) MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki) MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet) MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969 MUS0109 Messe ? Arantzazu ? MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969 MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977 MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe) MUS0115 Bertso saio MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays Basque Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0101-MUS0118 Relation A related resource ITZAINA Mixel, Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p. ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Doctorat/Recherche Licence/Master Professionnel Général Rights Information about rights held in and over the resource Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA). Zotero Interviewee Michel Itçaina Enregistrement musical Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque. Interviewee The person(s) being interviewed Agirre, Joxe Aire, Fernando "Xalbador" Alberdi, Jesus "Egileor" Arozamena, Migel Etxeberria, Patxi Garmendia, Txomin Gorrotxategi, Jose Luis Igartzabal, Euxebio Lasarte, Manuel Lazkano, Imanol Lizaso, Joxe Mitxelena, Jose Joakin Mugartegi, Jon Treku, Mattin "Mattin" Participants Names of individuals or groups participating in the event public (ambiance très calme) Organisateurs / Antolatzaileak : Kultur Eta Turismo Ekintzetxea KTE Location The location of the interview Astoria Antzokia Interviewer The person(s) performing the interview Itçaina, Michel Bit Rate/Frequency Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio) stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 487,8 Mo diffusion web (Ogg Vorbis) : 95,4 Mo Type de voix homme monodie chant improvisé chant a capella Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré par Michel Itçaina en 1973 à Saint-Sébastien Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bertsolari eguna. Iñaki Eizmendi "Basarri"-ri omenaldia, Mixel Itzainak grabaturik, Donostian, 1973an Relation A related resource ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. http://bdb.bertsozale.eus/web/saioa/view/1973-01-21-donostia-jaialdia/bilaketatik Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973.01.21 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Extent The size or duration of the resource. 01:36:39 Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived BM (N°5_2) Subject The topic of the resource bertsularisme chant musique culture littérature orale Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0111-a 0’00 « Gehienetan edo beti, ezer egiten ez dutenak dira kritikatzaile gogorrenak » : - Prise de parole 1 (3 bertso) 2’52 Commentaire / Publicité « Intzaluz » 3’02 « Etxetik bota zaituen aitari » : Txomin Garmendia (azkenik) - Prise de parole 1 (3 bertso) 6’44 Coupure Hommage à Basarri"-ri omenaldia - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 - Prise de parole 8 - Prise de parole 9 - Prise de parole 10 - Prise de parole 11 - Prise de parole 12 19’30 « Penak ahanzteko drogaren beharra » : Lazkano, Arozamena eta Gorrotxagategi - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 - Prise de parole 8 - Prise de parole 9 28’09 « Denean delako eta ez denean ez delako, dirua gure kezka nagusi izaiten da » : Agirre, Mitxelena eta Xalbador (28’41 Coupure) - Prise de parole 1 (Agirre) - Prise de parole 2 (Xalbador) - Prise de parole 3 (Mitxelena) - Prise de parole 4 (Agirre) - Prise de parole 5 (Xalbador) - Prise de parole 6 (Mitxelena) - Prise de parole 7 (Agirre) - Prise de parole 8 (Xalbador) - Prise de parole 9 (Mitxelena) MUS0111-b 35’47 : Coupure « medikua… » : - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 39’09 « Joxe Agirre baserritarra eta Mitxelena baserritar famatua kaleetan bizi dena » : Joxe Agirre eta Mitxelena - Prise de parole 1 (Joxe Agirre) - Prise de parole 2 (Mitxelena) - Prise de parole 3 (Joxe Agirre) - Prise de parole 4 (Mitxelena) - Prise de parole 5 (Joxe Agirre) - Prise de parole 6 (Mitxelena) 42’14 « Xalbador jubilatzeko garaia hurbildu zaizu, bainan Gorrotxategi da zaharragoak jubilatzen ez direlako lanik ez duten gazteagoak » : Xalbador eta Gorrotxategi - Prise de parole 1 (Gorrotxategi) - Prise de parole 2 (Xalbador) - Prise de parole 3 (Gorrotxategi) - Prise de parole 4 (Xalbador) - Prise de parole 5 (Gorrotxategi) - Prise de parole 6 (Xalbador) 47’44 « Herri ttipiak eta baserriak husten ari. Kale haundiak gero eta bizi ezinagokoak » : - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 - Prise de parole 8 - Prise de parole 9 55’36 « Lanean ari zireztelarik sasoiko giza seme bat limosnaka etorri zauzuete… » : Garmendia, Mugartegi eta Igartzabal - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 - Prise de parole 8 - Prise de parole 9 63’58 « Gaurko bilera hau, zer iduritzen zauzue ? » : Mattin eta Lizaso - Prise de parole 1 (Lizaso) - Prise de parole 2 (Mattin) - Prise de parole 3 (Lizaso) - Prise de parole 4 (Mattin) - Prise de parole 5 (Lizaso) - Prise de parole 6 (Mattin) 70’11 « Ofizioak : Igartzabal etxeko anderea, Garmendia harakina eta Egileor baserritarra » : Igartzabal, Garmendia eta Egileor - Prise de parole 1 (Igartzabal) - Prise de parole 2 (Garmendia) - Prise de parole 3 (Egileor) - Prise de parole 4 (Igartzabal) - Prise de parole 5 (Garmendia) - Prise de parole 6 (Egileor) - Prise de parole 7 (Igartzabal) - Prise de parole 8 (Garmendia) - Prise de parole 9 (Egileor) 77’54 Coupure 77’57 « Lasarte eta Mattini barda arratsean gertatua : Lasarte erdi lotan zegon kale bazterrean eta oso berandu, Mattin auzotarra, bertsolari atera da tabernatik » : Lasarte eta Mattin - Prise de parole 1 (Lasarte) - Prise de parole 2 (Mattin) - Prise de parole 3 (Lasarte) - Prise de parole 4 (Mattin) - Prise de parole 5 (Lasarte) - Prise de parole 6 (Mattin) 83’30 « Ofizioak : Lizaso pilotaria, Mugarteri harri jasotzailea eta Etxebarria probalaria » : Lizaso, Mugartegi eta Etxeberria - Prise de parole 1 (Lizaso) - Prise de parole 2 (Etxebarria) - Prise de parole 3 (Mugartegi) - Prise de parole 4 (Lizaso) - Prise de parole 5 (Etxebarria) - Prise de parole 6 (Mugartegi) - Prise de parole 7 (Lizaso) - Prise de parole 8 (Etxebarria) - Prise de parole 9 (Mugartegi) 90’22 Coupure 90’46 Basarri - Prise de parole 1 (3 bertso) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (Espagne) Saint-Sébastien Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0111 bertsularisme chant basque https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/40ea417df15783e2f5b70836bbe1a299.jpg f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Peter Gerdes https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/40cbbf91c7621c8e66b5b0f10645e6a6.ogg ab0770d0f7f6927c627cc6c3753ce9f4 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/69b5f86ccf0836d42e80c64e1ecdbd42.ogg 23a4841cede446aeb24741af22740a91 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/f12b554391b18cd2174c3f57bb08f3cb.ogg 14195074aa146ab00fb05befc6e559e3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Collecteur : Itçaina, Michel Informateurs : bertsulariak Publisher An entity responsible for making the resource available IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-1977 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web) Extent The size or duration of the resource. 21:05:57 18 contenus (documents) Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived 12 cylindres / bandes magnétiques Subject The topic of the resource bertsularisme chant culture linguistique musique anthropologie ethnologie littérature orale Description An account of the resource Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou bertsularisme, effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.). Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki) MUS0102 Messe MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet) MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki) MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet) MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969 MUS0109 Messe ? Arantzazu ? MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969 MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977 MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe) MUS0115 Bertso saio MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays Basque Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0101-MUS0118 Relation A related resource ITZAINA Mixel, Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p. ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Doctorat/Recherche Licence/Master Professionnel Général Rights Information about rights held in and over the resource Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA). Zotero Interviewee Michel Itçaina Enregistrement musical Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque. Interviewer The person(s) performing the interview Itçaina, Michel Interviewee The person(s) being interviewed Agirre Esnal, Joxe Aire Etxart, Fernando "Xalbador" Alberdi Garbizu, Jesus "Egileor" Arozamena Larralde, Mikel (Migel) Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis Lasarte Arribillaga, Manuel Lazkano Uranga, Imanol Mitxelena Agirrezabala, Jose Joakin Mugartegi Iriondo, Juan (Jon) Narbaiza Arana, Juan Mari Treku Inhargue, Mattin "Mattin" Participants Names of individuals or groups participating in the event public Bit Rate/Frequency Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio) stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 593,3 Mo diffusion web (Ogg Vorbis) : 119,3 Mo Type de voix homme monodie chant improvisé chant a capella Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0112 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bertsu saio Mixel Izainak grabaturik, Donostian, 1973ko maiatzaren 25an, Manuel Olaizola « Uztapide »ren omenez Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973.05.25 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Extent The size or duration of the resource. 01:57:33 Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived BM (N°8_1/8_2) Subject The topic of the resource bertsularisme chant musique culture littérature orale Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0112-1a 0’00 Aurkezpena Lettre faite par Juan San Martin (secrétaire d’Euskalzaindia) : au regard du travail fait par Uztapide, celui-ci devient « laguntzaile » d’Euskalzaindia. Coupure 0’55 Puntuak - Prise de parole 1 (Joxe Agirre) - Prise de parole 2 (Egileor) - Prise de parole 3 (Lazkano) - Prise de parole 4 (Mattin) - Prise de parole 5 (Mitxelena) - Prise de parole 6 (Arozamena) - Prise de parole 7 (Gorrotxategi) - Prise de parole 8 (Xalbador) - Prise de parole 9 (Narbaiza) - Prise de parole 10 (Jon Mugartegi) - Prise de parole 11 (Manuel Lasarte) 8’02 Lasarte komentutik ateratzen den monja da eta mundua ikusi nahi du. Egileor munduaz aspertuta ta fraileetan sartzera doa. - Prise de parole 1 (Lasarte) - Prise de parole 2 (Egileor) - Prise de parole 3 (Lasarte) - Prise de parole 4 (Egileor) - Prise de parole 5 (Lasarte) - Prise de parole 6 (Egileor) 14’42 Arozamena Retegi pilotaria nafartarra eta Narbaiza Tapia. Zuen txapelketa kondatu. - Prise de parole 1 (Narbaiza) - Prise de parole 2 (Arozamena) - Prise de parole 3 (Narbaiza) - Prise de parole 4 (Arozamena) - Prise de parole 5 (Narbaiza) - Prise de parole 6 (Arozamena) 21’12 Xalbador itsua, Lazkano gorra eta Gorrotxategi mutua. - Prise de parole 1 (Xalbador) - Prise de parole 2 (Lazkano) - Prise de parole 3 (Gorrotxategi) - Prise de parole 4 (Xalbador) - Prise de parole 5 (Lazkano) - Prise de parole 6 (Gorrotxategi) - Prise de parole 7 (Xalbador) - Prise de parole 8 (Lazkano) - Prise de parole 9 (Gorrotxategi) 30’29 Mugartegi ezkontza uztearen aldekoa eta Mitxelena kontrakoa. - Prise de parole 1 (Mugartegi) - Prise de parole 2 (Mitxelena) - Prise de parole 3 (Mugartegi) - Prise de parole 4 (Mitxelena) - Prise de parole 5 (Mugartegi) - Prise de parole 6 (Mitxelena) 36’02 Mattin gizon gaztea eta Agirre neska gaztea. Bakotxa bere aldetik Hotel berdinerat heltzen. Ganbera bat baizik ez da gelditzen biendako. - Prise de parole 1 (Mattin) - Prise de parole 2 (Agirre) - Prise de parole 3 (Mattin) - Prise de parole 4 (Agirre) - Prise de parole 5 (Mattin) - Prise de parole 6 (Agirre) Coupure 42’14 Hommage à Uztapide / Punttuka - Prise de parole 1 (Manuel Lasarte) - Prise de parole 2 (Jon Mugartegi) - Prise de parole 3 (Juan Mari Narbaiza) - Prise de parole 4 (Xalbador) - Prise de parole 5 (Gorrotxategi) - Prise de parole 6 (Arozamena) - Prise de parole 7 (Mitxelena) - Prise de parole 8 (Mattin) - Prise de parole 9 (Lazkano) - Prise de parole 10 (Egileor) - Prise de parole 11 (Joxe Agirre) 52’22 Auxpoak liburuak salgai. Salmenten saria Uztapiderendako. Coupure Bigarren partea (MUS0112-1b) 52’40 Puntuak (2 bakotxak) - Prise de parole 1 (Mattin) - Prise de parole 2 (Gorrotxategi) - Prise de parole 3 (Joxe Agirre) - Prise de parole 4 (Arozamena) - Prise de parole 5 (Xalbador) - Prise de parole 6 (Lazkano) Coupure (vers 60’00) - Prise de parole 7 (Mitxelena) - Prise de parole 8 (Mugartegi) - Prise de parole 9 (Manuel Lasarte) - Prise de parole 10 (Juan Mari Narbaiza) 64’43 Coupure 64’48 = 63’46 - Prise de parole 9 (2. Puntua) (Manuel Lasarte) - Prise de parole 10 (Juan Mari Narbaiza) - Prise de parole 11 (Egileor) 67’37 Bakarka, punturik gabe. Zortziko ez den doinu batean. Bakotxak 2 bertso. - Prise de parole 1 (Joxe Agirre) - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 (Mattin) - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 - Prise de parole 8 (Xalbador) - Prise de parole 9 : bertso 1 Coupure - Prise de parole 10 - Prise de parole 11 95’13 Kartzelan, topo egin (Mitxelena mozkorra, Agirre lapurra, Narbaiza Maritxu delakotz) : Mitxelena, Agirre eta Narbaiza Coupure - Prise de parole 1 (Agirre) - Prise de parole 2 (Mitxelena) - Prise de parole 3 (Narbaiza) - Prise de parole 4 (Agirre) - Prise de parole 5 (Mitxelena) Coupure MUS0112-2c 0’00 Coupure Emaztea vs Gizona - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 3’56 Gorrotxategi estudiantea, langileen aldekoa bainan lanik egin gabe bizi eta Lasarte ordu ainitz lan eginez justu justu bizi dena. - Prise de parole 1 (Gorrotxategi) - Prise de parole 2 (Lasarte) - Prise de parole 3 (Gorrotxategi) - Prise de parole 4 (Lasarte) 7’33 Xalbador eta Mattin bi ero dira, eztabaidan, batek boteila erdi betea dela eta besteak erdi hutsa. - Prise de parole 1 (Xalbador) - Prise de parole 2 (Mattin) - Prise de parole 3 (Xalbador) - Prise de parole 4 (Mattin) 11’29 Lazkano sei semealaben ama eta Mugartegi oraingo moduko ama, 2 haur ditu eta beldur beste bat ukaitea - Prise de parole 1 (Mugartegi) - Prise de parole 2 (Lazkano) - Prise de parole 3 (Mugartegi) : coupé - Prise de parole 4 (Lazkano) 15’02 Iragarkiak / Annonces Coupures 15’27 Manuel Uztapideri bertsoak - Prise de parole 1 16’50 Eskerrak Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (Espagne) Saint-Sébastien Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Relation A related resource ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Description An account of the resource Evénement organisé par Euskalzaindia https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/172d3d61a959579b8f8c9be8284bd8a0.jpg f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Peter Gerdes https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/cc58a107e19b807284336c74b38938d3.ogg 88f4d84060a04037e0bfdf7cd2cddf9c https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/df247607ee3b297122e2009b51a04fbf.ogg 30dc906a829adc09e9247e27d687351f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Collecteur : Itçaina, Michel Informateurs : bertsulariak Publisher An entity responsible for making the resource available IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-1977 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web) Extent The size or duration of the resource. 21:05:57 18 contenus (documents) Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived 12 cylindres / bandes magnétiques Subject The topic of the resource bertsularisme chant culture linguistique musique anthropologie ethnologie littérature orale Description An account of the resource Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou bertsularisme, effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.). Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki) MUS0102 Messe MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet) MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki) MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet) MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969 MUS0109 Messe ? Arantzazu ? MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969 MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977 MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe) MUS0115 Bertso saio MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays Basque Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0101-MUS0118 Relation A related resource ITZAINA Mixel, Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p. ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Doctorat/Recherche Licence/Master Professionnel Général Rights Information about rights held in and over the resource Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA). Zotero Interviewee Michel Itçaina Enregistrement musical Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque. Interviewer The person(s) performing the interview Itçaina, Michel Interviewee The person(s) being interviewed Agirre Esnal, Joxe Amuriza Sarrionandia, Xabier Azpillaga Urrutia, Jon Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis Larrañaga Sodupe, Anjel Lazkano Uranga, Imanol Lizaso Mendizabal, Joxe Lopategi Lauzirika, Jon Participants Names of individuals or groups participating in the event Gai emaile : Iriondo public Bit Rate/Frequency Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio) stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 418,1 Mo diffusion web (Ogg Vorbis) : 83,6 Mo Type de voix homme monodie chant improvisé chant a capella Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hommage au défunt Txapel enregistré par Michel Itçaina à Azpeitia le 17 décembre 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Txapel zenaren omenezko jaialdia Mixel Itzainak grabaturik Azpeitian 1977ko abenduaren 17an Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1977.12.17 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Extent The size or duration of the resource. 01:22:51 Language A language of the resource basque Table Of Contents A list of subunits of the resource. 0’00 Agurrak (denak) - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 (Amuriza) - Prise de parole 6 (Larrañaga) - Prise de parole 7 - Prise de parole 8 8’38 « Hiruak untsa afaldu eta, errenka errenka, San Ignacio zaharra ikusi duzue » (Agirre, Lazkano eta Amuriza) - Prise de parole 1 (Amuriza) - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 (Amuriza) - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 (Amuriza) - Prise de parole 8 - Prise de parole 9 20’02 Lehen puntua eman eta bertsoa finitu : Iriondo (Azpillaga eta Larrañaga) - Prise de parole 1 (Azpillaga) - Prise de parole 2 (Larrañaga) - Prise de parole 3 (Azpillaga) - Prise de parole 4 (Larrañaga) 23’36 Presondegian emazte batek bere burua erre du (Gorrotxategi, Lopategi eta Lizaso) - Prise de parole 1 (Lizaso) - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 (Lizaso) - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 (Lizaso) - Prise de parole 8 - Prise de parole 9 31’09 Joxe Agirre eta Lizaso, en alternance - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 35’43 Neska laguntzera joan eta begiondoa beltztuta etorri zauku Azpillaga (Azpillaga eta Larrañaga) - Prise de parole 1 (Larrañaga) - Prise de parole 2 (Azpillaga) - Prise de parole 3 (Larrañaga) - Prise de parole 4 (Azpillaga) - Prise de parole 5 (Larrañaga) - Prise de parole 6 (Azpillaga) - Prise de parole 7 (Larrañaga) - Prise de parole 8 (Azpillaga) 41’12 Lehen puntua eman eta bertsoa finitu (Azpillaga eta Gorrotxategi) - Prise de parole 1 (Azpillaga) - Prise de parole 2 (Gorrotxategi) - Prise de parole 3 (Azpillaga) - Prise de parole 4 (Gorrotxategi) 44’09 « Nafarroako bunkerrak Nafarroaren euskaditasuna ukatu nahiz manifestaldia egin du. Zer iduritu zaizue ? » (Gorrotxategi eta Lazkano) - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 50’26 « Hamarretatik zoin manamendu kenduko zinukete ? » (en alternance) (Lizaso eta Lazkano) - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 54’55 Lana ez da alimentua. Zuen iritzia (Amuriza eta Lopategi) - Prise de parole 1 (Lopategi) - Prise de parole 2 (Amuriza) - Prise de parole 3 (Lopategi) - Prise de parole 4 (Amuriza) - Prise de parole 5 (Lopategi) - Prise de parole 6 (Amuriza) 62’38 « Zer deritziozue diborzioaz ? » (Agirre eta Larrañaga) - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 - Prise de parole 7 68’14 Autonomiari bertso bat (Azpillaga eta Lopategi) - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 - Prise de parole 5 - Prise de parole 6 74’42 « Euskara nork salbatuko du ? » (Lazkano) - Prise de parole 1 (3 bertso) 77’59 « Aurtengo gabonak zer ekartzen ditek burura ? » (Gorrotxategi) - Prise de parole 1 (3 bertso) 81’12 Libre (Lizaso, Agirre eta Larrañaga) - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 Coupure Relation A related resource ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. ZABALA, A. Txapel bertsolaria. (Auspoa, 91) : http://ttiki.com/40991 Abstract A summary of the resource. Hommage à Eizmendi, Eusebio "Txapel" (1893-1969) Source A related resource from which the described resource is derived BM (8_2) Subject The topic of the resource bertsularisme chant musique culture littérature orale Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (Espagne) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0113 bertsularisme chant basque https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/8ef15435213963ff44d6d807de46c4af.jpg f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Peter Gerdes https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/74e5e865587b5016f987bdd0bbf27ca2.ogg 5f7d777fcdabe9bb70ac9d6646b411af https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/964c0fcd27cd329000ef6b7c41cd1d82.ogg db343672d6d8442bb13650fc27bf4984 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Collecteur : Itçaina, Michel Informateurs : bertsulariak Publisher An entity responsible for making the resource available IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-1977 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web) Extent The size or duration of the resource. 21:05:57 18 contenus (documents) Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived 12 cylindres / bandes magnétiques Subject The topic of the resource bertsularisme chant culture linguistique musique anthropologie ethnologie littérature orale Description An account of the resource Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou bertsularisme, effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.). Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki) MUS0102 Messe MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet) MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki) MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet) MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969 MUS0109 Messe ? Arantzazu ? MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969 MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977 MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe) MUS0115 Bertso saio MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays Basque Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0101-MUS0118 Relation A related resource ITZAINA Mixel, Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p. ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Doctorat/Recherche Licence/Master Professionnel Général Rights Information about rights held in and over the resource Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA). Zotero Interviewee Michel Itçaina Enregistrement musical Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque. Interviewer The person(s) performing the interview Itçaina, Michel Interviewee The person(s) being interviewed Aire Etxart, Fernando "Xalbador" Alkhat Bidegain, Ernest Ezponda Lagan, Dominique "Ezponda" Mendiboure Etcheverry, Jean Pierre "Mendiburu" Treku Inhargue, Mattin "Mattin" Participants Names of individuals or groups participating in the event public (petit comité, intimiste, sans micro) Bit Rate/Frequency Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio) stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 363,4 Mo diffusion web (Ogg Vorbis) : 75,9 Mo Type de voix homme monodie chant improvisé chant a capella chant accompagné Instrument de musique guitare Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Helette en 1974 (Gaztetxe) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Heletan, 1974an (Gaztetxean) Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1974.06.29 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Extent The size or duration of the resource. 01:11:43 Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived BM (N°4_2) Subject The topic of the resource bertsularisme chant musique culture littérature orale Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Hélette Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Relation A related resource ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0114 Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0114-a 0’00 Agurrak - Prise de parole 1 (2 bertso) Alkhat - Prise de parole 2 (2 bertso) Ezponda 3’39 Kantua : « Gaurko mendeko gizona » (Xalbat Berterretche eta Mikel Erramuspe) Guitare + voix (2 hommes) 6’52 Zer pentsatzen duzue telebistaren on gaitzez (Mattin alde / Mendiboure kontra) - Prise de parole 1 (Mattin) - Prise de parole 2 (Mendiboure) - Prise de parole 3 (Mattin) - Prise de parole 4 (Mendiboure) - Prise de parole 5 (Mattin) - Prise de parole 6 (Mendiboure) - Prise de parole 7 (Mattin) 12’55 Beldur hiza zahartzeaz (Ezponda) - 3 bertso 16’15 Jendea zoin gaixtoa den : zer iduritzen zaizu ? (Alkhat) - 3 bertso 19’02 Xalbador aita gaixtoa, alaba nahi duenarekin ezkontzen uzten ez duena, eta Ezponda alaba (Xalbador / Ezponda) - Prise de parole 1 (Ezponda) - Prise de parole 2 (Xalbador) - Prise de parole 3 (Ezponda) - Prise de parole 4 (Xalbador) - Prise de parole 5 (Ezponda) - Prise de parole 6 (Xalbador) 25’43 Zergatik ez emazte bertsolaririk. Mattin kontra, Mendiboure alde (Mattin / Mendiboure) - Prise de parole 1 (Mattin) - Prise de parole 2 (Mendiboure) - Prise de parole 3 (Mattin) - Prise de parole 4 (Mendiboure) - Prise de parole 5 (Mattin) - Prise de parole 6 (Mendiboure) - Prise de parole 7 (Mattin) - Prise de parole 8 (Mendiboure) 31’26 Kantua : « Urkia ta haritza » (Xalbat Berterretche eta Mikel Erramuspe) Guitare + voix (2 hommes) MUS0114-b 34’18 Gizon nortasuna har zazue gidari izena eta izana lotzeko elgarri (Xalbador / Ezponda) - Prise de parole 1 (Xalbador) - Prise de parole 2 (Ezponda) - Prise de parole 3 (Xalbador) - Prise de parole 4 (Ezponda) - Prise de parole 5 (Xalbador) 38’58 Zer diozu lanera ala artzain joaten diren apezetaz (Mendiboure) - 3 bertso 42’05 Zer pentsatzen duzue zuen haurretaz (Xalbador / Mendiboure / Mattin) - Prise de parole 1 (Xalbador) - Prise de parole 2 (Mendiboure) - Prise de parole 3 (Mattin) - Prise de parole 4 (Xalbador) - Prise de parole 5 (Mendiboure) - Prise de parole 6 (Mattin) - Prise de parole 7 (Xalbador) - Prise de parole 8 (Mendiboure) - Prise de parole 9 (Mattin) 50’14 Ongi jan ongi edan aseta gelditu (Alkhat) - 2 bertso 52’23 40 urte ditut eta ezkondu nahi dut (Mattin). 32 urte Ezponda, 18 urte Alkhat (Mattin / Ezponda / Alkhat) - Prise de parole 1 (Ezponda) - Prise de parole 2 (Mattin) - Prise de parole 3 (Alkhat) - Prise de parole 4 (Mattin) - Prise de parole 5 (Ezponda) - Prise de parole 6 (Mattin) - Prise de parole 7 (Alkhat) - Prise de parole 8 (Mattin) - Prise de parole 9 (Ezponda) - Prise de parole 10 (Mattin) 62’27 Kantua : « Haurño nimiño » (Xalbat Berterretche eta Mikel Erramuspe) Guitare + voix (2 hommes) 66’05 Haur galtzea (Xalbador) - 3 bertso 68’54 Kantua : « Jainkoa eta ni » (Xalbador) Guitare + voix bertsularisme chant basque https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/714c6036ee8903826e38068d8fb7b4a7.jpg f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 - Year 2 : Day 019 : 19/01/10 : Recording voices at school! And a day editing it!</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Peter Gerdes License A legal document giving official permission to do something with the resource. CC BY-NC-ND 2.0 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/67a8f5c5e9db6f350e8e3592e5d67ce7.ogg ff8fafe0a1d6d97309a7cae2a4a28e71 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/c63ac6245a42395d03d67fa082a682c8.ogg 52f6ca659cfc597a604de05285163aed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Collecteur : Itçaina, Michel Informateurs : bertsulariak Publisher An entity responsible for making the resource available IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-1977 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web) Extent The size or duration of the resource. 21:05:57 18 contenus (documents) Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived 12 cylindres / bandes magnétiques Subject The topic of the resource bertsularisme chant culture linguistique musique anthropologie ethnologie littérature orale Description An account of the resource Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou bertsularisme, effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.). Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki) MUS0102 Messe MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet) MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki) MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet) MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969 MUS0109 Messe ? Arantzazu ? MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969 MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977 MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe) MUS0115 Bertso saio MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays Basque Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0101-MUS0118 Relation A related resource ITZAINA Mixel, Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p. ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Doctorat/Recherche Licence/Master Professionnel Général Rights Information about rights held in and over the resource Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA). Zotero Interviewee Michel Itçaina Enregistrement musical Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque. Interviewer The person(s) performing the interview Itçaina, Michel Interviewee The person(s) being interviewed Agirre Esnal, Joxe Aire Etxart, Fernando "Xalbador" Arozamena Larralde, Mikel (Migel) Azpillaga Urrutia, Jon Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis Lazkano Uranga, Imanol Lizaso Mendizabal, Joxe Lopategi Lauzirika, Jon Treku Inhargue, Mattin "Mattin" Olaizola Urbieta, Manuel "Uztapide" Participants Names of individuals or groups participating in the event public Bit Rate/Frequency Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio) stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 540,3 Mo diffusion web (Ogg Vorbis) : 103,4 Mo Type de voix homme monodie chant improvisé chant a capella Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bertso saio enregistré par Michel Itçaina Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bertso saio Mixel Izainak grabaturik Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource ? San Jose egunean Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Extent The size or duration of the resource. 01:46:38 Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived BM (N°5_1) Subject The topic of the resource bertsularisme chant musique culture littérature orale Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (Espagne) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Relation A related resource ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0115 bertsularisme chant basque https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/b679f059563d667fe084c0ef68506c86.jpg f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 - Year 2 : Day 019 : 19/01/10 : Recording voices at school! And a day editing it!</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Peter Gerdes https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/a7cf14dcf78799a5919567607335e021.ogg 968cbe624d750f80ed1448dec6a20a16 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/df05ed5943918047a01f4f5c5b1719ac.ogg 2737db175604eefddb510043d39297b8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Collecteur : Itçaina, Michel Informateurs : bertsulariak Publisher An entity responsible for making the resource available IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-1977 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web) Extent The size or duration of the resource. 21:05:57 18 contenus (documents) Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived 12 cylindres / bandes magnétiques Subject The topic of the resource bertsularisme chant culture linguistique musique anthropologie ethnologie littérature orale Description An account of the resource Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou bertsularisme, effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.). Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki) MUS0102 Messe MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet) MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki) MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet) MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969 MUS0109 Messe ? Arantzazu ? MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969 MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977 MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe) MUS0115 Bertso saio MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays Basque Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0101-MUS0118 Relation A related resource ITZAINA Mixel, Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p. ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Doctorat/Recherche Licence/Master Professionnel Général Rights Information about rights held in and over the resource Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA). Zotero Interviewee Michel Itçaina Enregistrement musical Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque. Interviewer The person(s) performing the interview Itçaina, Michel Interviewee The person(s) being interviewed Aire Etxart, Fernando "Xalbador" Ezponda Lagan, Dominique "Ezponda" Iztueta, Jose Migel "Lazkao Txiki" Lopategi Lauzirika, Jon Treku Inhargue, Mattin "Mattin" Sein Usandizaga, Manuel "Xanpun" Participants Names of individuals or groups participating in the event public Michel Labéguerie Bit Rate/Frequency Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio) stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 412,8 Mo diffusion web (Ogg Vorbis) : 87,8 Mo Instrument de musique musique de danse Type de voix homme monodie chant improvisé chant a capella Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0116-a et MUS0116-b 0’00 Bruit blanc 0’16 Musique : Danse (Desfilea) 1’17 Discours Labéguerie est présent Agurra banaka 2’26 Xanpun : Agurtzeko - Prise de parole 1 (2 bertso) 4’45 Lopategi : Nor zira zu… ? - Prise de parole 1 (2 bertso) 6’54 Xalbador : Xalbador usu jin da bere alhabarekin Urrunara. Gaur bakarrik jina. 2 bertso alhabari - Prise de parole 1 (2 bertso) 9’15 Lazkao txiki : Nungua zara… ? - Prise de parole 1 (2 bertso) 11’26 Ezponda : Mattinen etxekik pasatu da bertso saiorat eramaitea proposatzeko. 2 bertso Mattini. - Prise de parole 1 (2 bertso) 13’33 Mattin : Ea Mattinek Ezpondaren gomita onartu duen ? - Prise de parole 1 (2 bertso) Binaka 15’32 Lazkao txiki eta Xalbador : Lazkao eskezale bat, zaku bat bizkarrean, joaten da Xalbadorren etxerat. - Prise de parole 1 (Lazkao txiki) - Prise de parole 2 (Xalbador) - Prise de parole 3 (Lazkao txiki) - Prise de parole 4 (Xalbador) - Prise de parole 5 (Lazkao txiki) - Prise de parole 6 (Xalbador) 21’09 Xanpun eta Mattin : Xanpunek 3 desafio botatzen Mattini - Prise de parole 1 (Xanpun) - Prise de parole 2 (Mattin) - Prise de parole 3 (Xanpun) - Prise de parole 4 (Mattin) - Prise de parole 5 (Xanpun) - Prise de parole 6 (Mattin) 26’30 Lopategi eta Ezponda : Lopategi Franco gutti maite duen euskaldun bat da. Poliziaz iheska Iparraldera heldu eta Ezpondak ostatu batean topatzen du. - Prise de parole 1 (Ezponda) - Prise de parole 2 (Lopategi) - Prise de parole 3 (Ezponda) - Prise de parole 4 (Lopategi) - Prise de parole 5 (Ezponda) - Prise de parole 6 (Lopategi) 32’05 Xalbador eta Mattin : Udan, Xalbador itsas bazterrerat heldu eta han Mattin topatzen galtza laburretan - Prise de parole 1 (Xalbador) - Prise de parole 2 (Mattin) - Prise de parole 3 (Xalbador) - Prise de parole 4 (Mattin) - Prise de parole 5 (Xalbador) - Prise de parole 6 (Mattin) 38’00 Xanpun eta Lopategi : Bi aita familiako, eta ea haien haurrak haiek bezain euskaldun izanen diren ? - Prise de parole 1 (Lopategi) - Prise de parole 2 (Xanpun) - Prise de parole 3 (Lopategi) - Prise de parole 4 (Xanpun) - Prise de parole 5 (Lopategi) - Prise de parole 6 (Xanpun) 43’36 Ezponda eta Lazkao txiki : Ezponda gatu bat eta Lazkao txiki sagua - Prise de parole 1 (Lazkao txiki) - Prise de parole 2 (Ezponda) - Prise de parole 3 (Lazkao txiki) - Prise de parole 4 (Ezponda) - Prise de parole 5 (Lazkao txiki) - Prise de parole 6 (Ezponda) 49’04 Xalbador eta Xanpun : Vietnameko gerlari buruz - Prise de parole 1 (Xanpun) - Prise de parole 2 (Xalbador) - Prise de parole 3 (Xanpun) - Prise de parole 4 (Xalbador) - Prise de parole 5 (Xanpun) - Prise de parole 6 (Xalbador) 55’10 Mattin eta Lazkao txiki : Lazkao txiki jito bat. Mattinek etxe ondoan aurkitzen du eta bost oilo falta zaizkio - Prise de parole 1 (Mattin) - Prise de parole 2 (Lazkao txiki) - Prise de parole 3 (Mattin) - Prise de parole 4 (Lazkao txiki) - Prise de parole 5 (Mattin) - Prise de parole 6 (Lazkao txiki) 60’50 Xanpun eta Ezponda : Antzerki bat eman behar dute Baionako antzokian. Xehetasunak antzerkiaz - Prise de parole 1 (Xanpun) - Prise de parole 2 (Ezponda) - Prise de parole 3 (Xanpun) - Prise de parole 4 (Ezponda) - Prise de parole 5 (Xanpun) - Prise de parole 6 (Ezponda) http://www.eke.eus/fr/culture-basque/theatre-basque/le-theatre-de-salle/historique/a-partir-de-1965-creation-d2019une-federation 66’26 Xalbador eta Lopategi : Bi langile langabezian, lana ezin atxemanez - Prise de parole 1 (Lopategi) - Prise de parole 2 (Xalbador) - Prise de parole 3 (Lopategi) - Prise de parole 4 (Xalbador) - Prise de parole 5 (Lopategi) - Prise de parole 6 (Xalbador) 72’20 Mattin eta Ezponda : Mattinek uspel bat badu begian. Nundiz bildu ote du ? - Prise de parole 1 (Ezponda) - Prise de parole 2 (Mattin) - Prise de parole 3 (Ezponda) - Prise de parole 4 (Mattin) - Prise de parole 5 (Ezponda) - Prise de parole 6 (Mattin) 77’17 Xanpun eta Lazkao txiki : Duela gutti, Xanpun eta Lazkao txikiren emazteek elgar jo dute autoz. Zernahi erranka aritu dira. Egun, lehen aldikotz istripuaren ondotik senarrek elgar ikusten dute - Prise de parole 1 (Lazkao txiki) - Prise de parole 2 (Xanpun) - Prise de parole 3 (Lazkao txiki) - Prise de parole 4 (Xanpun) - Prise de parole 5 (Lazkao txiki) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Urrunan, 1968an (Itsas mendi aretoan) Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Extent The size or duration of the resource. 01:21:28 Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived BM (N°11_1) Subject The topic of the resource bertsularisme chant musique culture littérature orale Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Urrugne Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Relation A related resource ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0116 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1968.03.03 bertsularisme chant basque https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/7a1d534f844b52c3f7b2502fc2d1723d.jpg f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Peter Gerdes https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/dd6c0552b325706da9175c141766cf42.ogg 97ef67e12865aa7123e86e6363e3f6d6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Collecteur : Itçaina, Michel Informateurs : bertsulariak Publisher An entity responsible for making the resource available IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-1977 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web) Extent The size or duration of the resource. 21:05:57 18 contenus (documents) Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived 12 cylindres / bandes magnétiques Subject The topic of the resource bertsularisme chant culture linguistique musique anthropologie ethnologie littérature orale Description An account of the resource Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou bertsularisme, effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.). Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki) MUS0102 Messe MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet) MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki) MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet) MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969 MUS0109 Messe ? Arantzazu ? MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969 MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977 MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe) MUS0115 Bertso saio MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays Basque Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0101-MUS0118 Relation A related resource ITZAINA Mixel, Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p. ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Doctorat/Recherche Licence/Master Professionnel Général Rights Information about rights held in and over the resource Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA). Zotero Interviewee Michel Itçaina Enregistrement musical Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque. Interviewer The person(s) performing the interview Itçaina, Michel Interviewee The person(s) being interviewed Arozamena Larralde, Mikel (Migel) Azpillaga Urrutia, Jon Enbeita Ealo, Abel Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis Lazkano Uranga, Imanol Madariaga Treku Inhargue, Mattin "Mattin" Sein Usandizaga, Manuel "Xanpun" Participants Names of individuals or groups participating in the event public Epaileak : - Itzaina (Kanbo) - Irigoyen (Bizkaitarra) - Olea Jauna - …. (Nafartarra) Bit Rate/Frequency Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio) stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 268,2 Mo diffusion web (Ogg Vorbis) : 55,7 Mo Type de voix homme monodie chant improvisé chant a capella Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Concours de bertsu enregistré par Michel Itçaina à Bergara Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bertso sariketa Mixel Izainak grabaturik, Bergaran Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Extent The size or duration of the resource. 00:53:08 Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived BM (N°12_3) Subject The topic of the resource bertsularisme chant musique culture littérature orale Table Of Contents A list of subunits of the resource. 0’00 Essais micro 1’12 Lehen agurra (début coupé) - Prise de parole 1 2’04 Bigarren agurra : Arozamena (nafartarra) - Prise de parole 1 Coupure / 2’50 musique (rock) / Coupure / 3’22 retour 3’31 Hirugarren agurra : Xanpun (lapurtarra) - Prise de parole 1 4’25 Laugarren agurra : Azpillaga (bizkaitarra) - Prise de parole 1 5’44 Discours 1. Gorrotxategi 9’25 Puntuka (petite coupure lors des explications) : bat hasten da eta beste batek finitzen du - Prise de parole 1 (2 bertso) 11’08 « Ezin duzu edatea utzi familia suntsituko duzula dakizun arren » - Prise de parole 1 (3 bertso) 2. Azpillaga 14’57 Puntuka - Prise de parole 1 (2 bertso) 16’38 « Ondo ezagutzen duzun gizon bat aberastu da eta orain ez du zurekin ezer jakin nahi » - Prise de parole 1 (3 bertso) 3. Lazkano 20’37 Puntuka - Prise de parole 1 (2 bertso) 21’54 « Preso zira, eta leihotik txori bat ikusten duzu kaiolan » - Prise de parole 1 (3 bertso) 4. Madariaga (nafartarra) 25’19 Puntuka - Prise de parole 1 (2 bertso) 26’41 « Zahartu zira eta zure seme-alabak Miserikordira bialdu nahi zaituzte » - Prise de parole 1 (3 bertso) 5. Arozamena 29’47 Puntuka - Prise de parole 1 (2 bertso) 31’12 « Gaizkile batzuek alabatxo bakarra arrapatu dizute. Eskatu diruarekin joan zira bila bainan hila harrapatu duzu » - Prise de parole 1 (3 bertso) 6. Xanpun (lapurtarra) 35’13 Puntuka - Prise de parole 1 (2 bertso) 36’35 « Bizi zaran etxea, elizatik irten gabe egoten diran santujale horietako batena da eta etxetik bota egin nahi zaitu zure famili ta guzti » - Prise de parole 1 (3 bertso) 7. Enbeita Abel (bizkaitarra) 39’32 Puntuka - Prise de parole 1 (2 bertso) 40’57 « Ikasketak ordaintzeko dirurik ez zenuelako, zure bizi guztia hildakoak hobiratzen igaro beharko duzu » - Prise de parole 1 (3 bertso) 8. Mattin (lapurtarra) 45’14 Puntuka - Prise de parole 1 (2 bertso) 46’41 « Etxeko partea hartu eta mundua ikustera joan zinen aitaren baimenik gabe. Dirua agortu zaizu eta berriz aitarengana itzuli zira » - Prise de parole 1 (3 bertso) 50’00 Binazka (3 bertso) Azpillaga (kale garbitzailea) eta Gorrotxategi (baserritarra) - Prise de parole 1 (Azpillaga) - Prise de parole 2 (Gorrotxategi) Coupure à 53’03 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (Espagne) Bergara Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Relation A related resource ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0117 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Sous Franco donc avant 1976 bertsularisme chant basque https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/41da0ad72dc855cf34f36d03a3d4c5e4.jpg f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Recording voices at school And a day editing it</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Peter Gerdes https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/952dd6268c37146f6f5f47bd84902f77.ogg f4f0dd4946e3bf990002394b3c7f876f https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/c0b8ae31fa90862bef4a8121e31ab68f.ogg 4b5dbbab6dcf61d5358449c2083ea727 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Collecteur : Itçaina, Michel Informateurs : bertsulariak Publisher An entity responsible for making the resource available IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964-1977 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web) Extent The size or duration of the resource. 21:05:57 18 contenus (documents) Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived 12 cylindres / bandes magnétiques Subject The topic of the resource bertsularisme chant culture linguistique musique anthropologie ethnologie littérature orale Description An account of the resource Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou bertsularisme, effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.). Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki) MUS0102 Messe MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet) MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki) MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet) MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969 MUS0109 Messe ? Arantzazu ? MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969 MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide » MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977 MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe) MUS0115 Bertso saio MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi) MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays Basque Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0101-MUS0118 Relation A related resource ITZAINA Mixel, Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p. ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Doctorat/Recherche Licence/Master Professionnel Général Rights Information about rights held in and over the resource Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA). Zotero Interviewee Michel Itçaina Enregistrement musical Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque. Interviewer The person(s) performing the interview Itçaina, Michel Interviewee The person(s) being interviewed Arozamena Larralde, Mikel (Migel) Azpillaga Urrutia, Jon Enbeita Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis Lazkano Madariaga Treku Inhargue, Mattin "Mattin" Sein Usandizaga, Manuel "Xanpun" Participants Names of individuals or groups participating in the event public Bit Rate/Frequency Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio) stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 265,6 Mo diffusion web (Ogg Vorbis) : 57,6 Mo Type de voix homme monodie chant improvisé chant a capella Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Leitza Creator An entity primarily responsible for making the resource Hirigoyen Bidart, Marie Table Of Contents A list of subunits of the resource. MUS0118-a 0’00 coupé - Prise de parole 1 (3 bertsu) 2’36 Puntuka - Prise de parole 1 (Gorrotxategi) 2 bertso 4’03 « Hogoi duro eman dizkiozu ekale bati eta hunek mozkortzeko baliatu » - Prise de parole 1 (3 bertsu) 7’21 Binaka (Lazkano gipuzkoarra / Mattin lapurtarra) Coupure MUS0118-b 0’00 coupé - Prise de parole 1 (Lazkano) - Prise de parole 2 (Mattin) - Prise de parole 3 (Lazkano) - Prise de parole 4 (Mattin) 3’48 Gorrotxategi eta Xanpun Coupure - Prise de parole 1 - Prise de parole 2 - Prise de parole 3 - Prise de parole 4 8’05 Azpillaga (fraidea) eta Madariaga (bertsularia) - Prise de parole 1 (Azpillaga) - Prise de parole 2 (Madariaga) - Prise de parole 3 (Azpillaga) - Prise de parole 4 (Madariaga) 12’35 Deskantsu bat / 5 minutu pausa 13’01 Mattin (aizkolaria) eta Gorrotxategi (errementaria) - Prise de parole 1 (Mattin) - Prise de parole 2 (Gorrotxategi) - Prise de parole 3 (Mattin) - Prise de parole 4 (Gorrotxategi) - Prise de parole 5 (Mattin) - Prise de parole 6 (Gorrotxategi) 19’00 Xanpun (erretore jauna) eta Lazkano (herriko sekretarioa) - Prise de parole 1 (Xanpun) - Prise de parole 2 (Lazkano) - Prise de parole 3 (Xanpun) - Prise de parole 4 (Lazkano) - Prise de parole 5 (Xanpun) - Prise de parole 6 (Lazkano) 24’09 Arozamena (karabineroa) eta Azpillaga (kontrabandiza) - Prise de parole 1 (Arozamena) - Prise de parole 2 (Azpillaga) - Prise de parole 3 (Arozamena) - Prise de parole 4 (Azpillaga) - Prise de parole 5 (Arozamena) - Prise de parole 6 (Azpillaga) 30’29 Madariaga (nestatx tourista bat) eta Enbeita (elizako sakristaua) - Prise de parole 1 (Madariaga) - Prise de parole 2 (Enbeita) - Prise de parole 3 (Madariaga) - Prise de parole 4 (Enbeita) - Prise de parole 5 (Madariaga) - Prise de parole 6 (Enbeita) Azken agurra bertso bana 35’44 Launazka : Azpillaga / Arozamena / Mattin / Gorrotxategi (un vers chacun) Azpillaga hasten da… eta besteek segitzen dute (4 bertso) 39’11 Launazka : Enbeita / Madariaga / Xanpun / Lazkano Enbeita hasten da… eta besteek segitzen dute (4 bertso) 41’18 Azken agurra : Discours Coupure Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (Espagne) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification Relation A related resource ITZAINA Mixel, Xalbador, Donostia, Elkarlanean, 2014. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MUS0118 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bertso saio Mixel Izainak grabaturik Leitzan Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Avant 1976 (Arozamena étant décédé le 22 décembre 1976) Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2017 Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. néant Type The nature or genre of the resource enregistrement musical enregistrement sonore Extent The size or duration of the resource. 00:52:22 Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived BM (N°12_1/12_2) Subject The topic of the resource bertsularisme chant musique culture littérature orale Description An account of the resource Michel Itçaina enregistre des chants basques improvisés ou bertsularisme à Leitza dans les années 1970. bertsularisme chant basque https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/7a728925762c66a8c17216377dff178f.png 28a7d4760f83b766526a9de442dbb78e https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/4c7723200fb0f79f0a5b3b8656ec64e5.pdf 1cc1f2dc4231a43e5c581fae4a2262c7 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/ba932b74e416840b23325f29cfdf279b.pdf 64df416c2d9158ee1ca2c1c30cc7c800 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en français du bateau Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin de Louisbourg itsasontziko frantsesezko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription), Talec, Jean-Phillippe (transcription), Charles Videgain (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 119 documents, 476 fichiers, 336 Mo, environ 55000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription et une illustration. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance navire commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Nouvelle-France Description An account of the resource 119 lettres de divers expéditeurs des villes comme Saint-Jean-de-Luz, Bordeaux et Bayonne sont adressées à des résidents de Louisbourg, évoquant principalement des nouvelles personnelles, des arrangements commerciaux et des rappels de dettes. Abstract A summary of the resource. Les thèmes récurrents dans les correspondances incluent la santé et le bien-être des destinataires et de leurs familles, ainsi que des remerciements pour l'aide ou les transactions financières précédentes. Certains expéditeurs expriment des préoccupations commerciales, notamment des dettes impayées et des transactions perturbées, souvent exacerbées par des interceptions de courrier dues aux conflits avec les Anglais. De nombreuses lettres contiennent des nouvelles de la vie quotidienne, des instructions pour la gestion d'affaires en l'absence des principaux concernés, et des souhaits de bonne santé et de prospérité. En dépit de la distance et des difficultés de communication, ces échanges épistolaires témoignent d'un réseau dense de relations familiales et commerciales entre les résidents de Louisbourg et plusieurs villes françaises, renforçant les liens sociaux et économiques malgré les défis de l'époque. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/378">Lettre de Graçian Dargois, Isturitz, à Pierre d’Harrichury, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/377">Lettre d’un inconnu [M. Lafitte ?], scribe St Pau], [Maslacq ?], à M. [Jacques ou Bernard] Lafitte, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/381">Lettre de Jean Sartho, [Saint-Jean-de-Luz], à un ami, [Louisbourg ?], [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/382">Lettre de Joannis Cassaro [?], Léogane, à un destintaire inconnu, [lieu non précisé], le 15 octobre 1754</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/384">Lettre d'Angélique Laparque, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 21 mars 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/386">Lettre de Louis Gernon, Bordeaux, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 2 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/387">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/388">Lettre de Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, à Dominique Leblanc, Hendaye, le 23 novembre</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/385">Lettre de Louis-Bart. Roche de Crassé, Bordeaux, à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 29 novembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/629">Lettre de Jacques Imbert et Jean Baptiste Lannelongue, Louisbourg, à Bertrand Duvergé, Bayonne, le 8 décembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/389">Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/390">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Josephe Gautier de Gourville, [lieu indéterminé], en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/391">Lettre de Dominique Leblanc, Hendaye, à Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/392">Lettre de P. Larrigue, Saint-Jean-de-Luz, à François Lartigue, Louisbourg, le 9 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/393">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 23 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/394">Lettre de Jeanne de Lissardy veuve Ducos, Serres, à Bertrand Derocet, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/395">Lettre de Gachina Darismendy, Hendaye, à Dominice Dihource, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/396">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/397">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Perinne Dupont Duronea, Louisbourg, le 13 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/398">Lettre de Behola, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/630">Lettre de M. Laborde, Saint-Jean-de-Luz, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/399">Lettre de M. Lechevalier, [lieu indéterminé], à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, le 15 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/400">Lettre de Joseph Duthieux, Bayonne, à Bube Chibalier Castang, Louisbourg, le 17 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/401">Lettre de M. Dupeyrat, Bordeaux, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 19 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/402">Lettre de Bertrand Lacomberry, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 21 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/404">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/403">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Louis Dupont du Chambon du Verger, Québec, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/405">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/406">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Mme Marie Allain veuve Gautier, Île St Jean, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/408">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Michael Franquelin, Halifax, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/407">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Heguy, Louisbourg, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/411">Lettre de Michel Dupont de Gourville, Chalais, à Jacques Alexis de Verteuil, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/409">Lettre de M. Duvergier, Saint-Jean-de-Luz, à B. Siman, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/410">Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/594">Lettre de Jean Desbiey, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/412">Lettre de Pierre Lapouble, Saint-Jean-de-Luz, à Mme Labatiste La Lorans, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/413">Lettre de Marie Dargois [scribe son fils], Saint-Martin-d’Arberoue, à Mademoiselle d’Harrichury, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/414">Lettre de Catherine Lustre, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 28 février 1757 [révisée le 5 mars 1757]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/415">Lettre de M. Barrau, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/416">Lettre de Maniouri Camino, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/417">Lettre de François Desclos, Ciboure, à Marie Detchepare, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/419">Lettre de Ursulle Daranette, Ascain, à Pierre Dharoste, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/420">Lettre de Thérèze de Forcade, Maslacq, à François de Baigt, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/418">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/421">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Jacques Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/422">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Gracieuse Daguerre, Louisbourg, le 5 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/423">Lettre de S. Darrache, curé, Ciboure, à M. Desclos, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/426">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/424">Lettre de Remond Leumau, Bayonne, à Pierre Lasserre, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/425">Lettre de Lolotte Levacher Depanve, Bayonne, à M. Levacher Depanve, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/450">Lettre de Marie Darteguiette veuve Dargaiñarats, Ciboure, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/428">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/432">Lettre de M. Darretche, Desporte, Pierre Detchegoyen du Terribillon, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/429">Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/431">Lettre de Joanna Haurra Mococain veuve Domecq, Saint-Jean-de-Luz, à Bertrand Domecq, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/427">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/430">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Poré, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/433">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/631">Lettre de Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/434">Lettre de Marie Dargois [scribe Delissalt], Saint-Martin-d’Arberoue, à Pierre Harrichury, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/436">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/438">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/437">Lettre de B. Fagalde, Urcuray, à M. Berho, Basingstoke, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/435">Lettre de J. G. Larreguy, Saint-Jean-de-Luz, à Michel Delort, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/439">Lettre de Jeanne de Chast veuve Madaris, Ciboure, à Jean Laborde, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/440">Lettre de Estebeny Detchegoyen, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/441">Lettre de Maria Pasqual [scribe inconnu], Ossès, à Martin Pasqual, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/632">Lettre de Lettre de Monsieur Bertin et Bertrand Duvergé, Bayonne, à Louis Bertin, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/442">Lettre de Samson Dufourq, Saint-Jean-de-Luz, à M. Niquet, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/445">Lettre de Fransa de Canderats veuve Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/443">Lettre de Mme de Hirigoyen, Ciboure, à Mars de Hirigoyen, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/444">Lettre de Michel Pradere, Sare, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/447">Lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/628">Duplicata de la lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/446">Lettre de Marianne Haraneder Darguibel, Bayonne, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/448">Lettre de l’abbé Robin, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Saint-Jean Monsegur, Ciboure, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/452">Lettre de Marie Marquerie, Hendaye, à M. Marquerie, Louisbourg, le 18 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/595">Lettre de Lettre incomplète d’un fils à son père, Bayonne, 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/455">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/454">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à M. Morain (cadet), Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/456">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/453">Lettre de Maria Diturbide, Sare, à Paillo Diturbide, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/633">Lettre de Jean Lagarde, Bayonne, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/457">Lettre de Marion Daldabe, Isturits, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/634">Lettre de Catherine Detchegaray, Ascain, à Pierre Detchevers, la Martinique, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/496">Complément du 22 mars à une Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 ou 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/458">Lettre de [nom inconnu] la femme de Marc, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/459">Lettre de [nom inconu] la femme de Marc, Bayonne, à Mme de Laboularderie, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/462">Lettre d'Étienne Dalbarade, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/460">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à M. Jouet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/461">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/463">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Dumaine, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/464">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à Sébastien Charles Laborde, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/465">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à Chrysostome Loppinot, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/466">Lettre de Mariattou de Loriague veuve, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/467">Lettre de Marie Delhuyar Harriague, Hasparren, à Guillaume Harriague, Louisbourg, le 27 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/470">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/468">Lettre de Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à M. Came de Saint Agne, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/469">Lettre de Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel Daccarette, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/471">Lettre de Domeings Dolhonde Paletore, Bayonne, à Pierre Leblanc, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/472">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/626">Lettre de Michel Harismendy, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/473">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Guillaume d’Arche, Bayonne, le 30 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/625">Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/624">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/474">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/622">Duplicata de la Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/623">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Monsieur D'Elissalde, Bayonne, le 1 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/475">Lettre de M. Duchemin, Bayonne, à M. Lamouline, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/477">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/476">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. La Roche, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/478">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à René Laussieux, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/479">Lettre de Maria de Lapits, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Laborde, Louisbourg, le 2 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/481">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Michel et Guillaume Delort, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/480">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à François Milly, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/482">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document [Aucun numéro] Mr Bertrand Duvergé négociant à Bayonne, Louisbourg ce 8 décembre 1756 Monsieur Nous avons l'honneur de vous donner avis par la presente que nous avons tiré se jour un mandat sur vous en faveur de Monsieur Arnaud Genestet négociant de votre ville et pour compte de Monsieur Lannelongue l'ainé de la somme de 3000 livres tournois auquel il vous plaira faire honneur et attandant nous avons celluy d'être tres sincerement, votres très humbles et tres obeisssant serviteurs. Signé Imbert et Lannelongue Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de Jacques Imbert et Jean Baptiste Lannelongue, Louisbourg, à Bertrand Duvergé, Bayonne Creator An entity primarily responsible for making the resource Imbert, Jacques Lannelongue, Jean Baptiste Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08/12/1756 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 1608 Ko, transcription 404 Ko) ; le texte contient 102 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance commerce, communications, transports Description An account of the resource Dans cette lettre datée du 8 décembre 1756, Jacques Imbert et Jean Baptiste Lannelongue, écrivant depuis Louisbourg, informent Bertrand Duvergé, un négociant de Bayonne, qu'ils ont émis un mandat sur lui. Abstract A summary of the resource. Ce mandat est au bénéfice de Monsieur Arnaud Genestet, également négociant à Bayonne, et concerne une somme de 3000 livres tournois. Ils demandent à M. Duvergé de faire honneur à ce mandat, qui est émis pour le compte de Monsieur Lannelongue l'ainé. Les auteurs expriment leur sincérité et soumission en tant que serviteurs dans la conclusion de leur message. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Bayonne Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/629">https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/629</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/1f491af66d0a51e554086e1380912e04.PNG 6330fb70b75bbb56238b726b57c2c761 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/c9ec5aba5a308161c9f348c3bcad0a6e.pdf 178b5e55c2317c35efeead6f05ffa4ff https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/fa22d48b71819548c97cf9df10bb6048.pdf 2982ede67dff87212e0690628e8cb208 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/500158eb2645b33d54721805a571e953.pdf ed1eaa51bd3d26a1bc8459721f26d00b https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/678d7852c4cf3e436ea2e025018b9a2a.xml f29c5052478e945a87d8352b4791e728 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en basque du navire Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Videgain, Charles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement). Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Description An account of the resource La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle. Abstract A summary of the resource. Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Bayonne Louisbourg Ingonish (Niganiche) Labrador Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a> Medium The material or physical carrier of the resource. papier (original) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum <17.1r> 94 perssenteqo letra hau Eren / Datuco caigo bernat aro / qiry a lurjs burcq / Lurjsburcq <17.1v> Marsoaen 9 egina 1757 / Bernat dearoqi harcendut libertate hemen cerba pa / sacen den cury adiaracteqo horticq ethoricicaiqunber- / j tiristia gucq guti ustecaberi ethory ciçaiqun cure /5 jceba goan martin coennecqoc gastigacendaucu / Estaqigu cehetassunnjc gehigago baldin cuq hunat / deusjq escirbattu edo gastigatu badauqucuere estugudeusic / aditu allabainan cucen eta justu den becala curebaita[n] / dugu Esparanca ene seme defuntu cena cure conpaini /10 gan eedo cure sumicjgonnecogo cenacs gerosticq otoict- / Encaitut cure cussina goanes defuntucenaen jcate / Edo mojgana horgelditudenas contu edo arta jduqicias / Etahortic ahalic lasterena hunat hedaceas / Esteben Ecgoraincj /15 halalaber bernat gaucabera gactigacendaucu curjbelx / cenaen Emastiac otoi curebaitan dubere Esparanca Eta / Eta orobat cusina goanes defuntu cenaencat becalaharen / callupamasturbaencatere horduben moigan edoontasunas / contu Eta arta bera jçatias eta Lehen ba Lehen hunat /20 hedaceas cure crbicary Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757 94 Persenteko letra hau errendatuko zaijo Bernat Aroqiri, a Lurisburcq, Lurisburcq Marsoaen 9 egina, 1757 Bernat de Aroqi, hartzen dut libertate hemen zer pasatzen den zuri adiarazteko. Hortik ethorri zitzaikun berri tiristia guk guti ustekaberik ethorri zitzaikun. Zure izeba Goan Martinkoenekok gaztigatzen dauku. Eztakigu zehetasunik gehijago, baldin zuk hunat deusik eskirbatu edo gaztigatu badaukuzu ere eztugu deusik aditu. Alabainan, zuzen eta justu den bezala, zure baitan dugu esparantza ene seme defuntu zena zure konpainijan edo zure sumizijonekogo zenaz geroztik. Otoizten zaitut zure kusina Goanes defuntu zenaen izate edo moijana hor gelditu denaz kontu edo arta idukitziaz, eta hortik ahalik lasterrena hunat hedatzeaz. Estebenek goraintzi. Halaber, Bernat, gauza bera gaztigatzen dautzu Zuribeltz zenaen emaztiak, otoi zure baitan du bere esparantza, eta orobat kusina Goanes defuntu zenaentzat bezala haren kalupa masturbaentzat ere hor duben moijan edo ontasunaz kontu eta arta bera izatiaz, eta lehenbalehen hunat hedatzeaz. Zure zerbitzari. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 09/03/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 4 fichiers (fac-similé 2857 Ko, transcription 102 Ko, traduction 76 Ko, encodage TEI 10 Ko ) ; le texte contient 146 mots. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance famille Description An account of the resource Un inconnu écrit à Bernat Haroqui pour lui faire part d'une triste nouvelle reçue de Louisbourg, transmise par sa tante Goana de Martincoenea, sans plus de détails. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/98">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/98</a> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription) Abstract A summary of the resource. Il exprime sa confiance en Bernat, rappelant que son défunt fils était sous ses ordres. L'auteur demande à Bernat de s'occuper des biens et des moyens de son défunt cousin Goanes et de les transmettre au plus vite. La femme du défunt Curjbels exprime également cette demande, plaçant son espérance en Bernat pour gérer les biens laissés à Louisbourg. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 biens confiance correspondance nouvelle-France transmission tristesse https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/2dda804f8f8f5b11c660693afe0180ec.pdf ce1ac40e8985778467949751e877618c PDF Text Text %A -0 -a' �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Batista Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851 Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (401 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde). [La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. ] Subject The topic of the resource correspondance famille souletin Description An account of the resource Lagunen arteko gutuna Ündüreineko (Zuberoa) Batista Carriqari idatzia, baina gutunean ez da sinadurarik. [Lettre entre amis pour Batiste Carriqua, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Montevideo, en Uruguay, par un expéditeur inconnu, car il n'y a pas de signature. ] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/140 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Service IST d'IKER Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Montevideo (Uruguay) Espès-Undurein Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/46f5c720dc1377394bb84628dad58612.png 829fc9b85ff21d39282eace328b274d8 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/bdd39eea6d1cb44aa187a025f2f064be.pdf cb9647c16ba16b66bad13a1c8b629279 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/51407eb057e7737c031e15b1ccc77dc2.pdf 287d48baf757efc7d602ae5b3fc38049 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en français du bateau Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin de Louisbourg itsasontziko frantsesezko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription), Talec, Jean-Phillippe (transcription), Charles Videgain (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 119 documents, 476 fichiers, 336 Mo, environ 55000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription et une illustration. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance navire commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Nouvelle-France Description An account of the resource 119 lettres de divers expéditeurs des villes comme Saint-Jean-de-Luz, Bordeaux et Bayonne sont adressées à des résidents de Louisbourg, évoquant principalement des nouvelles personnelles, des arrangements commerciaux et des rappels de dettes. Abstract A summary of the resource. Les thèmes récurrents dans les correspondances incluent la santé et le bien-être des destinataires et de leurs familles, ainsi que des remerciements pour l'aide ou les transactions financières précédentes. Certains expéditeurs expriment des préoccupations commerciales, notamment des dettes impayées et des transactions perturbées, souvent exacerbées par des interceptions de courrier dues aux conflits avec les Anglais. De nombreuses lettres contiennent des nouvelles de la vie quotidienne, des instructions pour la gestion d'affaires en l'absence des principaux concernés, et des souhaits de bonne santé et de prospérité. En dépit de la distance et des difficultés de communication, ces échanges épistolaires témoignent d'un réseau dense de relations familiales et commerciales entre les résidents de Louisbourg et plusieurs villes françaises, renforçant les liens sociaux et économiques malgré les défis de l'époque. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/378">Lettre de Graçian Dargois, Isturitz, à Pierre d’Harrichury, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/377">Lettre d’un inconnu [M. Lafitte ?], scribe St Pau], [Maslacq ?], à M. [Jacques ou Bernard] Lafitte, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/381">Lettre de Jean Sartho, [Saint-Jean-de-Luz], à un ami, [Louisbourg ?], [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/382">Lettre de Joannis Cassaro [?], Léogane, à un destintaire inconnu, [lieu non précisé], le 15 octobre 1754</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/384">Lettre d'Angélique Laparque, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 21 mars 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/386">Lettre de Louis Gernon, Bordeaux, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 2 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/387">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/388">Lettre de Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, à Dominique Leblanc, Hendaye, le 23 novembre</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/385">Lettre de Louis-Bart. Roche de Crassé, Bordeaux, à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 29 novembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/629">Lettre de Jacques Imbert et Jean Baptiste Lannelongue, Louisbourg, à Bertrand Duvergé, Bayonne, le 8 décembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/389">Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/390">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Josephe Gautier de Gourville, [lieu indéterminé], en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/391">Lettre de Dominique Leblanc, Hendaye, à Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/392">Lettre de P. Larrigue, Saint-Jean-de-Luz, à François Lartigue, Louisbourg, le 9 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/393">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 23 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/394">Lettre de Jeanne de Lissardy veuve Ducos, Serres, à Bertrand Derocet, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/395">Lettre de Gachina Darismendy, Hendaye, à Dominice Dihource, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/396">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/397">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Perinne Dupont Duronea, Louisbourg, le 13 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/398">Lettre de Behola, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/630">Lettre de M. Laborde, Saint-Jean-de-Luz, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/399">Lettre de M. Lechevalier, [lieu indéterminé], à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, le 15 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/400">Lettre de Joseph Duthieux, Bayonne, à Bube Chibalier Castang, Louisbourg, le 17 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/401">Lettre de M. Dupeyrat, Bordeaux, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 19 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/402">Lettre de Bertrand Lacomberry, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 21 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/404">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/403">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Louis Dupont du Chambon du Verger, Québec, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/405">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/406">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Mme Marie Allain veuve Gautier, Île St Jean, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/408">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Michael Franquelin, Halifax, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/407">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Heguy, Louisbourg, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/411">Lettre de Michel Dupont de Gourville, Chalais, à Jacques Alexis de Verteuil, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/409">Lettre de M. Duvergier, Saint-Jean-de-Luz, à B. Siman, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/410">Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/594">Lettre de Jean Desbiey, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/412">Lettre de Pierre Lapouble, Saint-Jean-de-Luz, à Mme Labatiste La Lorans, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/413">Lettre de Marie Dargois [scribe son fils], Saint-Martin-d’Arberoue, à Mademoiselle d’Harrichury, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/414">Lettre de Catherine Lustre, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 28 février 1757 [révisée le 5 mars 1757]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/415">Lettre de M. Barrau, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/416">Lettre de Maniouri Camino, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/417">Lettre de François Desclos, Ciboure, à Marie Detchepare, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/419">Lettre de Ursulle Daranette, Ascain, à Pierre Dharoste, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/420">Lettre de Thérèze de Forcade, Maslacq, à François de Baigt, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/418">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/421">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Jacques Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/422">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Gracieuse Daguerre, Louisbourg, le 5 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/423">Lettre de S. Darrache, curé, Ciboure, à M. Desclos, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/426">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/424">Lettre de Remond Leumau, Bayonne, à Pierre Lasserre, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/425">Lettre de Lolotte Levacher Depanve, Bayonne, à M. Levacher Depanve, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/450">Lettre de Marie Darteguiette veuve Dargaiñarats, Ciboure, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/428">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/432">Lettre de M. Darretche, Desporte, Pierre Detchegoyen du Terribillon, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/429">Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/431">Lettre de Joanna Haurra Mococain veuve Domecq, Saint-Jean-de-Luz, à Bertrand Domecq, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/427">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/430">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Poré, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/433">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/631">Lettre de Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/434">Lettre de Marie Dargois [scribe Delissalt], Saint-Martin-d’Arberoue, à Pierre Harrichury, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/436">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/438">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/437">Lettre de B. Fagalde, Urcuray, à M. Berho, Basingstoke, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/435">Lettre de J. G. Larreguy, Saint-Jean-de-Luz, à Michel Delort, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/439">Lettre de Jeanne de Chast veuve Madaris, Ciboure, à Jean Laborde, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/440">Lettre de Estebeny Detchegoyen, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/441">Lettre de Maria Pasqual [scribe inconnu], Ossès, à Martin Pasqual, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/632">Lettre de Lettre de Monsieur Bertin et Bertrand Duvergé, Bayonne, à Louis Bertin, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/442">Lettre de Samson Dufourq, Saint-Jean-de-Luz, à M. Niquet, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/445">Lettre de Fransa de Canderats veuve Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/443">Lettre de Mme de Hirigoyen, Ciboure, à Mars de Hirigoyen, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/444">Lettre de Michel Pradere, Sare, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/447">Lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/628">Duplicata de la lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/446">Lettre de Marianne Haraneder Darguibel, Bayonne, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/448">Lettre de l’abbé Robin, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Saint-Jean Monsegur, Ciboure, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/452">Lettre de Marie Marquerie, Hendaye, à M. Marquerie, Louisbourg, le 18 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/595">Lettre de Lettre incomplète d’un fils à son père, Bayonne, 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/455">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/454">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à M. Morain (cadet), Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/456">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/453">Lettre de Maria Diturbide, Sare, à Paillo Diturbide, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/633">Lettre de Jean Lagarde, Bayonne, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/457">Lettre de Marion Daldabe, Isturits, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/634">Lettre de Catherine Detchegaray, Ascain, à Pierre Detchevers, la Martinique, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/496">Complément du 22 mars à une Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 ou 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/458">Lettre de [nom inconnu] la femme de Marc, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/459">Lettre de [nom inconu] la femme de Marc, Bayonne, à Mme de Laboularderie, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/462">Lettre d'Étienne Dalbarade, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/460">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à M. Jouet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/461">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/463">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Dumaine, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/464">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à Sébastien Charles Laborde, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/465">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à Chrysostome Loppinot, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/466">Lettre de Mariattou de Loriague veuve, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/467">Lettre de Marie Delhuyar Harriague, Hasparren, à Guillaume Harriague, Louisbourg, le 27 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/470">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/468">Lettre de Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à M. Came de Saint Agne, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/469">Lettre de Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel Daccarette, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/471">Lettre de Domeings Dolhonde Paletore, Bayonne, à Pierre Leblanc, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/472">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/626">Lettre de Michel Harismendy, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/473">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Guillaume d’Arche, Bayonne, le 30 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/625">Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/624">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/474">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/622">Duplicata de la Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/623">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Monsieur D'Elissalde, Bayonne, le 1 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/475">Lettre de M. Duchemin, Bayonne, à M. Lamouline, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/477">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/476">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. La Roche, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/478">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à René Laussieux, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/479">Lettre de Maria de Lapits, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Laborde, Louisbourg, le 2 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/481">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Michel et Guillaume Delort, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/480">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à François Milly, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/482">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 78 A Madame, madame de Laboularderie, dans sa maison prez du cartier du Roy à Louisbourg Madame, La charité dont vous usez envers les pauvres me fait avoir recours a vous avec confiance pour vous faire le détail de la triste et languissante vie que je même dans ce pays & sy je prends la liberté de vous importuner du suivy. Ce n’est que dans l’espérance que j’ay que vous voudrez bien y avoir égard. Vous aviez sçu madame que peu de temps après le départ de mon mary pour icy, messieurs les gouverneurs et intendans m’avaient obligé de décampés de chez vous pour le suivre dans ce pays et comme j’étais dans l’idée qu’il s’en était venu icy au derrière dudit fille, native de Bayonne, j’avais quitté avec un extrême regret & par force, Louisbourg, afin d’exécutés les ordres quy m’avaient été donnés par lesdits sieurs. J’arrivay donc icy, Dieu grâce, croyant de goûter auprez de mon époux cette paix & tranquillité requise dans le sacrement de mariage, mais je me trompay fort. Il commença de faire un voyage à Bordeaux avec ledit fille, ou il a resté tant qu’il luy a pleu à dépencer le peu d’argent qu’il luy restait & quand cela à chaumé, il sen es venu au prez de moy par figure seulement n’y ayant resté que trez peu de jours & pendant lesquels il a trouvé le secret de m’attraper se peu d’argent que j’avais pour mon entretien & celuy de mes pauvres enfants & à recommancé d’autres voyages avec la susdite fille & enfin madame, sy je vous détaillois toutes les misères & chagrins que cet homme m’a donné, une main de papier ne suffirait pas. Je vous diray seulement que je suis dans la plus triste scituation & le plus pressant besoin tant pour moy que pour mes chers enfans. Je pense madame que cest assez vous en dire pour vous faire comprendre l’excès de ma misère & comme je sçay que votre charité, Je tends principalement sur les pauvres affligez. J’ay lieu d’espérer que vous voudrez bien me pretter vos bons offices pour moy aû prez desdits sieurs gouverneur & intendant & les prier qu’il me soit permis de m’en retourner à Louisbourg, sans mon mary, veu que je ne sçay ou il est, n’en ayant aucune sorte de nouvelle. Afin de tacher de me gagner mon entretien & celuy de mes enfans, car icy je ne puis pas trouver de quoy le gagner quoi que j’aye bonne envie de travailler. Je suis donc dans l’espérance madame que vous voudrez bien commedit prier pour moy au prez de ces messieurs afin qu’ils me permettent de retourner comme dit est à Louisbourg & après que vous l’aurez obtenu, ayez la charité s’il vous plaît de me le faire sçavoir par quelque voye sure veu que je ne bougeray n’y n’oserois bouger d’icy que par un préalable je n’en sois imbue de votre part ou de tout autre qu’il vous plaira commettre pour cela. J’attendray donc madame avec impatience cette charité de votre part. Sy j’ay le bonheur de me revoir avec mes chers enfans à Louisbourg, je ne manqueray de venir vous remercier de toutes les bontés que vous avez eu pour moy. En attendant permettez que je reste avec respect, Madame, Votre très humble & très obéissante servante. La femme de Marc [P.-S.] Mon adresse est dans la maison de Mr. Lesseps à côté de la monoye Bayonne le 23e mars 1757. Sy vous ne pouvez pas obtenir que je puisse retourner chez vous, faites moy la grace de m’envoyer l’extrait du baptistaire de mes enfants. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de [nom inconu] la femme de Marc, Bayonne, à Mme de Laboularderie, Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 23/03/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource famille correspondance Description An account of the resource La femme de Marc écrit depuis Bayonne à Mme de Laboularderie à Louisbourg pour lui demander de l'aide, évoquant sa détresse et les difficultés rencontrées avec son mari après leur déménagement obligatoire à Bayonne. Abstract A summary of the resource. Elle décrit une vie marquée par les infidélités de son mari qui a dilapidé leurs ressources financières et l'a laissée avec peu de moyens pour subvenir aux besoins de leurs enfants. La femme de Marc exprime le désir de retourner à Louisbourg pour y trouver du travail et élever ses enfants loin de l'influence néfaste de son époux. Elle sollicite l'intervention de Mme de Laboularderie auprès des autorités pour obtenir la permission de retourner à Louisbourg, montrant une grande confiance en la charité et le soutien de cette dernière. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Bayonne Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/459">https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/459</a> Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 1375 Ko, transcription 81 Ko) ; le texte contient 633 mots. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> demande d'aide infidélité conjugale Louisbourg problèmes familiaux soutien financier https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/248bb0625b9f3b99197040d7c5c8d0bc.png ae032c793b09bcf3572d771c1b52537e https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/6ec043e53a9b8699afc9b2ee8e679a2a.pdf 3747d2f6ceab8ad47be1dbe3fd2ff7e6 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/20131667ebf14351ad55b0fef5d0e5e1.pdf b57072b06ccb6038938d963c2ebafe0e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documents judicaires produits pour le procès du navire Le Dauphin Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Court documents produced for the trial of the ship Le Dauphin Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 9 documents ; chaque document a au moins un fac-similé, une transcription et une illustration ; 46 Mo, environ 10000 mots dans les textes. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource anglais Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/483" target="_blank" rel="noopener">Standing Interrogatories</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/484" target="_blank" rel="noopener">Examination of Martin Lermet, [by] John Greenway, Portsmouth, 23 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/485" target="_blank" rel="noopener">Examination of Dominique Leblanc, [by] John Greenway, Portsmouth, 23 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/486" target="_blank" rel="noopener">Examination of Pierre Derratzou, [by] John Greenway, Portsmouth, 23 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/487" target="_blank" rel="noopener">Commissioners' affidavit (Déclaration sous sermet des commissaires), George Augustus Prosser, Portsmouth, 23 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/488" target="_blank" rel="noopener">Affidavit as to papers (Déclaration sous serment concernant les papiers saisis sur le navire Le Dauphin), Charles Brett, Portsmouth, 23 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/489" target="_blank" rel="noopener">Translation and abstract of ships papers (Traductions du français à l'anglais de papiers trouvés à bord du Dauphin), Edward Rushworth (notary public) Londres, 17 mai 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/490" target="_blank" rel="noopener">Allegation of 22 June 1757 (Allégation du 22 juin 1757), George Hay, Portsmouth, 22 juin 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/491" target="_blank" rel="noopener">Allegation of 5 July 1757 (Allégation du 5 juillet), George Hay, Londres, 5 juillet 1757</a> Description An account of the resource Les documents présentés ici, constituent une partie de la collection "Le Dauphin de Louisbourg (LDL)". Chaque fois qu'un navire était capturé et amené dans un port britannique, en temps de guerre, la High Court of Admiralty produisait un dossier judicaire. Les manuscrits originaux se trouvent aujourd'hui conservés aux Archives nationales du Royaume-Uni. Subject The topic of the resource guerre de sept ans prise de guerre interrogatoire procès jugement Abstract A summary of the resource. La sous-collection "Documents judiciaires du procès du navire Le Dauphin" réunit les documents générés par et pour le tribunal de la High Court of Admiralty, tels que les interrogatoires des témoins (examinations of Martin Lermet, Dominique Leblanc, et Pierre Derratzou) et les enregistrements des procédures (affidavits et allegations) des commissaires et officiers de justice anglais. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Angleterre Londres Portsmouth Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/24">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/24</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA HCA 32/180/7 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camille Carette (transcription), Randolph Cock (transcription), Jean-Philippe Talec (transcription) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Standing Interrogatories to be administred on the Part Behalf of our Sovereign Lord George the Second by the Grace of God of Great Britain France and Ireland King Defender of the Faith To all Commanders Masters Officers Mariners and others of any Ship Vessel Goods or Merchandizes which have or shall be seized or taken as Prize by any of His Majesty’s Ships War and to Such other Persons who shall be brought to be examined in preparatory. Let each witness be Interrogated to every of the following Questions and their Answer to each severally wrote down. 1st Interrogate where was you born and where have you lived for these seven years last past? Where do you now live, and how long have you lived in that Place? To what Prince or state are you or have you ever been a subject? And of what citys or towns have you been admitted a Burgher or Freeman, and at what time was you so admitted? 2d Interrogate was you present at the time of taking and seizing the ship and her lading or any of the goods and merchandizes concerning which you are now examined? If not How and When was you first made acquainted therewith? And had the ship concerning which you are now examined any commission for war from any and what prince or state? 3d Interrogate In what Place, Latitude, Port, and in what year month and day was the ship or goods concerning which you are now examined taken and seized upon what pretence and for what reason were they seized, Into what Port or Place were they carried? And under the colours of what Kingdom or State did the said ship sail? was any Resistance made at the time when the said ship was taken, and if yea how many guns were fired, and by whom? And by what ship or ships were you taken? Was such vessel a Ship of War, a Privateer or a vessel acting without any commission as you believe. 4th Interrogate what is the name of the Master or Commander of the ship or vessel taken? How long have you known the said master and who appointed him to the command of the said ship? Where did such master take possession of her? And what was the name of the person who delivered the possession to the said master? Where doth he live? Where is the said master’s fixed place of abode? How long has he lived there? Where was he born? And of what prince or state is he now a subject? Is he married? If yea, where doth his wife & family reside? 5th Interrogate of what Tunnage or Burthen is the ship which hath been taken? What was the number of mariners, and of what country were the said seamen or mariners? Did they all come on board at the same port or different ports, and who shipt or hired them, and when & where? 6th Interrogate Had you or any of the officers or mariners belonging to the ship or vessel concerning which he is now examined any and what Part Share or Interest in the said ship or in any of her lading? If yea, set forth who and what goods or interest you or they have? Did you belong to the said ship or or vessel at the time she was seized and taken? In what capacity did you belong to her? How long have you known her? When and where did you first see her? And where was she built? 7th Interrogate What is the name of the said ship? How long hath she been so called? Do you know of any other name or names by which she hath been called? If yea, what were they? Had she any Passport or Sea Brief on board and from what Prince or State? To what Ports and Places was the said ship or vessel bound in her voyage? And from what Ports and Places did she sail during her said voyage before she was taken? Where did her last voyage begin, and where was the said voyage to have ended? Set forth the quality of every cargo the ship has carried from the date of her passport to the time of her capture, and what ports such cargoes have been delivered at? 8th Interrogate what lading did the said ship carry at the time of her first setting sail in her last voyage? And what particular sort of lading and goods had she on board at the time when she was taken? In what year and in what month was the same put on board? Set forth at the time species of the lading, and the quantitys of each sort? 9th Interrogate who were the owners of the ship or vessel concerning which you are now examined at the time when she was seized? How do you know that they were owners of the said ship at that time? Of what nation or country are said owners by birth? Where do they reside, and where do their wives and families reside? To what Prince or State are they subjects? 10th Interrogate was any Bill of Sale made to the aforesaid owners of the said ship? And if any such was made? In what month and year, where and in the presence of what witnesses was such Bill of Sale made? Where did you last see it and what is become of it? 11th Interrogate was the said lading put on board in one port and at one time or at several ports and at several times, and at what ports by name? Set forth what quantities of each sort of goods were shipt at each port? 12th Interrogate what are the names of the respective laders or owners of the said goods? What Countrymen are they? Where do they now live and carry on their business or trade? And where were the said goods to be delivered? Can you take upon yourself to swear that you believe that at the time of the lading the cargo, and at the present time, and also if the goods shall be restored and unladen at the destined port, the goods did, do, and will belong to the same persons and to none others? 13th Interrogate How many of Bills of Lading were signed for the goods seized on board the said ship? Were any of those Bills of Lading colourable? Or were any Bills of Lading signed wich were of a different tenor from those which were on board the ship at the time when she was taken? What were the Contents of such other Bills of Lading, and what became of them? 14th Interrogate Are there in Great Britain any Bills of Lading Invoices Letters or Instruments relative to the ship or goods concerning which you are now examined? If yea, set forth where they are, and in whose possession, and what is the purport thereof, and when were they brought or sent to this Kingdom? 15th Interrogate Was there any charter party signed for the voyage in which the ship concerning which you are now examined was seized & taken? What became thereof, when, where, and between whom was such charter party made? And what were the contents of it? 16th Interrogate What Papers Bills of Lading Letters or other Writings were on board the ship at the time she took her departure from her last clearing port before her being taken as prize? Were any of them afterwards burnt, torn, thrown overboard destroyed or concealed? and when? and by whom, and who was then present? 17th Interrogate Has the ship concerning which you are now examined been at any time and when seized as prize and condemned as such? If yea, set forth into what port she was carried? And by whom and by what authority, and on what account or Reason she was condemned? 18th Interrogate Have you sustained any loss by the seizing and taking the said ship concerning which you are now examined? If yea, in what manner do you compute such your loss? Have you already received any Indemnity Satisfaction or Promise of Satisfaction for any Part of the Damage which you have or may sustain by this Capture & Detention, and when, and from whom? 19th Interrogate Is the said ship or goods or any and what part insured and in what Country? If yea, for what voyage is said Insurance made, and at what Premium and when was such Insurance made? 20th Interrogate In case you had arrived at your destined Port would your Cargo or any part thereof on being unladen have immediately become the Property of the consignees or any other Person and whom? Or was the Lader to take the Chance of the Market for the sale of his goods? Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Standing Interrogatories, [auteur, lieu et date inconnus] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Interrogatoires permanents Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cock, Randolph (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 11/04/2022 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 7.8 Mo, transcription 412 Ko) ; le texte contient 1174 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource anglais Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource guerre de sept ans prise de guerre interrogatoire dossier judiciaire Description An account of the resource Les interrogatoires standard sont destinés à être administrés au nom du souverain Georges II dans les affaires de capture de navires et de marchandises prises comme prises de guerre. Ils couvrent divers aspects tels que la nationalité des témoins, les circonstances de la capture, les propriétaires du navire et de la cargaison, les documents à bord et les pertes subies, visant à établir la légitimité des prises maritimes. Le document n'est pas daté. Abstract A summary of the resource. La procédure prévoit d'interroger les les commandants, officiers capitaines ou marins capturés séparément. A partir de vingt questions, le commissaire doit noter fidèlement leurs réponses. Le déposant doit fournir des informations sur sa ville de naissance, les villes dans lesquelles il a résidé lors des sept dernières années ; son port d'embarquement ; le nom du propriétaire du navire pris ; les propriétaires des marchandises ; le capitaine ou le commandant du navire ; la destination de l'expédition ; les conditions de la capture ; s'il y a à bord des factures, documents, instruments relatifs au navire ou aux marchandises... Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Portsmouth Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/483">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/483</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 CP3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. guerre de sept ans interrogatoire navire prise de guerre https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/63fbdd1f07c939335da9017e25273ded.png 3f2a5b5766cbb5e57c51b1865f851bca https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/8f4b1d33ff84d6989831bb4709e52b3b.pdf 6c827d8955cefa10374d3cf8c6f66b3d https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/cf238bc2bad101fc57b143feed666562.pdf adfc2616b31bec52d8a6d02b46a218b4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en français du bateau Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin de Louisbourg itsasontziko frantsesezko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription), Talec, Jean-Phillippe (transcription), Charles Videgain (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 119 documents, 476 fichiers, 336 Mo, environ 55000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription et une illustration. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance navire commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Nouvelle-France Description An account of the resource 119 lettres de divers expéditeurs des villes comme Saint-Jean-de-Luz, Bordeaux et Bayonne sont adressées à des résidents de Louisbourg, évoquant principalement des nouvelles personnelles, des arrangements commerciaux et des rappels de dettes. Abstract A summary of the resource. Les thèmes récurrents dans les correspondances incluent la santé et le bien-être des destinataires et de leurs familles, ainsi que des remerciements pour l'aide ou les transactions financières précédentes. Certains expéditeurs expriment des préoccupations commerciales, notamment des dettes impayées et des transactions perturbées, souvent exacerbées par des interceptions de courrier dues aux conflits avec les Anglais. De nombreuses lettres contiennent des nouvelles de la vie quotidienne, des instructions pour la gestion d'affaires en l'absence des principaux concernés, et des souhaits de bonne santé et de prospérité. En dépit de la distance et des difficultés de communication, ces échanges épistolaires témoignent d'un réseau dense de relations familiales et commerciales entre les résidents de Louisbourg et plusieurs villes françaises, renforçant les liens sociaux et économiques malgré les défis de l'époque. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/378">Lettre de Graçian Dargois, Isturitz, à Pierre d’Harrichury, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/377">Lettre d’un inconnu [M. Lafitte ?], scribe St Pau], [Maslacq ?], à M. [Jacques ou Bernard] Lafitte, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/381">Lettre de Jean Sartho, [Saint-Jean-de-Luz], à un ami, [Louisbourg ?], [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/382">Lettre de Joannis Cassaro [?], Léogane, à un destintaire inconnu, [lieu non précisé], le 15 octobre 1754</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/384">Lettre d'Angélique Laparque, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 21 mars 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/386">Lettre de Louis Gernon, Bordeaux, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 2 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/387">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/388">Lettre de Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, à Dominique Leblanc, Hendaye, le 23 novembre</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/385">Lettre de Louis-Bart. Roche de Crassé, Bordeaux, à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 29 novembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/629">Lettre de Jacques Imbert et Jean Baptiste Lannelongue, Louisbourg, à Bertrand Duvergé, Bayonne, le 8 décembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/389">Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/390">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Josephe Gautier de Gourville, [lieu indéterminé], en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/391">Lettre de Dominique Leblanc, Hendaye, à Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/392">Lettre de P. Larrigue, Saint-Jean-de-Luz, à François Lartigue, Louisbourg, le 9 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/393">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 23 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/394">Lettre de Jeanne de Lissardy veuve Ducos, Serres, à Bertrand Derocet, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/395">Lettre de Gachina Darismendy, Hendaye, à Dominice Dihource, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/396">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/397">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Perinne Dupont Duronea, Louisbourg, le 13 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/398">Lettre de Behola, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/630">Lettre de M. Laborde, Saint-Jean-de-Luz, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/399">Lettre de M. Lechevalier, [lieu indéterminé], à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, le 15 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/400">Lettre de Joseph Duthieux, Bayonne, à Bube Chibalier Castang, Louisbourg, le 17 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/401">Lettre de M. Dupeyrat, Bordeaux, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 19 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/402">Lettre de Bertrand Lacomberry, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 21 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/404">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/403">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Louis Dupont du Chambon du Verger, Québec, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/405">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/406">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Mme Marie Allain veuve Gautier, Île St Jean, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/408">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Michael Franquelin, Halifax, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/407">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Heguy, Louisbourg, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/411">Lettre de Michel Dupont de Gourville, Chalais, à Jacques Alexis de Verteuil, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/409">Lettre de M. Duvergier, Saint-Jean-de-Luz, à B. Siman, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/410">Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/594">Lettre de Jean Desbiey, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/412">Lettre de Pierre Lapouble, Saint-Jean-de-Luz, à Mme Labatiste La Lorans, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/413">Lettre de Marie Dargois [scribe son fils], Saint-Martin-d’Arberoue, à Mademoiselle d’Harrichury, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/414">Lettre de Catherine Lustre, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 28 février 1757 [révisée le 5 mars 1757]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/415">Lettre de M. Barrau, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/416">Lettre de Maniouri Camino, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/417">Lettre de François Desclos, Ciboure, à Marie Detchepare, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/419">Lettre de Ursulle Daranette, Ascain, à Pierre Dharoste, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/420">Lettre de Thérèze de Forcade, Maslacq, à François de Baigt, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/418">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/421">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Jacques Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/422">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Gracieuse Daguerre, Louisbourg, le 5 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/423">Lettre de S. Darrache, curé, Ciboure, à M. Desclos, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/426">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/424">Lettre de Remond Leumau, Bayonne, à Pierre Lasserre, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/425">Lettre de Lolotte Levacher Depanve, Bayonne, à M. Levacher Depanve, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/450">Lettre de Marie Darteguiette veuve Dargaiñarats, Ciboure, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/428">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/432">Lettre de M. Darretche, Desporte, Pierre Detchegoyen du Terribillon, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/429">Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/431">Lettre de Joanna Haurra Mococain veuve Domecq, Saint-Jean-de-Luz, à Bertrand Domecq, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/427">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/430">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Poré, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/433">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/631">Lettre de Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/434">Lettre de Marie Dargois [scribe Delissalt], Saint-Martin-d’Arberoue, à Pierre Harrichury, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/436">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/438">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/437">Lettre de B. Fagalde, Urcuray, à M. Berho, Basingstoke, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/435">Lettre de J. G. Larreguy, Saint-Jean-de-Luz, à Michel Delort, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/439">Lettre de Jeanne de Chast veuve Madaris, Ciboure, à Jean Laborde, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/440">Lettre de Estebeny Detchegoyen, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/441">Lettre de Maria Pasqual [scribe inconnu], Ossès, à Martin Pasqual, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/632">Lettre de Lettre de Monsieur Bertin et Bertrand Duvergé, Bayonne, à Louis Bertin, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/442">Lettre de Samson Dufourq, Saint-Jean-de-Luz, à M. Niquet, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/445">Lettre de Fransa de Canderats veuve Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/443">Lettre de Mme de Hirigoyen, Ciboure, à Mars de Hirigoyen, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/444">Lettre de Michel Pradere, Sare, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/447">Lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/628">Duplicata de la lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/446">Lettre de Marianne Haraneder Darguibel, Bayonne, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/448">Lettre de l’abbé Robin, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Saint-Jean Monsegur, Ciboure, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/452">Lettre de Marie Marquerie, Hendaye, à M. Marquerie, Louisbourg, le 18 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/595">Lettre de Lettre incomplète d’un fils à son père, Bayonne, 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/455">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/454">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à M. Morain (cadet), Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/456">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/453">Lettre de Maria Diturbide, Sare, à Paillo Diturbide, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/633">Lettre de Jean Lagarde, Bayonne, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/457">Lettre de Marion Daldabe, Isturits, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/634">Lettre de Catherine Detchegaray, Ascain, à Pierre Detchevers, la Martinique, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/496">Complément du 22 mars à une Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 ou 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/458">Lettre de [nom inconnu] la femme de Marc, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/459">Lettre de [nom inconu] la femme de Marc, Bayonne, à Mme de Laboularderie, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/462">Lettre d'Étienne Dalbarade, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/460">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à M. Jouet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/461">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/463">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Dumaine, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/464">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à Sébastien Charles Laborde, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/465">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à Chrysostome Loppinot, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/466">Lettre de Mariattou de Loriague veuve, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/467">Lettre de Marie Delhuyar Harriague, Hasparren, à Guillaume Harriague, Louisbourg, le 27 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/470">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/468">Lettre de Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à M. Came de Saint Agne, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/469">Lettre de Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel Daccarette, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/471">Lettre de Domeings Dolhonde Paletore, Bayonne, à Pierre Leblanc, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/472">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/626">Lettre de Michel Harismendy, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/473">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Guillaume d’Arche, Bayonne, le 30 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/625">Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/624">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/474">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/622">Duplicata de la Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/623">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Monsieur D'Elissalde, Bayonne, le 1 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/475">Lettre de M. Duchemin, Bayonne, à M. Lamouline, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/477">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/476">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. La Roche, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/478">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à René Laussieux, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/479">Lettre de Maria de Lapits, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Laborde, Louisbourg, le 2 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/481">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Michel et Guillaume Delort, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/480">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à François Milly, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/482">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 218 Bayonne le 20 mars 1757 Monsieur Montre sair [cher] pere jey lhonneur de vous ecrire avec Duleine [?] pour vous marquer que je suis aveque un grand dessire de vous voire aveque tout la saire [chère] famille. Je conte pourtant de vous voir enpuedetant [peu de temps] quar nous sommes tout pret asortir. Je conte que nous sortiront a la fain [fin] de se moy [mois] quomme nous partons aveque le battau. Il faut esperé que le bon dieu nous rendras a bon pore. Il ne pas doutu que Monsieur Laborde doit etre bien fasse de se que que nous nous somme pas erretourne. Il le bien fassuse pour un onnetom [honnête homme] comme luy qui ne soi [?] pas bien sesy par les corespondent par sy ou nous avés voullus [?] espediés nous aurions pus retourner dans Latonne [?] messenfaire. Il faut esperer que nous errecompensserons la dune prise que nous pourrons faire envenant [?]. Nous sommes bien armes trante senque [cinq] homme de quy page [équipage] mon quosseine [?] [cousin ?] entres [?] ete aveque moy venent de Lisbonne [texte incomplet]. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre incomplète d'un fils à son père, Bayonne Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 20/03/1757 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 2558 Ko, transcription 503 Ko) ; le texte contient 199 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource commerce, communications, transports correspondance Description An account of the resource Dans cette lettre incomplète datée du 20 mars 1757, un fils écrit à son père depuis Bayonne pour exprimer son désir de voir bientôt sa famille. Abstract A summary of the resource. Il informe son père qu'ils sont sur le point de partir avec le bateau et espère que le bon Dieu les amènera à bon port. Le fils semble aussi impliqué dans une entreprise qui pourrait inclure une capture ou une prise, et mentionne qu'ils sont bien armés avec trente-cinq hommes à bord. Il fait également allusion à Monsieur Laborde, le considérant comme un homme honnête mal servi par ses correspondants, et exprime un espoir de compensation par une réussite future. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Bayonne Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/595">https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/595</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Bayonne corsaire espoir prise https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/7319e86fe66576b7e8d4f8f2459bd47d.png b8f3591bfaf161dc6bdd83fe7407eead https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/d033af42c1273b7d7be95ef9be5cb0b5.pdf fe0b509a2a20b870cdfed803febfc107 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/20d4dc32b47b36d93f3d5b1b96fa717c.pdf b4e718cc00f0a633089c40daf9810797 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Divers documents et associés au Dauphin Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 20 documents ; chaque document a au moins un fac-similé, une transcription et une illustration ; 75 Mo ; 6300 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA HCA 32/180/7 Description An account of the resource Les documents retrouvés sur Le Dauphin offrent un aperçu des activités maritimes, commerciales et juridiques de l'époque dans les régions mentionnées, illustrant les échanges et les relations entre individus et entreprises à travers les océans. Abstract A summary of the resource. La liste de documents comprend une variété de correspondances, procurations, témoignages, contrats et mémoires datant du XVIIIe siècle, provenant de divers endroits tels que Bayonne, Saint-Jean-de-Luz et Louisbourg, couvrant des sujets tels que des chargements de navires, des témoignages de naufrages et des transactions commerciales. Subject The topic of the resource commerce navigation maritime activité juridique navire correspondance procuration témoignage chanson Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/597" target="_blank" rel="noopener">Chanson nouvelle sur ler que colet [?], [auteur, lieu et date inconnus]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/598">Compte de sirop chargé dans le navire Le Paul Phenix, [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/599">Comptes de deux ballots chargés dans le bergantin La Louise, Bertrand Duvergé, Bayonne [date inconnue]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/600">Enveloppe sans lettre, cachetée à la cire et adressée au lieutenant général Laurent de Domingué Meyracq [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601">Enveloppe vide d’une lettre envoyée à Joannis Galant Dolabarats [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/602">Enveloppe vide d’une lettre adressée à madame Imbert, à Louisbourg [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/603">Reçu de chargement du Capitaine Larroulet, par Jean Lanne, [date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/604">Extrait du registre comptable marchandises chargées dans le navire Le Fougueux, par Jean Lanne, pour Messieurs François Solignac, Fabien Dulong et Michel-Léon Cabarrus [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/492">Demande de M. Jauretche d’état de services en mer, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/605">Déclaration par Jean Louis Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, le 27 février 1754</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/606" title="Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755">Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/607">Témoignage en anglais du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/608">Témoignage en français du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/609">Procuration pour Joseph Duthieux, Pierre Daniel et Jean Lirman, par Dhiriart, notaire [certification Jean de Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 18 février 1757 [complété les 17, 18, 23 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/610">Procuration pour Pierre Chapital, par [notaire] Dhiriart [certification Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 19 février 1757 [complété le 8 et le 15 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/612">Contrat d’assurance sur les marchandises du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/611">Contrat d’assurance sur le corps du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/613">Contrat d’engagement en course, par Jean Grangent, Saint-Jean-de-Luz, le 25 février 1757 [certification du contrat le 28 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/614">Acquit de paiement, par Monsieur Foulquié [?], Saint-Jean-de-Luz, 21 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/615">Mémoire concernant les biens de Mme Dolives à Sames, par Jean Barrère (cadet), Bayonne à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camille Carette (transcription), Jean-Philippe Talec (transcription), Charles Videgain (transcription) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27</a> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 182 Pour Mr Leblan <table width="0"> <tbody> <tr> <td width="217"> Ce sera lottoman napouen pour Soliman D'objet charmant Tel que la boiserant </td> <td width="321"> par Caffa pousser jusquesalima puilde laqa? parte pour zara </td> </tr> <tr> <td width="217"> Dans Lastraguan Curdistan honan sistan </td> <td width="321"> il nest pouerde ???? boiserant la ??? fouen de jeunon? </td> </tr> <tr> <td width="217"> Turquestan il nest turban Caimacan Fuman </td> <td width="321"> pre manon jouen De cypris? [....] danemotis </td> </tr> <tr> <td width="217"> Soudan ny Gran quan qui de tel houris soit le sultan ny le sophis dispahan </td> <td width="321"> coronis que les jois Ganet toutes les Talis </td> </tr> <tr> <td width="217"> ny lemnos ny lesbos ny samos ny pasphos </td> <td width="321"> dun air fric frac Manon donna le tic tac Sans mic mac Lamour est hoc </td> </tr> <tr> <td width="217"> Larchipel mademinoistel deleribas </td> <td width="321"> et le cœur fut il de roc fait toc toc celebron son jour bate tanbour auan le drapeau damour </td> </tr> </tbody> </table>   Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chanson nouvelle sur ler que colet [?] Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource inconnu Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 1.3 Mo, transcription 73 Ko) ; le texte contient 132 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource chanson Description An account of the resource Le sens précis de la chanson peut varier en fonction de l'interprétation individuelle. Abstract A summary of the resource. <div class="flex flex-grow flex-col max-w-full"> <div data-message-author-role="assistant" data-message-id="aa3d73ca-dac3-4602-bbc3-c373c3e513eb" class="min-h-[20px] text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words [.text-message+&]:mt-5 overflow-x-auto"> <div class="markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light"> Cette chanson semble être une sorte de poème ou de chanson romantique ou lyrique, évoquant des noms de lieux exotiques et des images d'amour. Les paroles semblent exprimer des sentiments d'amour et d'exotisme à travers des références à des endroits lointains et des termes poétiques. </div> </div> </div> Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. <div class="element-text five columns omega"> Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. </div> References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35;"> <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.</div> <span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=M%C3%A9moires%2C%20lettres%20et%20papiers%20du%20Dauphin%20%3A%20Bayonne%2C%20Louisbourg%2C%20Londres%20%E2%80%93%201757&rft.place=La%20Cr%C3%A8che&rft.publisher=La%20Geste%20%C3%A9ditions&rft.series=Presses%20universitaires%20de%20Nouvelle-Aquitaine&rft.aufirst=Jean-Philippe&rft.aulast=Talec&rft.au=Jean-Philippe%20Talec&rft.au=Charles%20Videgain&rft.date=2024&rft.tpages=608"></div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/597">https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/597</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) chanson - musique https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/8727ebe6f6a04f8b2eeec1afd8723480.png a0b99395b9facf36bafb56d5a5b8dd0f https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/4a51021d223fa275019f95d1ade9dd59.pdf 06691c969a99ed65d4b7183587d5fdad https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/654361f51c57b49f1318f66bf5474a65.pdf 3cbd8f0a09fc1a891ddb59438db98940 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Divers documents et associés au Dauphin Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 20 documents ; chaque document a au moins un fac-similé, une transcription et une illustration ; 75 Mo ; 6300 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA HCA 32/180/7 Description An account of the resource Les documents retrouvés sur Le Dauphin offrent un aperçu des activités maritimes, commerciales et juridiques de l'époque dans les régions mentionnées, illustrant les échanges et les relations entre individus et entreprises à travers les océans. Abstract A summary of the resource. La liste de documents comprend une variété de correspondances, procurations, témoignages, contrats et mémoires datant du XVIIIe siècle, provenant de divers endroits tels que Bayonne, Saint-Jean-de-Luz et Louisbourg, couvrant des sujets tels que des chargements de navires, des témoignages de naufrages et des transactions commerciales. Subject The topic of the resource commerce navigation maritime activité juridique navire correspondance procuration témoignage chanson Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/597" target="_blank" rel="noopener">Chanson nouvelle sur ler que colet [?], [auteur, lieu et date inconnus]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/598">Compte de sirop chargé dans le navire Le Paul Phenix, [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/599">Comptes de deux ballots chargés dans le bergantin La Louise, Bertrand Duvergé, Bayonne [date inconnue]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/600">Enveloppe sans lettre, cachetée à la cire et adressée au lieutenant général Laurent de Domingué Meyracq [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601">Enveloppe vide d’une lettre envoyée à Joannis Galant Dolabarats [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/602">Enveloppe vide d’une lettre adressée à madame Imbert, à Louisbourg [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/603">Reçu de chargement du Capitaine Larroulet, par Jean Lanne, [date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/604">Extrait du registre comptable marchandises chargées dans le navire Le Fougueux, par Jean Lanne, pour Messieurs François Solignac, Fabien Dulong et Michel-Léon Cabarrus [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/492">Demande de M. Jauretche d’état de services en mer, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/605">Déclaration par Jean Louis Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, le 27 février 1754</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/606" title="Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755">Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/607">Témoignage en anglais du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/608">Témoignage en français du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/609">Procuration pour Joseph Duthieux, Pierre Daniel et Jean Lirman, par Dhiriart, notaire [certification Jean de Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 18 février 1757 [complété les 17, 18, 23 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/610">Procuration pour Pierre Chapital, par [notaire] Dhiriart [certification Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 19 février 1757 [complété le 8 et le 15 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/612">Contrat d’assurance sur les marchandises du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/611">Contrat d’assurance sur le corps du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/613">Contrat d’engagement en course, par Jean Grangent, Saint-Jean-de-Luz, le 25 février 1757 [certification du contrat le 28 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/614">Acquit de paiement, par Monsieur Foulquié [?], Saint-Jean-de-Luz, 21 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/615">Mémoire concernant les biens de Mme Dolives à Sames, par Jean Barrère (cadet), Bayonne à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camille Carette (transcription), Jean-Philippe Talec (transcription), Charles Videgain (transcription) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27</a> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Compte de sirop chargé dans le navire Le Paul Phenix, [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés] 219 [….] otte du pois de 11 g : Barrique de sirop chargée dans navire le Paul Phenix, Capitaine Jouke Reeneman ; allant à Amsterdam ?1 702 ?11 650 ?21 677 ?31 654 ?41 696 ?51 690 2 696 12 674 22 715 32 672 42 630 52 640 3 704 13 677 23 656 33 664 43 678 53 694 4 657 14 692 24 654 34 652 44 674 54 704 5 669 15 696 25 702 35 624 45 629 55 594 6 715 16 638 26 669 36 662 46 674 56 708 7 674 17 662 27 656 37 698 47 679 57 700 8 725 18 692 28 625 38 652 48 670 58 656 9 795 19 658 29 698 39 696 49 680 59 673 10 670 20 677 30 681 40 644 50 668 60 639 6927 6711 6733 6618 6658 6736 ?61 652 ?71 660 ?81 723 ?91 630 ?101 760 ?111 540 62 630 72 695 82 649 92 729 102 682 112 640 63 665 73 692 83 650 93 695 103 740 113 560 64 654 74 650 84 640 94 704 104 660 114 710 65 625 75 742 85 604 95 696 105 645 115 623 66 660 76 533 86 625 96 614 106 660 116 700 67 677 77 745 87 630 97 630 107 625 117 580 68 604 78 639 88 641 98 650 108 654 118 705 69 704 79 630 89 648 99 690 109 670 119 670 70 652 80 669 90 740 100 645 110 720 5728 6523 6567 6522 6603 6756 Récapitulation 6927 6711 6733 6618 6658 6736 6523 6567 6522 6603 6756 5728 19082 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Compte de sirop chargé dans le navire Le Paul Phenix, [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés] Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Talec, Jean-Philippe (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 1.8 Mo, transcription 73 Ko) ; le texte contient 2010 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource commerce embarquement marchandise navire Description An account of the resource Le texte trouvé sur Le Dauphin ne précise pas d'auteur, de date et lieu de rédaction. Abstract A summary of the resource. Ce texte présente les comptes de sirop chargé dans le navire Le Paul Phenix. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. <div class="element-text five columns omega"> Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. </div> License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.</div> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/598">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/598</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 commerce embarquement marchandise navire https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/cfb832a7dccfae1b2bbc9c0b7edce4e9.png edbb91b6bef46137ba83dc6c3262efb0 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/ebf340519bcf4a0d5b977812b04f4704.pdf 7f223c7a9092f6ad5f7108d3c088ee73 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/0e5dd68d3e282ec6fa2699e3e77236b7.pdf 62db93193a7720d7485891aa161dae11 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Divers documents et associés au Dauphin Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 20 documents ; chaque document a au moins un fac-similé, une transcription et une illustration ; 75 Mo ; 6300 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA HCA 32/180/7 Description An account of the resource Les documents retrouvés sur Le Dauphin offrent un aperçu des activités maritimes, commerciales et juridiques de l'époque dans les régions mentionnées, illustrant les échanges et les relations entre individus et entreprises à travers les océans. Abstract A summary of the resource. La liste de documents comprend une variété de correspondances, procurations, témoignages, contrats et mémoires datant du XVIIIe siècle, provenant de divers endroits tels que Bayonne, Saint-Jean-de-Luz et Louisbourg, couvrant des sujets tels que des chargements de navires, des témoignages de naufrages et des transactions commerciales. Subject The topic of the resource commerce navigation maritime activité juridique navire correspondance procuration témoignage chanson Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/597" target="_blank" rel="noopener">Chanson nouvelle sur ler que colet [?], [auteur, lieu et date inconnus]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/598">Compte de sirop chargé dans le navire Le Paul Phenix, [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/599">Comptes de deux ballots chargés dans le bergantin La Louise, Bertrand Duvergé, Bayonne [date inconnue]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/600">Enveloppe sans lettre, cachetée à la cire et adressée au lieutenant général Laurent de Domingué Meyracq [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601">Enveloppe vide d’une lettre envoyée à Joannis Galant Dolabarats [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/602">Enveloppe vide d’une lettre adressée à madame Imbert, à Louisbourg [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/603">Reçu de chargement du Capitaine Larroulet, par Jean Lanne, [date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/604">Extrait du registre comptable marchandises chargées dans le navire Le Fougueux, par Jean Lanne, pour Messieurs François Solignac, Fabien Dulong et Michel-Léon Cabarrus [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/492">Demande de M. Jauretche d’état de services en mer, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/605">Déclaration par Jean Louis Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, le 27 février 1754</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/606" title="Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755">Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/607">Témoignage en anglais du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/608">Témoignage en français du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/609">Procuration pour Joseph Duthieux, Pierre Daniel et Jean Lirman, par Dhiriart, notaire [certification Jean de Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 18 février 1757 [complété les 17, 18, 23 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/610">Procuration pour Pierre Chapital, par [notaire] Dhiriart [certification Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 19 février 1757 [complété le 8 et le 15 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/612">Contrat d’assurance sur les marchandises du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/611">Contrat d’assurance sur le corps du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/613">Contrat d’engagement en course, par Jean Grangent, Saint-Jean-de-Luz, le 25 février 1757 [certification du contrat le 28 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/614">Acquit de paiement, par Monsieur Foulquié [?], Saint-Jean-de-Luz, 21 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/615">Mémoire concernant les biens de Mme Dolives à Sames, par Jean Barrère (cadet), Bayonne à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camille Carette (transcription), Jean-Philippe Talec (transcription), Charles Videgain (transcription) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27</a> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Enveloppe sans lettre, cachetée à la cire et adressée au lieutenant général Laurent de Domingué Meyracq [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés] 197 Monsieur Meyracq, lieutenant général de lamirauté et baillit royal de lisle Royalle a Louisbourg [Pas de lettre] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enveloppe sans lettre, cachetée à la cire et adressée au lieutenant général Laurent de Domingué Meyracq [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés] Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 778 Ko, transcription 393 Ko) ; le texte contient 23 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance Description An account of the resource ll s'agit d'une enveloppe cachetée à la cire adressée au lieutenant général Laurent de Domingué Meyracq, sans contenu de lettre à l'intérieur. Abstract A summary of the resource. L'enveloppe semble être destinée à Monsieur Meyracq, qui occupe le poste de lieutenant général de l'amirauté et bailli royal à l'Isle Royale à Louisbourg, bien que l'auteur, la date et le lieu de rédaction de la lettre ne soient pas spécifiés. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.</div> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/600">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/600</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Talec, Jean-Philippe (transcription) correspondance https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/3de21aa38d68f72941cd5c0955b9e171.png 4275ead89dfc43db1c23497f25866976 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/9f7ed4ab6c795e8e579d9f8ed3f64ee2.pdf c65b8b55043ab3b3450b6521ad82e112 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/4405a4e60530ba817388727c851d4b7c.pdf 3c76cdd30f3cd2cb0536abfb208760da Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Divers documents et associés au Dauphin Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 20 documents ; chaque document a au moins un fac-similé, une transcription et une illustration ; 75 Mo ; 6300 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA HCA 32/180/7 Description An account of the resource Les documents retrouvés sur Le Dauphin offrent un aperçu des activités maritimes, commerciales et juridiques de l'époque dans les régions mentionnées, illustrant les échanges et les relations entre individus et entreprises à travers les océans. Abstract A summary of the resource. La liste de documents comprend une variété de correspondances, procurations, témoignages, contrats et mémoires datant du XVIIIe siècle, provenant de divers endroits tels que Bayonne, Saint-Jean-de-Luz et Louisbourg, couvrant des sujets tels que des chargements de navires, des témoignages de naufrages et des transactions commerciales. Subject The topic of the resource commerce navigation maritime activité juridique navire correspondance procuration témoignage chanson Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/597" target="_blank" rel="noopener">Chanson nouvelle sur ler que colet [?], [auteur, lieu et date inconnus]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/598">Compte de sirop chargé dans le navire Le Paul Phenix, [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/599">Comptes de deux ballots chargés dans le bergantin La Louise, Bertrand Duvergé, Bayonne [date inconnue]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/600">Enveloppe sans lettre, cachetée à la cire et adressée au lieutenant général Laurent de Domingué Meyracq [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601">Enveloppe vide d’une lettre envoyée à Joannis Galant Dolabarats [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/602">Enveloppe vide d’une lettre adressée à madame Imbert, à Louisbourg [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/603">Reçu de chargement du Capitaine Larroulet, par Jean Lanne, [date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/604">Extrait du registre comptable marchandises chargées dans le navire Le Fougueux, par Jean Lanne, pour Messieurs François Solignac, Fabien Dulong et Michel-Léon Cabarrus [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/492">Demande de M. Jauretche d’état de services en mer, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/605">Déclaration par Jean Louis Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, le 27 février 1754</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/606" title="Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755">Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/607">Témoignage en anglais du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/608">Témoignage en français du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/609">Procuration pour Joseph Duthieux, Pierre Daniel et Jean Lirman, par Dhiriart, notaire [certification Jean de Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 18 février 1757 [complété les 17, 18, 23 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/610">Procuration pour Pierre Chapital, par [notaire] Dhiriart [certification Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 19 février 1757 [complété le 8 et le 15 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/612">Contrat d’assurance sur les marchandises du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/611">Contrat d’assurance sur le corps du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/613">Contrat d’engagement en course, par Jean Grangent, Saint-Jean-de-Luz, le 25 février 1757 [certification du contrat le 28 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/614">Acquit de paiement, par Monsieur Foulquié [?], Saint-Jean-de-Luz, 21 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/615">Mémoire concernant les biens de Mme Dolives à Sames, par Jean Barrère (cadet), Bayonne à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camille Carette (transcription), Jean-Philippe Talec (transcription), Charles Videgain (transcription) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27</a> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 209 Lettre de change pour Mr Dolabarats [….] Mr Lermet Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enveloppe vide d’une lettre envoyée à Joannis Galant Dolabarats [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés] Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Talec, Jean-Philippe (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance Description An account of the resource Il s'agit d'une lettre de change adressée à Monsieur Dolabarats via Martin Lermet, mais le contenu spécifique de la lettre n'est pas fourni. Abstract A summary of the resource. Le texte semble indiquer qu'il s'agit d'une communication concernant une transaction financière ou une affaire commerciale entre les parties mentionnées. Cependant, les détails exacts de la lettre ne sont pas précisés dans le texte donné. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 747 Ko, transcription 378 Ko) ; le texte contient 10 mots. correspondance https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/29c597e3f6396b9ff474c63f7f6aa2e8.png 1fc7427f503a49c86c5045f985f34b8c https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/830983fdac442f8531543e78e3749a58.pdf dd6197af78651257ac918dff4d67994d https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/a8bb6442f5e2e558cc955f38586fb557.pdf 3aa42e3a2c702d89e281cbc5890488e1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Divers documents et associés au Dauphin Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 20 documents ; chaque document a au moins un fac-similé, une transcription et une illustration ; 75 Mo ; 6300 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA HCA 32/180/7 Description An account of the resource Les documents retrouvés sur Le Dauphin offrent un aperçu des activités maritimes, commerciales et juridiques de l'époque dans les régions mentionnées, illustrant les échanges et les relations entre individus et entreprises à travers les océans. Abstract A summary of the resource. La liste de documents comprend une variété de correspondances, procurations, témoignages, contrats et mémoires datant du XVIIIe siècle, provenant de divers endroits tels que Bayonne, Saint-Jean-de-Luz et Louisbourg, couvrant des sujets tels que des chargements de navires, des témoignages de naufrages et des transactions commerciales. Subject The topic of the resource commerce navigation maritime activité juridique navire correspondance procuration témoignage chanson Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/597" target="_blank" rel="noopener">Chanson nouvelle sur ler que colet [?], [auteur, lieu et date inconnus]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/598">Compte de sirop chargé dans le navire Le Paul Phenix, [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/599">Comptes de deux ballots chargés dans le bergantin La Louise, Bertrand Duvergé, Bayonne [date inconnue]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/600">Enveloppe sans lettre, cachetée à la cire et adressée au lieutenant général Laurent de Domingué Meyracq [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601">Enveloppe vide d’une lettre envoyée à Joannis Galant Dolabarats [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/602">Enveloppe vide d’une lettre adressée à madame Imbert, à Louisbourg [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/603">Reçu de chargement du Capitaine Larroulet, par Jean Lanne, [date et lieu de rédaction indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/604">Extrait du registre comptable marchandises chargées dans le navire Le Fougueux, par Jean Lanne, pour Messieurs François Solignac, Fabien Dulong et Michel-Léon Cabarrus [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/492">Demande de M. Jauretche d’état de services en mer, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/605">Déclaration par Jean Louis Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, le 27 février 1754</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/606" title="Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755">Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare, 27 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/607">Témoignage en anglais du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/608">Témoignage en français du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé], 30 avril 1755</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/609">Procuration pour Joseph Duthieux, Pierre Daniel et Jean Lirman, par Dhiriart, notaire [certification Jean de Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 18 février 1757 [complété les 17, 18, 23 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/610">Procuration pour Pierre Chapital, par [notaire] Dhiriart [certification Laborde Lissalde et Dupuy], Bayonne, 19 février 1757 [complété le 8 et le 15 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/612">Contrat d’assurance sur les marchandises du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/611">Contrat d’assurance sur le corps du navire Les deux frères, par Isaac Henriques de Castro, Alexandre Jeune, Isaac Isauairres [?] et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/613">Contrat d’engagement en course, par Jean Grangent, Saint-Jean-de-Luz, le 25 février 1757 [certification du contrat le 28 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/614">Acquit de paiement, par Monsieur Foulquié [?], Saint-Jean-de-Luz, 21 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/615">Mémoire concernant les biens de Mme Dolives à Sames, par Jean Barrère (cadet), Bayonne à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camille Carette (transcription), Jean-Philippe Talec (transcription), Charles Videgain (transcription) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/27</a> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 38 A Madame Madame Imber negociante a Louisbourg par une des golettes de Monsieur Lannes [Pas de lettre] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enveloppe vide d’une lettre adressée à madame Imbert, à Louisbourg [auteur, date et lieu de rédaction indéterminés] Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Talec, Jean-Philippe (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 2 Mo, transcription 15 Ko) ; le texte contient 14 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance Description An account of the resource Le texte mentionne l'envoi d'un message à Madame Imbert, négociante à Louisbourg, via l'une des goélettes de Jean Laborde ou de Jean Lanne. Abstract A summary of the resource. Cependant, le contenu spécifique de la lettre ou du message n'est pas fourni. Il semble s'agir d'une communication concernant une affaire commerciale ou une correspondance professionnelle entre les parties mentionnées. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/601</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 correspondance enveloppe https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/6ced7a484b87d6d47d9642e860c6f76d.pdf 4ef7dba8d0faa3b255a63483a28a7f33 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Iribarneren (Karrika) gutuna Franchoua Aguerri (Kharica) (1) Buenos Airesetik, Argentina Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869 Type The nature or genre of the resource manuscrit Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (160 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque espagnol Subject The topic of the resource correspondance famille souletin espagnol (langue) Description An account of the resource Maria Iribarnek (Karrika) idatzitako gutuna Ündüreineko (Zuberoa) Kharika etxeko Franchoua Aguerri. Bukaeran badira hitz batzuk espainieraz ere. Lettre pour François Aguer, dit Carrique, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Buenos Aires, en Argentine, par Maria Iribarne dit Carrica. Quelques mots en espagnol apparaissent à la fin.] Abstract A summary of the resource. Pertsona ezberdinekin zerikusia duten ordainketak aipatzen dira. [Des références de paiements à des personnes diverses figurent.] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer dit Carrique (1) depuis Buenos Aires, Argentine Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Source A related resource from which the described resource is derived La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. [Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde).] License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/137 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Creator An entity primarily responsible for making the resource Iribarne, Maria (dit Karrika) Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Buenos Aires (Argentine) Espès-Undurein Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 19. mendeko euskara basque (langue) du 19e siècle correspondance basque diaspora basque euskal diaspora gutunak euskaraz souletin (dialecte basque) zuberera (euskalkia) https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/6d46c973b4511334ae0a364420feb776.pdf af868ef5ed67843e1926f7c6cdc3db1a PDF Text Text :!. / 'l /5 /l ��I & �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Iribarneren (Karrika) gutuna Franchoua Aguerri (Kharica) (2) Buenos Airesetik, Argentina Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer dit Carrique (2) depuis Buenos Aires, Argentine Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-11 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource inconnu (?) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (421 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque espagnol Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde). [La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde.] Subject The topic of the resource correspondance famille souletin Description An account of the resource Maria Iribarnek (Karrika) idatzitako gutuna Ündüreineko (Zuberoa) Kharika etxeko Franchoua Aguerri. Domingo Dolagaray mercado del Platako txerri saltzailea, Lagarde jauna, notarioa, aipatzen dira. [Lettre pour François Aguer, dit Carrique, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Buenos Aires, en Argentine, par Maria Iribarne dit Carrica. Domingo Dolagaray, vendeur de porc au mercado del Plata, Mr. Lagarde, notaire, figurent.] Abstract A summary of the resource. Etxe baten errentaren kopurua eta bestelako diru kontuak aipatzen dira. Espainierazko hitz batzuk agertzen dira gutunean. [Le montant du loyer d'une maison et d'autres questions d'argent figurent. Quelques mots en espagnol apparaissent dans la lettre.] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/138 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Creator An entity primarily responsible for making the resource Iribarne, Maria (dit Karrika) Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Buenos Aires (Argentine) Espès-Undurein 19. mendeko euskara basque (langue) du 19e siècle correspondance basque diaspora basque euskal diaspora gutunak euskaraz souletin (dialecte basque) zuberera (euskalkia) https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/8a298701ec67b18a750a8128a6df0029.pdf ad43068639f9e1eee0b708a81f5b55f1 PDF Text Text 17»& �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Iribarneren (Karrika) gutuna Franchoua Aguerri (Kharica) (3) Buenos Airesetik, Argentina Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer dit Carrique (2) depuis Buenos Aires, Argentine Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868 Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (355 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque espagnol Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde). [La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. ] Subject The topic of the resource correspondance famille souletin Description An account of the resource Maria Iribarnek (Karrika) idatzitako gutuna Ündüreineko (Zuberoa) Kharika etxeko Franchoua Aguerri. Domingo Dolagaray mercado del Platako txerri saltzailea, Lagarde jauna, notarioa, aipatzen dira. [Lettre pour François Aguer, dit Carrique, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Buenos Aires, en Argentine, par Maria Iribarne dit Carrica. Domingo Dolagaray, vendeur de porc au mercado del Plata, Mr. Lagarde, notaire, figurent.] Abstract A summary of the resource. Etxe baten errentaren kopurua eta bestelako diru kontuak aipatzen dira. Espainierazko hitz batzuk ere agertzen dira gutunean. [Le montant du loyer d'une maison et d'autres questions d'argent figurent. Quelques mots en espagnol figurent dans la lettre.] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/139 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Service IST d'IKER Creator An entity primarily responsible for making the resource Iribarne, Maria (dit Karrika) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Buenos Aires (Argentine) Espès-Undurein Biarritz Bayonne Mauléon Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 19. mendeko euskara basque (langue) du 19e siècle correspondance basque diaspora basque euskal diaspora gutunak euskaraz souletin (dialecte basque) zuberera (euskalkia) https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/789859a40b8da7e36d29c87570d0cbc1.PNG c5f6fd2293d21a0d39f85a41ab9438ef https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/27a9b781ea57e3cb319dbc12bfd571e8.pdf 969812ca2248b578d8cc4abb5129ecd9 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/bb5168fbc5307265fc2fcb3fa010ecf0.pdf 4afae7dedb08ae2208deed8cc475c428 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/0d234506268741c1edc852803f99b73d.pdf c6a90edcc389ac65a40c5268190e2937 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/3949056072bf7de083968115e9ef5b46.xml 7b75388c0c5b1dc4d1b2a588cde7ce7a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en basque du navire Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Videgain, Charles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement). Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Description An account of the resource La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle. Abstract A summary of the resource. Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Bayonne Louisbourg Ingonish (Niganiche) Labrador Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a> Medium The material or physical carrier of the resource. papier (original) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum <28.1r> 57 A Monsieur / Monsieur Gabriel ithurriague / marinier dulieu deSare / à Louisbourg. <28.2r> Cibourun marchoaren 16an. 1757 / Ene anaya maitea / Escribatcen dausquitçut presenteco bi lerro hauc çuri ene / ossassunaren marcatceco ceiña haguitz baita perfeta /5 Jaincoari esquer, desiratcen nuque ene bihotz guciaz çurea / hala balitz halaber ossaba franchiscuc eta matanta / Cathalinec ossasuna dute, çure aitac eta ama maiteec ere / erranen dautçut haguitz direla offensatuac goanden / urthean es escribatceaz, Escribatcen dautçute, Egorcen /10 dausquitçut ene partes Cibouruco martin filissen semearequin / attorra churi bat, galcerdi firlango pare bat eta çapata / handi pare bat guciac berriac, hala othoizten çaitut / haurten etcherat erretira çaitecen hori da çure bourassoen / desira gucia, gure berce ahaide eta adisquideguciec /15 ossassuna dute, estut deus ere çuri marcatceco baicic / naicela çure icusteco desira handian / Ene anaya maitea / Çure arreba fidela / Cathalina ithurriague     Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757 57 A Monsieur Monsieur Gabriel Ithurriague, marinier du lieu de Sare, à Louisbourg Ziburun, martxoaren 16an, 1757 Ene anaia maitea, Eskribatzen dauzquitzut presenteko bi lerro hauk zuri ene osasunaren markatzeko, zeiña hagitz baita perfeta Jainkoari esker. Desiratzen nuke ene bihotz guziaz zurea hala balitz. Halaber, osaba Franchiskuk eta matanta Cathalinek osasuna dute; zure aitak eta ama maiteek ere. Erranen dautzut hagitz direla ofentsatuak goan den urthean ez eskribatzeaz; eskribatzen dautzute. Egortzen dauzkitzut ene partez Ziburuko Martin Filisen semearekin athorra xuri bat, galtzerdi firlango pare bat eta zapata handi pare bat, guziak berriak. Hala, othoizten zaitut haurten etxerat erretira zaitezen, hori da zure burasoen desira guzia. Gure bertze ahaide eta adiskide guziek osasuna dute. Eztut deus ere zuri markatzeko, baizik naizela zure ikusteko desira handian, ene anaia maitea. Zure arreba fidela. Cathalina Ithurriague Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Ithurriague, Cathalina Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 16/03/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 4 fichiers (fac-similé 2762 Ko, transcription 104 Ko, traduction 93 Ko, encodage TEI 10 Ko ) ; le texte contient 132 mots. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance famille Description An account of the resource Cathalina Ithurriague informe son frère Gabriel que sa santé est parfaite et souhaite la même chose pour lui. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Ciboure Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/109">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/109</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Cathalina Ithurriagueren gutuna Gabriel Ithurriagueri Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription) Abstract A summary of the resource. Elle mentionne que leur oncle Franchiscu et tante Cathalin vont bien, mais leurs parents sont offensés car Gabriel n'a pas écrit l'année précédente. Cathalina lui envoie divers vêtements et exprime le souhait ardent de toute la famille de le voir revenir à la maison cette année. Elle conclut en exprimant son propre désir de le revoir. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) <div class="element-text five columns omega"> Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. </div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 correspondance famille messagerie retour santé vêtement https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/5dbd99fb1e00258be63bb55d79d1a033.PNG 51f5d9e6e34172b1ea759850619e97cf https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/ec1f693b1343ef9c03063f5b7edc76cf.pdf c872cc4afc1ab218278afa57f11cbb68 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/1b18dd06a478da322abd3e4d9af0da0a.pdf 4fa3c3d858b8a0cec451b28eac1dc859 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/2494b1dc01342fed7f83feb2368b6f63.pdf 38c6d6b1418bda1f3b31c11c81665199 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/6f0b0c5de34c8de3bc70c860254edce2.xml 47a29b0ed5f839982716a1c51cb5aa48 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en basque du navire Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Videgain, Charles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement). Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Description An account of the resource La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle. Abstract A summary of the resource. Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Bayonne Louisbourg Ingonish (Niganiche) Labrador Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a> Medium The material or physical carrier of the resource. papier (original) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Version numéro spécial Lapurdum <47.2v> 96 La presante ce sera / randue a estebe / de echegaray de sare / a presant aloisbourq / a Louis bourq <47.2r> A sare ce 29 de mars 1757 / ene seme maitia / escribacendarocout letra hau couri nere / osasounarern marqaceqo ceinetan ona /5 baitout nere famila gouciareqin bati[an] / desiracennouque couria hala balix / aita maitiareqin batian erecibi[tou] / tout coubeq egori gouciaq couben erep[ousta] / batian oungi pena senticendout coubeq ene /10 letrariq es erecibiceas estaene falta / haur maitia esta ouciriq partitou non / estoudan escribatou ene familaren / beriaq damou dout ceren estoucoun / erecibitou coure letren erepoustaq /15 aditou dout ene seme maitia aitaq eman <47.1r> caitoubela toqi onbatian otoy obedicacou / coure aita marqatou darot asqo gauca / behar cindouqiela eta ecin fagoreriq / egin ene haur maitia penca cacoube /5 couq eta aitaq cerpenetan ahal naitequen / nahi coubei palacer egin gauca goucies / eta ecin egin oray marqacen toudan nex / baiciq egorcen dar[ocou]t baril bat ceinetan / betri harispeqoareqin labordaregoleta /10 ceinetan baitire ourdaiaspibat louqainqa / pagabat gasnabat belhar goutibat marsans / handiareqin gorcen darosqicout aitarencant / eta courecat galcerdi parebana athorabat / courecat capata pare bana christoa hadiqosep (†) /15 chanichonenen coletan bayonatiq aitari erocou / nola marqa carotanegorceqo 12 libera / cholat ene oustes hiriarteqin egori ouste / nitouben bainan bordelen gelditou da <47.1v> hortaraqox egorcen diosqat ganisoneqin / bayonatiq oungi precotioniaq hartouriq / parti caistecte ene maitiaq gerla handi / baten aparanciaq dire hemen angelesq /5 hartou touste saratarceinbait oray ere / gouardia emocoube coben boroubei eichoqoq / aitarochiq mila goraici mondou huntouariq / goaten caigou coure aitarochiq elordiqoq / mila gorainci coure anaja mastaneq goraicic /10 bayonan da canonier bethi galdiareqin / coure anaya arebeq milagorainci geldicen / naic coure ama maitia / Marie ditouriage / besarqacacou coure aita ene /15 partes milia gorainci diodala Version livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757 96 La presante ce sera randue a Estebe de Echegaray de Sare, a presant a Loisbourq, A Louisbourq A Sare, ce 29 de mars 1757 Ene seme maitia, Eskribatzen darozut letra hau zuri nere osasunaren markatzeko, zeinetan ona baitut nere famila guziarekin batian; desiratzen nuke zuria hala balitz aita maitiarekin batian. Errezibitu tut zubek egorri guziak, zuben errepusta batian ungi pena sentitzen dut zubek ene letrarik ez errezibitzeaz. Ezta ene falta, haur maitia: ezta untzirik partitu, non ez tudan eskribatu ene familaren berriak. Damu dut, zeren eztuzun errezibitu zure letren errepustak. Aditu dut, ene seme maitia, aitak eman zaitubela toki on batian. Otoi, obedizazu zure aita. Markatu darot asko gauza behar zindukiela, eta ezin fagorerik egin. Ene haur maitia, pentsa zazube zuk eta aitak zer penetan ahal naiteken, nahi zubei palazer egin gauza guziez, eta ezin egin orai markatzen tudanetz baizik. Egortzen darozut barril bat, zeinetan Betri Harispekoarekin Labordaren goleta, zeinetan baitire urdaiazpi bat, lukainka paga bat, gazna bat, belhar guti bat. Marsans handiarekin gortzen darozkitzut aitarentzat eta zuretzat galtzerdi pare bana, athorra bat zuretzat, zapata pare bana, Kristoa hadikosep [...] Chanichonenen koletan Baionatik. Aitari errozu nola marka zarotan egortzeko 12 libera xokolat; ene ustez Hiriartekin egorri uste nituben, bainan Bordelen gelditu da, hortarakotz egortzen diozkat Ganisonekin Baionatik. Ungi prekozioniak harturik. Parti zaiztezte, ene maitiak, gerla handi baten aparantziak dire hemen. Angelesek hartu tuzte saratar zeinbait; orai ere guardia emozube zuben burubei. Etxekok, aitarotxik mila goraintzi, mundu huntarik goaten zaigu. Zure aitarotxik Elordikok mila goraintzi. Zure anaia Mastanek goraintzik; Baionan da kanonier, bethi galdiarekin. Zure anaia-arrebek mila goraintzi. Gelditzen naiz zure ama maitia. Marie Ditourriague [P.-S.] Besarkazazu zure aita ene partez, milia goraintzi diodala Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Ithurriague, Marie Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29/03/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 4 fichiers (fac-similé 4949 Ko, transcription 535 Ko, encodage TEI 15 Ko, traduction 323 Ko ) ; le texte contient 274 mots. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance labourdin famille bateau commerce, communications, transports Description An account of the resource Marie Ithurriague écrit à son fils Esteben pour lui informer que la famille est en bonne santé et espère qu'il en est de même pour lui et son père. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Sare Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/129">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/129</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Marie Ditourriagueren gutuna Estebe de Echegarayri Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription) Abstract A summary of the resource. Elle exprime sa tristesse qu'il n'ait pas reçu ses lettres précédentes, bien qu'elle ait écrit à chaque départ de bateau. Elle lui envoie divers articles, dont des vêtements et de la nourriture, et lui conseille d'obéir à son père. Marie termine en mentionnant la possibilité de guerre avec les Anglais et en envoyant les salutations de la famille, y compris celles de son grand-père malade et de son frère Mastan, canonnier à Bayonne. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) <div class="element-text five columns omega"> Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. </div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 correspondance famille guerre de sept ans santé https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/5801df2283b276b2f66677485b4689a7.png f4b0a427ea5a2b9f2c99f1a140e8f0e0 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/bc7547ab9ba5c1f03f21bd03f08776c7.pdf 88c3defa890d2c156ea1b25bad6484e0 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/85230e720307bc4642505d71d3de0e6f.pdf dcbd17865131ad3d8566cd34433aab93 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en français du bateau Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin de Louisbourg itsasontziko frantsesezko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription), Talec, Jean-Phillippe (transcription), Charles Videgain (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 119 documents, 476 fichiers, 336 Mo, environ 55000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription et une illustration. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance navire commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Nouvelle-France Description An account of the resource 119 lettres de divers expéditeurs des villes comme Saint-Jean-de-Luz, Bordeaux et Bayonne sont adressées à des résidents de Louisbourg, évoquant principalement des nouvelles personnelles, des arrangements commerciaux et des rappels de dettes. Abstract A summary of the resource. Les thèmes récurrents dans les correspondances incluent la santé et le bien-être des destinataires et de leurs familles, ainsi que des remerciements pour l'aide ou les transactions financières précédentes. Certains expéditeurs expriment des préoccupations commerciales, notamment des dettes impayées et des transactions perturbées, souvent exacerbées par des interceptions de courrier dues aux conflits avec les Anglais. De nombreuses lettres contiennent des nouvelles de la vie quotidienne, des instructions pour la gestion d'affaires en l'absence des principaux concernés, et des souhaits de bonne santé et de prospérité. En dépit de la distance et des difficultés de communication, ces échanges épistolaires témoignent d'un réseau dense de relations familiales et commerciales entre les résidents de Louisbourg et plusieurs villes françaises, renforçant les liens sociaux et économiques malgré les défis de l'époque. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/378">Lettre de Graçian Dargois, Isturitz, à Pierre d’Harrichury, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/377">Lettre d’un inconnu [M. Lafitte ?], scribe St Pau], [Maslacq ?], à M. [Jacques ou Bernard] Lafitte, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/381">Lettre de Jean Sartho, [Saint-Jean-de-Luz], à un ami, [Louisbourg ?], [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/382">Lettre de Joannis Cassaro [?], Léogane, à un destintaire inconnu, [lieu non précisé], le 15 octobre 1754</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/384">Lettre d'Angélique Laparque, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 21 mars 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/386">Lettre de Louis Gernon, Bordeaux, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 2 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/387">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/388">Lettre de Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, à Dominique Leblanc, Hendaye, le 23 novembre</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/385">Lettre de Louis-Bart. Roche de Crassé, Bordeaux, à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 29 novembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/629">Lettre de Jacques Imbert et Jean Baptiste Lannelongue, Louisbourg, à Bertrand Duvergé, Bayonne, le 8 décembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/389">Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/390">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Josephe Gautier de Gourville, [lieu indéterminé], en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/391">Lettre de Dominique Leblanc, Hendaye, à Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/392">Lettre de P. Larrigue, Saint-Jean-de-Luz, à François Lartigue, Louisbourg, le 9 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/393">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 23 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/394">Lettre de Jeanne de Lissardy veuve Ducos, Serres, à Bertrand Derocet, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/395">Lettre de Gachina Darismendy, Hendaye, à Dominice Dihource, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/396">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/397">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Perinne Dupont Duronea, Louisbourg, le 13 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/398">Lettre de Behola, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/630">Lettre de M. Laborde, Saint-Jean-de-Luz, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/399">Lettre de M. Lechevalier, [lieu indéterminé], à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, le 15 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/400">Lettre de Joseph Duthieux, Bayonne, à Bube Chibalier Castang, Louisbourg, le 17 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/401">Lettre de M. Dupeyrat, Bordeaux, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 19 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/402">Lettre de Bertrand Lacomberry, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 21 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/404">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/403">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Louis Dupont du Chambon du Verger, Québec, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/405">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/406">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Mme Marie Allain veuve Gautier, Île St Jean, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/408">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Michael Franquelin, Halifax, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/407">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Heguy, Louisbourg, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/411">Lettre de Michel Dupont de Gourville, Chalais, à Jacques Alexis de Verteuil, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/409">Lettre de M. Duvergier, Saint-Jean-de-Luz, à B. Siman, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/410">Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/594">Lettre de Jean Desbiey, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/412">Lettre de Pierre Lapouble, Saint-Jean-de-Luz, à Mme Labatiste La Lorans, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/413">Lettre de Marie Dargois [scribe son fils], Saint-Martin-d’Arberoue, à Mademoiselle d’Harrichury, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/414">Lettre de Catherine Lustre, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 28 février 1757 [révisée le 5 mars 1757]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/415">Lettre de M. Barrau, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/416">Lettre de Maniouri Camino, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/417">Lettre de François Desclos, Ciboure, à Marie Detchepare, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/419">Lettre de Ursulle Daranette, Ascain, à Pierre Dharoste, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/420">Lettre de Thérèze de Forcade, Maslacq, à François de Baigt, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/418">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/421">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Jacques Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/422">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Gracieuse Daguerre, Louisbourg, le 5 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/423">Lettre de S. Darrache, curé, Ciboure, à M. Desclos, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/426">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/424">Lettre de Remond Leumau, Bayonne, à Pierre Lasserre, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/425">Lettre de Lolotte Levacher Depanve, Bayonne, à M. Levacher Depanve, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/450">Lettre de Marie Darteguiette veuve Dargaiñarats, Ciboure, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/428">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/432">Lettre de M. Darretche, Desporte, Pierre Detchegoyen du Terribillon, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/429">Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/431">Lettre de Joanna Haurra Mococain veuve Domecq, Saint-Jean-de-Luz, à Bertrand Domecq, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/427">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/430">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Poré, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/433">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/631">Lettre de Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/434">Lettre de Marie Dargois [scribe Delissalt], Saint-Martin-d’Arberoue, à Pierre Harrichury, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/436">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/438">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/437">Lettre de B. Fagalde, Urcuray, à M. Berho, Basingstoke, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/435">Lettre de J. G. Larreguy, Saint-Jean-de-Luz, à Michel Delort, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/439">Lettre de Jeanne de Chast veuve Madaris, Ciboure, à Jean Laborde, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/440">Lettre de Estebeny Detchegoyen, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/441">Lettre de Maria Pasqual [scribe inconnu], Ossès, à Martin Pasqual, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/632">Lettre de Lettre de Monsieur Bertin et Bertrand Duvergé, Bayonne, à Louis Bertin, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/442">Lettre de Samson Dufourq, Saint-Jean-de-Luz, à M. Niquet, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/445">Lettre de Fransa de Canderats veuve Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/443">Lettre de Mme de Hirigoyen, Ciboure, à Mars de Hirigoyen, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/444">Lettre de Michel Pradere, Sare, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/447">Lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/628">Duplicata de la lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/446">Lettre de Marianne Haraneder Darguibel, Bayonne, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/448">Lettre de l’abbé Robin, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Saint-Jean Monsegur, Ciboure, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/452">Lettre de Marie Marquerie, Hendaye, à M. Marquerie, Louisbourg, le 18 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/595">Lettre de Lettre incomplète d’un fils à son père, Bayonne, 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/455">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/454">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à M. Morain (cadet), Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/456">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/453">Lettre de Maria Diturbide, Sare, à Paillo Diturbide, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/633">Lettre de Jean Lagarde, Bayonne, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/457">Lettre de Marion Daldabe, Isturits, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/634">Lettre de Catherine Detchegaray, Ascain, à Pierre Detchevers, la Martinique, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/496">Complément du 22 mars à une Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 ou 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/458">Lettre de [nom inconnu] la femme de Marc, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/459">Lettre de [nom inconu] la femme de Marc, Bayonne, à Mme de Laboularderie, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/462">Lettre d'Étienne Dalbarade, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/460">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à M. Jouet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/461">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/463">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Dumaine, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/464">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à Sébastien Charles Laborde, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/465">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à Chrysostome Loppinot, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/466">Lettre de Mariattou de Loriague veuve, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/467">Lettre de Marie Delhuyar Harriague, Hasparren, à Guillaume Harriague, Louisbourg, le 27 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/470">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/468">Lettre de Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à M. Came de Saint Agne, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/469">Lettre de Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel Daccarette, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/471">Lettre de Domeings Dolhonde Paletore, Bayonne, à Pierre Leblanc, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/472">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/626">Lettre de Michel Harismendy, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/473">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Guillaume d’Arche, Bayonne, le 30 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/625">Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/624">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/474">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/622">Duplicata de la Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/623">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Monsieur D'Elissalde, Bayonne, le 1 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/475">Lettre de M. Duchemin, Bayonne, à M. Lamouline, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/477">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/476">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. La Roche, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/478">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à René Laussieux, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/479">Lettre de Maria de Lapits, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Laborde, Louisbourg, le 2 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/481">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Michel et Guillaume Delort, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/480">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à François Milly, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/482">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 44 A Monsieur, Monsieur de Laborde, trésorier du Roy à Louisbourg Monsieur, Je vous prie de pardonner la liberté que je prends de vous écrire ses lignes, les afflictions continuelles où je me trouve plongée chaque jour me fait avoir recours à vous avec confiance espérant que vous voudrez bien y avoir égard. Vous aviez sceu monsieur, que peu de temps après le départ de mon mary pour icy, messieurs les gouverneurs & intendans, m’avaient obligé de décamper de chez vous pour le suivre dans ce pays, & comme j’étais dans l’idée qu’il s’en était venu ici au derrière d’une fille native de Bayonne, j’avais quitté avec un extrême regret & par force Louisbourg afin d’exécuter les ordres qui m’avaient été donnée par lesdits sieurs. J’arrivai donc ici, Dieu graces, croyant de goûter auprès de mon époux cette paix et tranquilité requise dans le sacrement de mariage. Mais je me trompay fort, il commença de faire un voyage à Bordeaux avec laditte fille, ou il a resté tant qu’il luy à pleu à dépencer le peu d’argent qu’il luy restoit, & quand cela à chaumé il en est venu au prez de moy par figure seulement n’y ayans resté que trez peu de jours et pendant lesquels il a trouvé le secret de m’attraper le peu d’argent que j’avais pour mon entretien et celuy de mes pauvres enfants et a recommancé d’autres voyages avec la susdite fille et enfin, monsieur, sy je vous détaillais toutes les misères et chagrins que cet homme m’a donné, une main de papier ne suffirait pas. Je vous diray seulement que je suis dans la plus triste scituation et le plus pressant besoin, tant pour moy que pour mes chers enfans. Je pense monsieur que c’est assez vous en dire pour vous faire comprendre l’excès de ma misère et comme je scay que votre charité s’etends principalement sur les pauvres affligez, j’ay lieu d’espérés que vous voudrez bien pretter vos bons offices pour moy aupres desdits sieurs gouverneur et intendant et les prier qu’il me soit permis de m’en retourner à Louisbourg sans mon mary veu que je ne sçay ou il est n’en ayant aucune sorte de nouvelle, afin de tacher de me gagner mon entretien & celuy de mes pauvres enfans, car ici je ne puis pas trouver de quoy le gagner, quoique j’aye bonne envie de travailler.Je suis donc dans l’espérance, monsieur, que vous voudrez bien comme dit est prier pour moy au prez de ses Messieurs afin qu’ils me permettent de retourner à Louisbourg et aprez que vous l’aurez obtenu ayez la charité s’il vous plait de me le faire scavoir par quelque voye sure, veu que je ne bougeray ni pourrois bouger d’icy que par un prealable, je n’en sois imbue de votre part, ou de toute autre qu’il vous plaira commettre pour cela. J’attendray donc monsieur avec impatience cette charité de votre part et sy j’ay le bonheur de me revoir avec mes chers enfans à Louisbourg, je ne manqueray pas de venir vous remercier de toutes les bontés que vous avez eu pour moy. En attendant, permettez que je reste avec respect, Monsieur, votre très humble et très obéissante servante. La femme de Marc, Bayonne le 23 mars 1757 [P.-S.] Mon adresse est dans la maison de Mr Lesseps à côté de la monoye Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de [nom inconnu] la femme de Marc, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource La femme de Marc Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 23/03/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource famille correspondance Description An account of the resource La femme de Marc écrit à Jean Laborde, trésorier du roi à Louisbourg, depuis Bayonne le 23 mars 1757, pour partager les difficultés rencontrées depuis qu'elle a dû suivre son mari en France sur ordre des autorités. Abstract A summary of the resource. Elle relate les infidélités de son mari et l'épuisement de leurs ressources financières, qui ont laissé sa famille dans une grande précarité. Désespérée, elle sollicite l'aide de Laborde pour obtenir la permission de retourner à Louisbourg sans son mari, afin de trouver un moyen de subsistance. Elle exprime l'espoir que Laborde interviendra en sa faveur et lui demande de l'informer de manière sûre une fois que l'autorisation sera accordée. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Bayonne Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/458">https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/458</a> Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 1215 Ko, transcription 104 Ko) ; le texte contient 586 mots. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> demande de retour infidélité conjugale lettre de détresse Louisbourg soutien financier https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/93e4db5cdb636adc7f45ec1574c6ab8f.PNG c89681b9d5307beb5caa2fd861cc94ec https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/e06ce40348092e05551444dcfede7acc.pdf 0946d34c6535d398f7944c69cc1b1cde https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/a9a02167289474f1f0bf010f8dd4f44d.pdf 328118d22d5b56ecc6f222fe06a717ec https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/e965d7258d497a0bc89274f3d4f20fcc.pdf de1b9cf234cadaad50b2314c9969e02d https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/4bb0d09c8ad078ee8722b936dc9124ca.xml 870d5cf95f8f5754455860033784bcb0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en basque du navire Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Videgain, Charles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement). Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Description An account of the resource La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle. Abstract A summary of the resource. Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Bayonne Louisbourg Ingonish (Niganiche) Labrador Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a> Medium The material or physical carrier of the resource. papier (original) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum <34.1r> 129 La present soit rendu / a joanis dupuj mattallot / a louis bourqe <34.2r> donibanen martçhoaren 21inan egiñgña 1757. / Ene seme maitia jscribatçen / dausqitçut bi lero hauc çuri ene eta familla / gusijaren ossasuna marqatçeco ossasuna dugu /5 jainquari esqer desiratçen nuqe çuria hala / balixs ene bijoxs gusijas badaqisu ene estatuba / çein pobreaden eta ene ahalac çein çhumiac / diren ungi mortifiqatuba gelditçen nais / segurqi çuri ene amudijuaren marqa /10 egori nahija egortçen dautçudan baingno / nobleqijago egortçen dautçut beras ahal / dagidana ustaritçhen semiareqin qapote bat / eta athora bat çhurija eta çhano bat qopotiac / horadura gorijadu esin hedatu nais gehijago /15 egortçerat martchoaren 9an eresibitu / dut çuq lehenbisi egin çinduben letra / eta bigarena estut jsatu salutatçen çaituste / çure bi arebe eta osaba çhopitec eta matanta / gusijec eta gaiñgñeraco ahaide gusijec <34.2v> eranen dijosu çure qusiñgña bernat dupujri / amac eta arebac goraintçj ossasun dutela / gaingneraquan gomendatçen dautçut orhoit / çaitesen bethi jainquas eta bisi çaitesen /5 jainquaren beldurtasunian esen jainquari / daraijonac jainquabain atçematentu bere / contcolasijone gusijac eta jainco handijac / estijotça haquori faltatçen bere grasija eta / benedisijone seindubac jsan çaite beras bethi /10 jainquas orhoituba eta gero çure ama / gaçhuac duben dessira çure jqustequas / othoisten çaitut jsan desaçun amarentçat / behar dusun atentçijoni eta amaren sthifatceco / duçun borondatia ahal dagiçun besain /15 labursqi çure batistijo seinduba hartu / duçun leqhurat eretiratçeco çure amari / sathifassijone ematerat jainquaren / grasijareqin batian gomendijo huntan usten / çaitut esparantcan sathifasijone emanen /20 dautasula / cure çerbitcari gelditçen / nais cure ama tereçha labadija <34.1r> laregi çuben lijhenequori emastiac goraintçi Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757 129 La present soit rendu a Joanis Dupui, mattallot a Louisbourqe Donibanen, martxoaren 21inan egiña, 1757 Ene seme maitia, iskribatzen dauzkitzut bi lerro hauk zuri ene eta familla guzijaren osasuna markatzeko. Osasuna dugu Jainkuari esker; desiratzen nuke zuria hala balitz ene bijotz guzijaz. Badakizu ene estatuba zein pobrea den eta ene ahalak zein xumiak diren. Ungi mortifikatuba gelditzen naiz segurki, zuri ene amudijuaren marka egorri nahija, egortzen dautzudan baiño noblekijago egortzen dautzut, beraz, ahal dagidana: Uztaritzen semiarekin kapote bat eta athorra bat, xurija, eta txano bat. Kopotiak horradura gorrija du. Ezin hedatu naiz gehijago egortzerat. Martxoaren 9an errezibitu dut zuk lehenbizi egin zinduben letra, eta bigarrena eztut izatu. Salutatzen zaituzte zure bi arrebek eta osaba Xopitek eta matanta guzijek, eta gaiñerako ahaide guzijek. Erranen dijozu zure kusiña Bernat Dupuiri amak eta arrebak goraintzi, osasun dutela. Gaiñerakuan, gomendatzen dautzut orhoit zaitezen bethi Jainkuaz eta bizi zaitezen Jainkuaren beldurtasunian, ezen Jainkuari darraijonak Jainkuabain atzematen tu bere kontsolazijone guzijak, eta Jainko handijak eztijotza halakoari faltatzen bere grazija eta benedizijone seindubak. Izan zaite, beraz, bethi Jainkuaz orhoituba, eta gero zure ama gaxuak duben desira zure ikustekuaz. Othoizten zaitut izan dezazun amarentzat behar duzun atentzijonia, eta amaren sathifatzeko duzun borondatia ahal dagizun bezain laburzki zure batistijo seinduba hartu duzun lekhurat erretiratzeko zure amari sathifazijone ematerat. Jainkuaren grazijarekin batian, gomendijo huntan uzten zaitut, esparantzan sathifazijone emanen dautazula. Zure zerbitzari gelditzen naiz. Zure ama. Tereçha Labadija [P.-S.] Larregi zuben lijhenekori [...] emaztiak goraintzi. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de Marie (Tereçha) Labadie , Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy , Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Labadie, Marie (Tereçha) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 21/03/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 4 fichiers (fac-similé 4220 Ko, transcription 108 Ko, traduction 103 Ko, encodage TEI 14 Ko ) ; le texte contient 236 mots. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance famille Description An account of the resource Marie (Tereçha) Labadie informe son fils Joanis Dupuy que toute la famille est en bonne santé et espère que lui aussi va bien. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Saint-Jean-de-Luz Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/115">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/115</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Tereçha Labadijaren gutuna Joanis Dupuiri Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription) Abstract A summary of the resource. Elle exprime sa pauvreté et sa difficulté à lui envoyer des cadeaux, mais lui envoie néanmoins une capote, une chemise blanche et un capuchon. Marie insiste sur l'importance de se souvenir de Dieu et de vivre dans sa crainte, et elle exprime son grand désir de le revoir bientôt. Elle conclut en espérant que son fils tiendra compte de ses recommandations et lui donnera la satisfaction de revenir au plus vite. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) <div class="element-text five columns omega"> Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. </div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 cadeaux correspondance famille guerre de sept ans pauvreté religion retour santé https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/d7a4d880cbd35f867f66598dbecef7ef.png 02f85a2e3c9ad27508fc78554c756f8e https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/0057bb39ea7701ee84af9add3c6d2089.pdf d2eedb7cb7f35889b72a125b56125137 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/f5abeebb48c464382f02d1c49d5a4fbf.pdf b688b2931c35396a28a3a34311e33834 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Papiers administratifs et commerciaux portant sur Le Dauphin de Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camille Carette (transcription); Josette Pontet (transcription); Jean-Philippe Talec (transcription); Charles Videgain (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit imprimé Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 34 documents, 202 fichiers, 127 Mo, environ 15000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription et une illustration. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Description An account of the resource Cette collection recueille une série de documents relatifs au navire "Le Dauphin de Louisbourg", couvrant divers aspects tels que les certificats médicaux, les contrats d'assurance, les bordereaux d'embarquement de marchandises et les mémoires de frais d'armement, tous datés de la période allant du 22 février 1757 au 4 avril 1757 à Bayonne. Abstract A summary of the resource. Ces documents illustrent les formalités administratives de l'armateur, Jean Lanne, les préparatifs et les transactions commerciales à Bayonne entourant le navire, offrant un aperçu de son contexte historique et des procédures maritimes de l'expédition maritime vers Louisbourg. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/25">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/25</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA HCA 32/180/7 Subject The topic of the resource navire équipage marchandise armement embarquement réglementation maritime réglementation des marchandises réglementation médicale Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/499">Demande de signature des connoissements au capitaine du Dauphin, par Étienne-Pierre Cabarrus, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/617">Certificat des chirurgiens pour le coffre des remèdes destiné au navire Le Dauphin, par P. Harriague et Saintpé [?], Bayonne, [date non déterminée]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/494">Extrait du compte de réception et vente de barriques de sirop et de morue, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/511">Mémoire de frais administratifs, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/495">Mémoire de frais d’armement, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/500">Mémoire de frais d’armement, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/501" title="Mémoire de frais d'armement, Jean Lanne, [lieu et date indeterminés]">Mémoire de frais d’armement, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés] </a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/502">Mémoire de frais vestimentaires, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/497">Inventaire d’éléments manquants à bord du navire Le Dauphin, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/493">Inventaire d’objets restés à bord du Dauphin, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/503">Équipage du navire Le Dauphin, par Martin Lermet [grefier Jean Lanne], [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/618" target="_blank" rel="noopener">Contrat d’assurance sur le corps du navire Le Dauphin, par Isaac Henriques de Castro, Isaac Nunes Lavares, Alexandre Jeune et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/619" target="_blank" rel="noopener">Contrat d’assurance sur les marchandises du navire Le Dauphin, par Isaac Henriques de Castro, Isaac Nunes Lavares, Alexandre Jeune et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/505" target="_blank" rel="noopener">Mémoire d’armement pour les canonniers, par Jean Lanne, Bayonne, 13 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/506" target="_blank" rel="noopener">Acquit à caution, par Labat, Bayonne, le 19 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/507" target="_blank" rel="noopener">Attestation d’acquittement des Droits de la grande Coûtume, par Labat, Bayonne, le 19 mars 1757 [complété le 26 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/620">Compte des débours, par Jean Barrère (cadet), destiné à Jean Laborde, Bayonne, le 20 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/508" target="_blank" rel="noopener">Bordereau d’embarquement d’une caisse, par Martin Lermet, Bayonne, le 20 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/514" target="_blank" rel="noopener">Reçu pour deux barils pour Bernard Laville à Louisbourg, par Dominique Leblanc, Bayonne, 21 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/509" target="_blank" rel="noopener">Déclaration d’embarquement de cartes à jouer, par Messieurs Delavilles, Chamoy et Sabadie, Bayonne, le 22 mars 1757 [complété le 26 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/510" target="_blank" rel="noopener">Compte de travail, par Étienne Destouet, Bayonne, le 24 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/522" target="_blank" rel="noopener">Factures des marchandises pour Jean Laborde envoyées à Louisbourg, par Jean Lanne, Bayonne, le 24 mars [complété le 4 avril] 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/512" target="_blank" rel="noopener">Bordereau d’embarquement d’une barrique de vin, par Martin Lermet, Bayonne, 24 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/513" target="_blank" rel="noopener">Certificat du coffre des remèdes du Dauphin, par Messieurs Rochel et Pelletier, Bayonne, le 24 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/515" target="_blank" rel="noopener">Certificat de jauge du Dauphin, par Simonin [officier de l’Amirauté de Bayonne], Bayonne, le 27 mars 1756</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/517" target="_blank" rel="noopener">Ordres de marche, par Jean Lanne, Bayonne, Bayonne, le 28 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/616" target="_blank" rel="noopener">Duplicata de l’ordre de marche, par Jean Lanne, Bayonne, Bayonne, le 28 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/517">Rôle d'équipage du Dauphin, par M. Delacourtamère, Bayonne, le 28 mars 1757</a><a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/516" target="_blank" rel="noopener"></a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/621" target="_blank" rel="noopener">Duplicata rôle d'équipage du Dauphin, par M. Delacourtamère, Bayonne, le 28 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/519" target="_blank" rel="noopener">Congé pour le vaisseau Le Dauphin (n° 486), par Louis Jean Marie de Bourbon, Bayonne, le 29 mars 1757 [complété le 30 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/518" target="_blank" rel="noopener">Commission en guerre (n°38), par Louis Jean Marie de Bourbon, Bayonne, le 29 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/520" target="_blank" rel="noopener">Bordereau d’embarquement de marchandises, par Martin Lermet, Bayonne, le 31 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/521" target="_blank" rel="noopener">Certificat médical pour Jan Broutier, canonnier sur Le Dauphin, par M. Detchegaray, Bayonne, le 4 avril 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/523" target="_blank" rel="noopener">Extrait du compte des débours pour le navire Le Dauphin, par Jean Lanne, Bayonne, 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Bayonne Louisbourg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document [Aucun numéro] Acquit à caution Art. 9. Pour les marchandises chargées dans un Vaisseau destiné pour les Îles françoises de l'Amérique N° 40. Nous receveur & controleur du Bureau de Bayonne Certifions qu'il a été chargé en ce Port, dans le navire Le Dauphin Louisbourg n° 162, Capitaine Mr Martin Lermet Du port de Soixantedix tonneaux mis en déclaration Pour Louisbourg, île de l'Amérique, de la domination du Roy. Savoir pour le compte du Sr. Jean Lanne, marchand de cette ville, la quantité de Cent-vingt-deux barriques vin de France, dix-neuf cent-dix paires de souliers, huit pipots et trois barriques eau-de-vie transvasées en cent-treize barrils, vingt grosses de cartes et deux cent quatredix-sept pioches, pelles, serpes et haches. Sur lesquelles marchandises n'a été payé aucun droit, en exécution des Lettres Patentes du mois d'Avril 1717, mais pour assurer que les dites marchandises iront à leur destination les dits Srs. Jean Lanne, avec le Sr. Martin Lermet, capitaine du dit navire, ont fait leur soumission en ce bureau, sur le registre tenu à cet effet, de rapporter dans un an le présent Acquit à caution, avec le certificat au dos signé de Mr. le gouverneur, de M. l'intendant des Isles, d'un commis du domaine d'occident, & au défaut du gouverneur & intendant, le dit certificat sera signé du Commandant, du Commissaire subdélégué du quartier, & du commis du domaine d'occident, faisant foi que les marchandises susmentionnnées ont été déchargées dans la dite Isle de Louisbourg sans fraude, pour l'usage et consommation des Français habitant en icelle, à peine de payer le quadruple des droits ; pourquoi les dits Srs. ont obligé leurs biens & leurs personnes, comme pour les propres deniers et affaires du Roi. Jean Lanne et Pierre Lermet Signé sur le registre. Fait à Bayonne, le dix-neuf mars 1757 [Signé] [….] [Signé] Labat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Acquit à caution, par Labat, Bayonne Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Videgain, Charles (transcription) Description An account of the resource Le manuscrit n'est pas totalement transcrit en raison de la lisibilité difficile de la reproduction numérique. L'acquit à caution se dit d'un billet que les commis de bureaux d'entrée du Royaume délivrent à un particulier, qui se rend caution de marchandises (source : ENCCRE). Abstract A summary of the resource. Cet acquit à caution émis à Bayonne le 19 mars 1757 concerne le chargement de marchandises dans le navire Le Dauphin à destination de Louisbourg, île de l'Amérique. Les marchandises comprennent du vin, des souliers, de l'eau-de-vie, des cartes, des outils et des équipements, chargés par Monsieur Jean Lanne. Aucun droit n'a été payé sur ces marchandises conformément aux Lettres Patentes d'avril 1717, mais les parties concernées se sont engagées à fournir un certificat confirmant la livraison correcte des marchandises à Louisbourg dans un délai d'un an, sous peine de payer le quadruple des droits, avec l'obligation de leurs biens et de leurs personnes. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Creator An entity primarily responsible for making the resource Labat (Monsieur) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19/03/1757 Type The nature or genre of the resource imprimé Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 5,6 Mo, transcription 79Ko) ; le texte compte 267 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource commerce, communications, transports acquit a caution navire Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Bayonne Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/506">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/506</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.</div> acquit a caution commerce navire https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/a503843ee148b8f0dbc00eb0c8c101b7.png f814950d101966a0e953e304a6934547 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/79c0c91fbcdb818b97b71bc354f410d6.pdf f0229ab19def6a7304e3322359764945 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/dbff9f36b4061948341bca0eae5537bb.pdf a8a4051671bf7548baaad178e6e50854 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Papiers administratifs et commerciaux portant sur Le Dauphin de Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camille Carette (transcription); Josette Pontet (transcription); Jean-Philippe Talec (transcription); Charles Videgain (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit imprimé Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 34 documents, 202 fichiers, 127 Mo, environ 15000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription et une illustration. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Description An account of the resource Cette collection recueille une série de documents relatifs au navire "Le Dauphin de Louisbourg", couvrant divers aspects tels que les certificats médicaux, les contrats d'assurance, les bordereaux d'embarquement de marchandises et les mémoires de frais d'armement, tous datés de la période allant du 22 février 1757 au 4 avril 1757 à Bayonne. Abstract A summary of the resource. Ces documents illustrent les formalités administratives de l'armateur, Jean Lanne, les préparatifs et les transactions commerciales à Bayonne entourant le navire, offrant un aperçu de son contexte historique et des procédures maritimes de l'expédition maritime vers Louisbourg. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/25">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/25</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA HCA 32/180/7 Subject The topic of the resource navire équipage marchandise armement embarquement réglementation maritime réglementation des marchandises réglementation médicale Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/499">Demande de signature des connoissements au capitaine du Dauphin, par Étienne-Pierre Cabarrus, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/617">Certificat des chirurgiens pour le coffre des remèdes destiné au navire Le Dauphin, par P. Harriague et Saintpé [?], Bayonne, [date non déterminée]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/494">Extrait du compte de réception et vente de barriques de sirop et de morue, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/511">Mémoire de frais administratifs, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/495">Mémoire de frais d’armement, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/500">Mémoire de frais d’armement, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/501" title="Mémoire de frais d'armement, Jean Lanne, [lieu et date indeterminés]">Mémoire de frais d’armement, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés] </a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/502">Mémoire de frais vestimentaires, par Jean Lanne, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/497">Inventaire d’éléments manquants à bord du navire Le Dauphin, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/493">Inventaire d’objets restés à bord du Dauphin, par Dominique Leblanc, [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/503">Équipage du navire Le Dauphin, par Martin Lermet [grefier Jean Lanne], [lieu et date indéterminés]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/618" target="_blank" rel="noopener">Contrat d’assurance sur le corps du navire Le Dauphin, par Isaac Henriques de Castro, Isaac Nunes Lavares, Alexandre Jeune et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/619" target="_blank" rel="noopener">Contrat d’assurance sur les marchandises du navire Le Dauphin, par Isaac Henriques de Castro, Isaac Nunes Lavares, Alexandre Jeune et al., Bayonne, 22 février 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/505" target="_blank" rel="noopener">Mémoire d’armement pour les canonniers, par Jean Lanne, Bayonne, 13 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/506" target="_blank" rel="noopener">Acquit à caution, par Labat, Bayonne, le 19 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/507" target="_blank" rel="noopener">Attestation d’acquittement des Droits de la grande Coûtume, par Labat, Bayonne, le 19 mars 1757 [complété le 26 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/620">Compte des débours, par Jean Barrère (cadet), destiné à Jean Laborde, Bayonne, le 20 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/508" target="_blank" rel="noopener">Bordereau d’embarquement d’une caisse, par Martin Lermet, Bayonne, le 20 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/514" target="_blank" rel="noopener">Reçu pour deux barils pour Bernard Laville à Louisbourg, par Dominique Leblanc, Bayonne, 21 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/509" target="_blank" rel="noopener">Déclaration d’embarquement de cartes à jouer, par Messieurs Delavilles, Chamoy et Sabadie, Bayonne, le 22 mars 1757 [complété le 26 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/510" target="_blank" rel="noopener">Compte de travail, par Étienne Destouet, Bayonne, le 24 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/522" target="_blank" rel="noopener">Factures des marchandises pour Jean Laborde envoyées à Louisbourg, par Jean Lanne, Bayonne, le 24 mars [complété le 4 avril] 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/512" target="_blank" rel="noopener">Bordereau d’embarquement d’une barrique de vin, par Martin Lermet, Bayonne, 24 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/513" target="_blank" rel="noopener">Certificat du coffre des remèdes du Dauphin, par Messieurs Rochel et Pelletier, Bayonne, le 24 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/515" target="_blank" rel="noopener">Certificat de jauge du Dauphin, par Simonin [officier de l’Amirauté de Bayonne], Bayonne, le 27 mars 1756</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/517" target="_blank" rel="noopener">Ordres de marche, par Jean Lanne, Bayonne, Bayonne, le 28 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/616" target="_blank" rel="noopener">Duplicata de l’ordre de marche, par Jean Lanne, Bayonne, Bayonne, le 28 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/517">Rôle d'équipage du Dauphin, par M. Delacourtamère, Bayonne, le 28 mars 1757</a><a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/516" target="_blank" rel="noopener"></a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/621" target="_blank" rel="noopener">Duplicata rôle d'équipage du Dauphin, par M. Delacourtamère, Bayonne, le 28 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/519" target="_blank" rel="noopener">Congé pour le vaisseau Le Dauphin (n° 486), par Louis Jean Marie de Bourbon, Bayonne, le 29 mars 1757 [complété le 30 mars 1757]</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/518" target="_blank" rel="noopener">Commission en guerre (n°38), par Louis Jean Marie de Bourbon, Bayonne, le 29 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/520" target="_blank" rel="noopener">Bordereau d’embarquement de marchandises, par Martin Lermet, Bayonne, le 31 mars 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/521" target="_blank" rel="noopener">Certificat médical pour Jan Broutier, canonnier sur Le Dauphin, par M. Detchegaray, Bayonne, le 4 avril 1757</a> <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/523" target="_blank" rel="noopener">Extrait du compte des débours pour le navire Le Dauphin, par Jean Lanne, Bayonne, 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Bayonne Louisbourg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 181 N° 162. COMMIS ET GARDES ETABLIS POUR LA LEVEE ET CONSERVATION des Droits de la grande Coûtume, appartenant au Roy & à Monseigneur le Duc de Gramont, laissez sortir le batteau Le Dauphin de Louisbourg du Port de soixante tonneaux Capitaine Martin Lermet [….] audit lieu chargé. Pour le sieur Jean Lannes la commission cent trente barriques de vin de France, onze futailles contenant ensemble dix sept cent soixante paires de souliers, huit [….] et bois barriques d'eau de vie mises en cens quinze barils a payé les Droits de Monseigneur Le Duc de Gramont. Pour le sieur Jean Salles [….] futailles contenant ensemble cens quarante six paires de souliers dont cinquante six paires pour son compte et quatre vingt dix paires la commission a payé les Droits de Monseigneur Le Duc de Gramont. Pour le sieur Cazalis une barrique de vin de France a payé les Droits de Monseigneur Le Duc de Gramont. Et n'ayant autre chose sujette aux dits Droits ; vous ne lui donnerez aucun empêchement. FAIT à Bayonne, le dix neuf du mois de mars mil sept cent cnquante sept. [Signés] [….] Labat Vu charger le contenu en lautre par a ka reserve de neuf barrique de vin et deux barrils eau de vie a Bayonne le 26 mars 1757 [Signés] [….] Cousay [….] Dubroca [….] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attestation d'acquitement des Droits de la grande Coûtume, Labat , Bayonne Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Talec, Jean-Philippe (transcription) Description An account of the resource Cette attestation certifie que le bateau Le Dauphin de Louisbourg, commandé par Martin Lermet, a été autorisé à quitter le port de Bayonne chargé de diverses marchandises, notamment du vin, des souliers et de l'eau-de-vie, en ayant acquitté les droits auprès de Monseigneur le Duc de Gramont. Abstract A summary of the resource. Les commissions pour les différents destinataires ont été détaillées, avec mention du paiement des droits d'usage. Cette déclaration a été établie à Bayonne le 19 mars 1757 et le chargement a été vérifié le 26 mars 1757. La Grande Coûtume est un droit qui se paye au seigneur sur les denrées vendues dans sa seigneurie, comme blé, vin, et autres choses (source : ENCCRE). Ce document est en relation avec les factures de marchandises de MM. Lanne et Salles, ainsi qu'avec le bordereau d'embarquement d'une barrique de vin appartenant à M. Cazalis. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Creator An entity primarily responsible for making the resource Labat (Monsieur) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19/03/1757 [complété le 26/03/1757] Date Accepted Date of acceptance of the resource. Examples of resources to which a Date Accepted may be relevant are a thesis (accepted by a university department) or an article (accepted by a journal). 26/03/1757 [révision] Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 2 Mo, transcription 104 Ko) ; le texte contient 198 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource navire commerce, communications, transports droits coutumiers Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Bayonne Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/507">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/507</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.</div> commerce droits coutumiers navire https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/fda4655bfa7a0de72553cbccda0203b0.png cc05a27218d44d9b7166802f8247d1a4 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/03a050271536ca7c703185d27023ae24.pdf e4e1b18315e75139acb937f5e0c31b1a https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/1a274a91ae552dbfe47d78cedc83da8c.pdf 9ce5b1003f1a4d758f129ab41097b163 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en français du bateau Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin de Louisbourg itsasontziko frantsesezko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription), Talec, Jean-Phillippe (transcription), Charles Videgain (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 119 documents, 476 fichiers, 336 Mo, environ 55000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription et une illustration. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance navire commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Nouvelle-France Description An account of the resource 119 lettres de divers expéditeurs des villes comme Saint-Jean-de-Luz, Bordeaux et Bayonne sont adressées à des résidents de Louisbourg, évoquant principalement des nouvelles personnelles, des arrangements commerciaux et des rappels de dettes. Abstract A summary of the resource. Les thèmes récurrents dans les correspondances incluent la santé et le bien-être des destinataires et de leurs familles, ainsi que des remerciements pour l'aide ou les transactions financières précédentes. Certains expéditeurs expriment des préoccupations commerciales, notamment des dettes impayées et des transactions perturbées, souvent exacerbées par des interceptions de courrier dues aux conflits avec les Anglais. De nombreuses lettres contiennent des nouvelles de la vie quotidienne, des instructions pour la gestion d'affaires en l'absence des principaux concernés, et des souhaits de bonne santé et de prospérité. En dépit de la distance et des difficultés de communication, ces échanges épistolaires témoignent d'un réseau dense de relations familiales et commerciales entre les résidents de Louisbourg et plusieurs villes françaises, renforçant les liens sociaux et économiques malgré les défis de l'époque. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/378">Lettre de Graçian Dargois, Isturitz, à Pierre d’Harrichury, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/377">Lettre d’un inconnu [M. Lafitte ?], scribe St Pau], [Maslacq ?], à M. [Jacques ou Bernard] Lafitte, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/381">Lettre de Jean Sartho, [Saint-Jean-de-Luz], à un ami, [Louisbourg ?], [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/382">Lettre de Joannis Cassaro [?], Léogane, à un destintaire inconnu, [lieu non précisé], le 15 octobre 1754</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/384">Lettre d'Angélique Laparque, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 21 mars 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/386">Lettre de Louis Gernon, Bordeaux, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 2 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/387">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/388">Lettre de Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, à Dominique Leblanc, Hendaye, le 23 novembre</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/385">Lettre de Louis-Bart. Roche de Crassé, Bordeaux, à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 29 novembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/629">Lettre de Jacques Imbert et Jean Baptiste Lannelongue, Louisbourg, à Bertrand Duvergé, Bayonne, le 8 décembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/389">Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/390">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Josephe Gautier de Gourville, [lieu indéterminé], en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/391">Lettre de Dominique Leblanc, Hendaye, à Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/392">Lettre de P. Larrigue, Saint-Jean-de-Luz, à François Lartigue, Louisbourg, le 9 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/393">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 23 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/394">Lettre de Jeanne de Lissardy veuve Ducos, Serres, à Bertrand Derocet, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/395">Lettre de Gachina Darismendy, Hendaye, à Dominice Dihource, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/396">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/397">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Perinne Dupont Duronea, Louisbourg, le 13 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/398">Lettre de Behola, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/630">Lettre de M. Laborde, Saint-Jean-de-Luz, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/399">Lettre de M. Lechevalier, [lieu indéterminé], à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, le 15 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/400">Lettre de Joseph Duthieux, Bayonne, à Bube Chibalier Castang, Louisbourg, le 17 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/401">Lettre de M. Dupeyrat, Bordeaux, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 19 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/402">Lettre de Bertrand Lacomberry, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 21 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/404">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/403">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Louis Dupont du Chambon du Verger, Québec, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/405">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/406">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Mme Marie Allain veuve Gautier, Île St Jean, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/408">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Michael Franquelin, Halifax, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/407">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Heguy, Louisbourg, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/411">Lettre de Michel Dupont de Gourville, Chalais, à Jacques Alexis de Verteuil, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/409">Lettre de M. Duvergier, Saint-Jean-de-Luz, à B. Siman, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/410">Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/594">Lettre de Jean Desbiey, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/412">Lettre de Pierre Lapouble, Saint-Jean-de-Luz, à Mme Labatiste La Lorans, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/413">Lettre de Marie Dargois [scribe son fils], Saint-Martin-d’Arberoue, à Mademoiselle d’Harrichury, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/414">Lettre de Catherine Lustre, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 28 février 1757 [révisée le 5 mars 1757]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/415">Lettre de M. Barrau, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/416">Lettre de Maniouri Camino, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/417">Lettre de François Desclos, Ciboure, à Marie Detchepare, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/419">Lettre de Ursulle Daranette, Ascain, à Pierre Dharoste, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/420">Lettre de Thérèze de Forcade, Maslacq, à François de Baigt, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/418">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/421">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Jacques Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/422">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Gracieuse Daguerre, Louisbourg, le 5 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/423">Lettre de S. Darrache, curé, Ciboure, à M. Desclos, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/426">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/424">Lettre de Remond Leumau, Bayonne, à Pierre Lasserre, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/425">Lettre de Lolotte Levacher Depanve, Bayonne, à M. Levacher Depanve, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/450">Lettre de Marie Darteguiette veuve Dargaiñarats, Ciboure, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/428">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/432">Lettre de M. Darretche, Desporte, Pierre Detchegoyen du Terribillon, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/429">Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/431">Lettre de Joanna Haurra Mococain veuve Domecq, Saint-Jean-de-Luz, à Bertrand Domecq, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/427">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/430">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Poré, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/433">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/631">Lettre de Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/434">Lettre de Marie Dargois [scribe Delissalt], Saint-Martin-d’Arberoue, à Pierre Harrichury, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/436">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/438">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/437">Lettre de B. Fagalde, Urcuray, à M. Berho, Basingstoke, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/435">Lettre de J. G. Larreguy, Saint-Jean-de-Luz, à Michel Delort, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/439">Lettre de Jeanne de Chast veuve Madaris, Ciboure, à Jean Laborde, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/440">Lettre de Estebeny Detchegoyen, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/441">Lettre de Maria Pasqual [scribe inconnu], Ossès, à Martin Pasqual, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/632">Lettre de Lettre de Monsieur Bertin et Bertrand Duvergé, Bayonne, à Louis Bertin, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/442">Lettre de Samson Dufourq, Saint-Jean-de-Luz, à M. Niquet, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/445">Lettre de Fransa de Canderats veuve Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/443">Lettre de Mme de Hirigoyen, Ciboure, à Mars de Hirigoyen, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/444">Lettre de Michel Pradere, Sare, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/447">Lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/628">Duplicata de la lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/446">Lettre de Marianne Haraneder Darguibel, Bayonne, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/448">Lettre de l’abbé Robin, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Saint-Jean Monsegur, Ciboure, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/452">Lettre de Marie Marquerie, Hendaye, à M. Marquerie, Louisbourg, le 18 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/595">Lettre de Lettre incomplète d’un fils à son père, Bayonne, 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/455">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/454">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à M. Morain (cadet), Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/456">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/453">Lettre de Maria Diturbide, Sare, à Paillo Diturbide, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/633">Lettre de Jean Lagarde, Bayonne, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/457">Lettre de Marion Daldabe, Isturits, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/634">Lettre de Catherine Detchegaray, Ascain, à Pierre Detchevers, la Martinique, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/496">Complément du 22 mars à une Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 ou 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/458">Lettre de [nom inconnu] la femme de Marc, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/459">Lettre de [nom inconu] la femme de Marc, Bayonne, à Mme de Laboularderie, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/462">Lettre d'Étienne Dalbarade, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/460">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à M. Jouet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/461">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/463">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Dumaine, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/464">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à Sébastien Charles Laborde, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/465">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à Chrysostome Loppinot, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/466">Lettre de Mariattou de Loriague veuve, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/467">Lettre de Marie Delhuyar Harriague, Hasparren, à Guillaume Harriague, Louisbourg, le 27 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/470">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/468">Lettre de Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à M. Came de Saint Agne, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/469">Lettre de Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel Daccarette, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/471">Lettre de Domeings Dolhonde Paletore, Bayonne, à Pierre Leblanc, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/472">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/626">Lettre de Michel Harismendy, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/473">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Guillaume d’Arche, Bayonne, le 30 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/625">Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/624">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/474">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/622">Duplicata de la Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/623">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Monsieur D'Elissalde, Bayonne, le 1 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/475">Lettre de M. Duchemin, Bayonne, à M. Lamouline, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/477">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/476">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. La Roche, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/478">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à René Laussieux, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/479">Lettre de Maria de Lapits, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Laborde, Louisbourg, le 2 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/481">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Michel et Guillaume Delort, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/480">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à François Milly, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/482">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 28 A Messieurs Messieurs Beaubassin Silvain & Compagnie, négociants a Louisbourg par Lermet Messieurs Beaubassin Silvain et Compagnie Louisbourg, Saint Jean de Luz, le 14 fevrier 1757, Duplicata Messieur Suivant vôtre avis du 3 décembre 1755 je vois que vous avez retiré (comme vous même vous me dites dans[?] ma maison) des messieurs Delort Fresel[?] 20? retit[?] à macquerau, 14 idem a harang. Vous me marqués par la même lettre qu'après les avoir bien verifiés vouz les avez trouvé bien conditionnés et que vous n'oubliés rien pour me procurer une bonne vente c'est ce que j'espère de votre exactitude ordinaire. Je ne doute pas que vous ayez vendu pendant l'automne dernier si ce n'est par le tout au moins la moitié et que vouz finirez toute la partie comme vous me faites esperer par votre lettre pendant le printems prochain. Je vous ay vendu le 10 février 1755 12 retit[?] a harang [compte]. Icy a 24 livres [soit] 288 livres, 2 barriques pour les mettre à 3 livres [soit] 6 livres, pour le montant d'un billet que vous avez receu de Monsieur Larreguy d'icy 134 livres 4 sols [total] 429 livres 4 sols. Par votre lettre du 3 décembre 1755 vous me marquiés que vous m'envoyiés incluse a celle ci une lettre de 400 livres sur Monsieur Jean Lannes de Bayonne. Il faut que vous l'ayez oubliée puisque je ne l'ay pas trouveé dans votre lettre ny dans son duplicata. J'ay demandé au dit capitaine Lermet avec votre lettre le payement. Il m'a repondu qu'il n'a point d'ordre pour me payer. Plaira m'envoyer un ordre de 428 livres 4 sols et il a envoyé la goalette si vous avez vendu mes retit[?] que vous avés. Vous pourrés m'envoyer une lettre sur le trésor et tout ce que vous pourrez avoir a moy. Monsieur Lannes a envoyé la goalette que vous luy avez vendu en course sous le commandement de [Samson] Dufourg et en faire campagne de deux mois. Il luy a donné pour 10000 livres de profit. J'ay l'honneur d'être avec sincérité Messieurs votre humble serviteur. [Notaire] Laborde [P.-S.] Si vous avez besoin de retit[?] a harang j'en ay une partie de fait a votre [intention]. Attendant [….] de votre réponse. On m'a assuré que vous faites des affaires avec les anglois en interlope ce qui me fait croire que mes retit a macquereau auront du débit. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de M. Laborde, Saint-Jean-de-Luz, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Laborde (Monsieur) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14/02/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 6518 Ko, transcription 425 Ko) ; le texte contient 397 mots. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource commerce, communications, transports correspondance Description An account of the resource Dans sa lettre du 14 février 1757 adressée à Messieurs Beaubassin Silvain & Compagnie à Louisbourg, M. Laborde de Saint-Jean-de-Luz évoque la gestion et la vente de produits marins, en particulier de maquereaux et de harengs. Abstract A summary of the resource. Il exprime sa confiance en la capacité de ses correspondants à bien vendre ces produits, comme ils l'avaient précédemment signalé dans leur communication du 3 décembre 1755. Cependant, il soulève une préoccupation concernant une lettre de crédit de 400 livres qu'il était supposé recevoir de Jean Lannes de Bayonne, mais qui n'était pas incluse dans l'envoi comme promis. M. Laborde s'interroge sur le paiement des ventes réalisées et demande un nouvel ordre de paiement, tout en faisant allusion à des transactions possibles avec les Anglais, ce qui pourrait influencer la demande pour ses produits. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Saint-Jean-de-Luz Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/630">https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/630</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 hareng lettre de crédit maquereau transactions vente https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/698183ecf2477f03bc2639f4ad1a530c.png 8c18394876ec2844f96c6ba071465918 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/f1395e8a2f5e9fd2756fd160e7843879.pdf e410c00a6aba9fc2c2d78ab442de2f07 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/c7a8501e5b0cd7a5950bcc4979cb5025.pdf 6cf22a9dc2687202a7c0adad8f32e3a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en français du bateau Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin de Louisbourg itsasontziko frantsesezko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription), Talec, Jean-Phillippe (transcription), Charles Videgain (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1754-1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 119 documents, 476 fichiers, 336 Mo, environ 55000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription et une illustration. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance navire commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Nouvelle-France Description An account of the resource 119 lettres de divers expéditeurs des villes comme Saint-Jean-de-Luz, Bordeaux et Bayonne sont adressées à des résidents de Louisbourg, évoquant principalement des nouvelles personnelles, des arrangements commerciaux et des rappels de dettes. Abstract A summary of the resource. Les thèmes récurrents dans les correspondances incluent la santé et le bien-être des destinataires et de leurs familles, ainsi que des remerciements pour l'aide ou les transactions financières précédentes. Certains expéditeurs expriment des préoccupations commerciales, notamment des dettes impayées et des transactions perturbées, souvent exacerbées par des interceptions de courrier dues aux conflits avec les Anglais. De nombreuses lettres contiennent des nouvelles de la vie quotidienne, des instructions pour la gestion d'affaires en l'absence des principaux concernés, et des souhaits de bonne santé et de prospérité. En dépit de la distance et des difficultés de communication, ces échanges épistolaires témoignent d'un réseau dense de relations familiales et commerciales entre les résidents de Louisbourg et plusieurs villes françaises, renforçant les liens sociaux et économiques malgré les défis de l'époque. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/378">Lettre de Graçian Dargois, Isturitz, à Pierre d’Harrichury, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/377">Lettre d’un inconnu [M. Lafitte ?], scribe St Pau], [Maslacq ?], à M. [Jacques ou Bernard] Lafitte, Louisbourg, [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/381">Lettre de Jean Sartho, [Saint-Jean-de-Luz], à un ami, [Louisbourg ?], [date inconnue]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/382">Lettre de Joannis Cassaro [?], Léogane, à un destintaire inconnu, [lieu non précisé], le 15 octobre 1754</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/384">Lettre d'Angélique Laparque, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 21 mars 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/386">Lettre de Louis Gernon, Bordeaux, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 2 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/387">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 octobre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/388">Lettre de Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, à Dominique Leblanc, Hendaye, le 23 novembre</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/385">Lettre de Louis-Bart. Roche de Crassé, Bordeaux, à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 29 novembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/629">Lettre de Jacques Imbert et Jean Baptiste Lannelongue, Louisbourg, à Bertrand Duvergé, Bayonne, le 8 décembre 1756</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/389">Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/390">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Josephe Gautier de Gourville, [lieu indéterminé], en 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/391">Lettre de Dominique Leblanc, Hendaye, à Michel Harismendy, Saint-Jean-de-Luz, janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/392">Lettre de P. Larrigue, Saint-Jean-de-Luz, à François Lartigue, Louisbourg, le 9 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/393">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 23 janvier 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/394">Lettre de Jeanne de Lissardy veuve Ducos, Serres, à Bertrand Derocet, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/395">Lettre de Gachina Darismendy, Hendaye, à Dominice Dihource, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/396">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/397">Lettre de Marie Martine Duronea, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Perinne Dupont Duronea, Louisbourg, le 13 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/398">Lettre de Behola, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/630">Lettre de M. Laborde, Saint-Jean-de-Luz, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/399">Lettre de M. Lechevalier, [lieu indéterminé], à Michel-Léon Cabarrus, Louisbourg, le 15 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/400">Lettre de Joseph Duthieux, Bayonne, à Bube Chibalier Castang, Louisbourg, le 17 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/401">Lettre de M. Dupeyrat, Bordeaux, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & compagnie, Louisbourg, le 19 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/402">Lettre de Bertrand Lacomberry, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 21 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/404">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/403">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Louis Dupont du Chambon du Verger, Québec, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/405">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Jacques Prevost de la Croix, Louisbourg, le 22 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/406">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Mme Marie Allain veuve Gautier, Île St Jean, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/408">Lettre de Michel Dupont Duvivier de Gourville, [lieu indéterminé], à Michael Franquelin, Halifax, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/407">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Heguy, Louisbourg, le 23 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/411">Lettre de Michel Dupont de Gourville, Chalais, à Jacques Alexis de Verteuil, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/409">Lettre de M. Duvergier, Saint-Jean-de-Luz, à B. Siman, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/410">Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg, le 24 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/594">Lettre de Jean Desbiey, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/412">Lettre de Pierre Lapouble, Saint-Jean-de-Luz, à Mme Labatiste La Lorans, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/413">Lettre de Marie Dargois [scribe son fils], Saint-Martin-d’Arberoue, à Mademoiselle d’Harrichury, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/414">Lettre de Catherine Lustre, Bordeaux, à Joseph Lustre, Louisbourg, le 28 février 1757 [révisée le 5 mars 1757]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/415">Lettre de M. Barrau, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/416">Lettre de Maniouri Camino, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/417">Lettre de François Desclos, Ciboure, à Marie Detchepare, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/419">Lettre de Ursulle Daranette, Ascain, à Pierre Dharoste, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/420">Lettre de Thérèze de Forcade, Maslacq, à François de Baigt, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/418">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/421">Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Jacques Lafitte, Louisbourg, le 4 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/422">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Gracieuse Daguerre, Louisbourg, le 5 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/423">Lettre de S. Darrache, curé, Ciboure, à M. Desclos, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/426">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/424">Lettre de Remond Leumau, Bayonne, à Pierre Lasserre, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/425">Lettre de Lolotte Levacher Depanve, Bayonne, à M. Levacher Depanve, Louisbourg, le 6 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/450">Lettre de Marie Darteguiette veuve Dargaiñarats, Ciboure, à Nicolas Larcher, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/428">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/432">Lettre de M. Darretche, Desporte, Pierre Detchegoyen du Terribillon, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Laborde, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/429">Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/431">Lettre de Joanna Haurra Mococain veuve Domecq, Saint-Jean-de-Luz, à Bertrand Domecq, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/427">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/430">Lettre de l’abbé Robin, Sare, à M. Poré, Louisbourg, le 8 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/433">Lettre de Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/631">Lettre de Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/434">Lettre de Marie Dargois [scribe Delissalt], Saint-Martin-d’Arberoue, à Pierre Harrichury, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/436">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Augustin de Boschenry de Drucour, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/438">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/437">Lettre de B. Fagalde, Urcuray, à M. Berho, Basingstoke, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/435">Lettre de J. G. Larreguy, Saint-Jean-de-Luz, à Michel Delort, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/439">Lettre de Jeanne de Chast veuve Madaris, Ciboure, à Jean Laborde, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/440">Lettre de Estebeny Detchegoyen, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/441">Lettre de Maria Pasqual [scribe inconnu], Ossès, à Martin Pasqual, Louisbourg, le 12 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/632">Lettre de Lettre de Monsieur Bertin et Bertrand Duvergé, Bayonne, à Louis Bertin, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/442">Lettre de Samson Dufourq, Saint-Jean-de-Luz, à M. Niquet, Louisbourg, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/445">Lettre de Fransa de Canderats veuve Lahiton, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/443">Lettre de Mme de Hirigoyen, Ciboure, à Mars de Hirigoyen, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/444">Lettre de Michel Pradere, Sare, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/447">Lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/628">Duplicata de la lettre de Peredos de Carette, Bayonne, au chevalier du Brouhet, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Bertrand Duvergé, Bayonne, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/446">Lettre de Marianne Haraneder Darguibel, Bayonne, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/448">Lettre de l’abbé Robin, Saint-Jean-de-Luz, à Jean Louis Lahiton, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/449">Lettre de Saint-Jean Monsegur, Ciboure, à Saint-Martin Duronea, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/452">Lettre de Marie Marquerie, Hendaye, à M. Marquerie, Louisbourg, le 18 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/595">Lettre de Lettre incomplète d’un fils à son père, Bayonne, 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/455">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/454">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à M. Morain (cadet), Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/456">Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/453">Lettre de Maria Diturbide, Sare, à Paillo Diturbide, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/633">Lettre de Jean Lagarde, Bayonne, à Bernard Lafitte, Louisbourg, le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/457">Lettre de Marion Daldabe, Isturits, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/634">Lettre de Catherine Detchegaray, Ascain, à Pierre Detchevers, la Martinique, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/496">Complément du 22 mars à une Catherine Dolabarats Despiaube, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 9 ou 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/458">Lettre de [nom inconnu] la femme de Marc, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/459">Lettre de [nom inconu] la femme de Marc, Bayonne, à Mme de Laboularderie, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/462">Lettre d'Étienne Dalbarade, Hendaye, à Louis Merlet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/460">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à M. Jouet, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/461">Lettre de Mme veuve Lebret, Saint-Jean-de-Luz, à Jacques Imbert, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/463">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Dumaine, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/464">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à Sébastien Charles Laborde, Louisbourg, le 25 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/465">Lettre de Dominique Hiriart, Saint-Jean-de-Luz, à Chrysostome Loppinot, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/466">Lettre de Mariattou de Loriague veuve, Saint-Jean-de-Luz, à Joannis Galant Dolabarats, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/467">Lettre de Marie Delhuyar Harriague, Hasparren, à Guillaume Harriague, Louisbourg, le 27 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/470">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/468">Lettre de Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à M. Came de Saint Agne, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/469">Lettre de Lettre d’Étienne-Pierre Cabarrus, Bayonne, à Michel Daccarette, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/471">Lettre de Domeings Dolhonde Paletore, Bayonne, à Pierre Leblanc, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/472">Lettre de Joseph Guichard, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/626">Lettre de Michel Harismendy, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/473">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Guillaume d’Arche, Bayonne, le 30 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/625">Lettre d'Etienne Dalbarade, Hendaye, à Dominique Leblanc, Bayonne, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/624">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/474">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/622">Duplicata de la Jean Lanne, Bayonne, à Messieurs Philippe Leneuf de Beaubassin, Jean-Baptiste Dupleix Silvain & cie, Louisbourg, le 31 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/623">Lettre du vicaire Duteits, Isturits, à Monsieur D'Elissalde, Bayonne, le 1 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/475">Lettre de M. Duchemin, Bayonne, à M. Lamouline, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/477">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. Cabofie, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/476">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à M. La Roche, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/478">Lettre de M. Legaigneur, Bayonne, à René Laussieux, Louisbourg, le 1er avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/479">Lettre de Maria de Lapits, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Laborde, Louisbourg, le 2 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/481">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Michel et Guillaume Delort, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/480">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à François Milly, Louisbourg, le 3 avril 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/482">Lettre de Jean Lanne, Bayonne, à Jean Laborde, Louisbourg, le 4 avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/23</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 147 A Monsieur Lustre Le troisième duplicatat Monsieur et chere cousain, J’ai reçue avec plesir 7 de vos lettre avec cinq lettre ausit pour madame votre chere epouse que je ue l’honneur de lui remetre dans leur tant chacun par lequel j’apran avec baucoup de plesir que vous vous porté tré bien. Sepandant, monsieur Hiriarte qu’il commande pour monsieur Imber et qu’il se perdue a la cotte dan Carcasonne . Il m’a dit que vous avis etee mallade pandan quelque tant me qu’il vous avist lessé en parfet sante, Dieu mersie. Cela me fait baucoup de plesir. Je prie le Seigneur qu’il vous la continue. Pour moy, Dieu mersie, je me porte tré bin a cela praie, avec une grande megrure et cela aucassion par baucoup de chagrin d’un grand prose que jé, avec monsieur Gradis au suget des asseurance. Monsieur, madame votre chere epouse, elle se porte tré bin. Elle se porte si bin que elle est baucoup plusse epesse que mon epouse. Elle a un si bon tint que l’on lui donneré pas trante tan. Toust vos chere enfan, il ce porte tré bin. Vous avest une lettre de change a echeue de mademoiselle votre fille ainé. Vous avest ausie mademoiselle votre fille la cadet, bin grande et tre bin fait et tres jollie. Je né james pue decroubrir monsieur votre fis. Jé ecrit dans presque toust le port pour en decrobr decoubrir mé je né james pue en savoir de cé nouvel. Jé ausie recue une lettre de change de 150 livres aussi la segonde prevenant de au de vie de père jésuite de Québec dons je vous en remercie très umblement. Vous me fait reproche de ce que je né pas ue l’honneur de vous écrire. Il est vrais jé manqué un navire que je ne le sue que aprés quil a etee parti car je ue l’honneur de vous ecrire quatre lettre dans quatre navire, savoir Dareche qu’il a etee prie et par un navire que Monsieur Gabarus a expedié de Baionne et par le navire le Chariau Roial qu’il a etee prie et une fregate ausie qu’elle a etee prise, je prie le Seigneur que celle sui sie ne pas la meme sort. Je vous dire monsieur que se roy a etee assasinne le 5 du mois passee par un malleurue quoquin qui est arrêté et qu’il doit être tire a quatre quartié . Notre bon Roy il a recue de la malleureure un coup de pognard dans le cotte et il a etee dangeuseument mallade. Mé à presant, Dieu mersie, il se porte tré bien. La guerre elle est allumé a un point que toust le monde croit que nous auron la paie l’iver prochain. Dans toust lé port de France, il i a 180 corser. Nos corser ont prie depuis le 2 jeanvier jusque aujourd’huis 125 navire. Les armes de l’Ameriqe elle sont isi pour rin. Le caffé de la Martinique a 18 et 19, celle du Cap a 17 et 18 et le sucre de la Martinique a sortie a 40 livres tournois et a 42 livres tournois et le sucre bruque a 34 et 35. Monsieur Dupont est arrivé a la Rochelle le 6 jeanvier, il né pas venue à Bordeaux. De la etant, il est partie pour Paris. Monsieur Glée il est isi. Il doit partir à la fin de mars. Monsieur Goudal est mort et Monsieur Anrée, a quie je parle, il m’a dit que votre compagnie, il ne vous anveret bin atandue qu’il lontr[…]andue toust le navire me qu’il croit que il vous anveret un navire le fret pour Québec et pour Louisbourg est a 270 livre. Le thonnaux, il é a actuelement en armement pour Québec 32 navires dan la route de Bordeaux – Le thé que vous me parle s’il est bon vodrer à Bordeaux 6 livres tournois. La […] je conte de faire ce ce que vous savé dans le mois de septembre prochain et vous voure conter la dessue. Monsieur sur toust chose fait ensorte de vous paier de vos apontement et de toust ce qu’il peut vous etre due par votre compagnie car autrement vous pourrié bin etre la dup prene. Monsieur je ue proce tre consiederable avec Monsieur Gradis pour des asseurance savoirs il pretant lui etre due 21 000 livres tournois e moy je pretant lui devoir rin vous vere par le memoire que je l’honneur de vous envoiuer que je ne lui doit rin. Si malheureusement mon navire avet etes prie par je […] i ettes perdue, moy qui crojent etre asseure, bin au contre, je ne le te pas un mois et demie apres l’arrive du navire. Il set randue lui meme asseureur de puis le 5 du mois de may et pour toust titre il n’a rin autre chause que de dire qu’il m’a ecrit le 19 may a Louisbourg et que la coppie de ce lettre il fais et foy cans dire dans quel navire ni par quel port dans le tant qe je etees arrive a Bordeaux trois mois avant. Le navire l’arrive et que pandan ce trois mois je ne fais d’autre chause que celui de demander instamant de me dire qui etes mes asseureur et ou je etees asseurer dans quel plasse dans quel ville dans quel rauiaume, cans qu’il le voullue james me dire rin autre chause. Si non que tranquillesse vous et que comme il n’a d’autre titre que de dire qu’il m’a écrit le 19 may a Louisbourg il me manquerai pas d’anvoier la dite lettre dans toust le navire dans ce preintant a Louisbourg comme s’il est anvoie l’anne dernie. Je vous prie tres umblement monsieur de faire une recherche exat de cette lettre pretandue et que si suposse qu’il est anvoie dans ce prentant de suivre de pres enjustis et de leur faire lever la mains et de faire toust bin anregistrer a la merolle [?] et de m’anvoier une copie dans toust le navire et meme s’il le nessere dan faire de crimes au pronne [?], vous save monsieur, la dessue ce qu’il faut faire [mi?]eus que moy ne neglige par ri[e]n la dessue. Je vous prie je aussi l’honneur de vous remettre votre de bourse cette une affere son facheus pour moy que je la d’avoir a faire avec un homme ausie puissant que ce lui qu’il est et vous doutaie pas qu’il fera valloir toust son credit et qui ena baucoup pour metre a couver sa reputation et son honneur. Monsieur je vous prie d’assuerer de me respect a monsieur Meraque et lui dire que je ue l’honneur de lui envoier dans deux navire le montant du memoire qu’il n’avest donne me malheureusement le deux navire il ont etee prie. Je ne pas aussie d’anvoier davatage. Je ausie anvoier au major de Bourgongne ce qu’il m’avest demande. Me compliment je vous prie a Monsieur et Madame Dumansel et a toust ces anfan au pere Cure et a Monsieur et Madame Imber au messieur Lartigue a Monsieur Roche aime a Monsieur Bauquesaus et a toust seus quil se informeront de moy. Monsieur, mon épouse, elle vous asseure de ces amitié. Madame votre epouse, elle est toujours à Bègle depuis le mois de septembre. Je vous prie monsieur d’adresser mé lettre sous une anvelop a Mr Millet marchan gresue dans la rue du loup. Je vous diré que monsieur Harismendy il m’a depancé a la martini Martinique dans cinq mois 18 000 livres et il m’a porté que 20 000 livres. Voié je vous prie par là le bon voiage qu’il m’a fait, enfin il faut ce conformer à la vollonté de dieu, cettés mon sort. J’ai l’honneur d’etre avec une amitié de plus seinsere, Monsieur et chere cousains, Votre très humble et très aubeissant Serviteur. [Bertrand] Lecomberry Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de Bertrand Lacomberry , Bordeaux, à Joseph Lustre , Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Lacomberry, Bertrand Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 21/02/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. papier Language A language of the resource français Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource commerce, communications, transports correspondance transport maritime Description An account of the resource Bertrand Lacomberry, écrivant depuis Bordeaux à son cousin Joseph Lustre à Louisbourg, exprime son contentement d'avoir pu remettre les lettres destinées à la femme de Joseph et se réjouit de la bonne santé rapportée de son cousin malgré les rumeurs de maladie. Abstract A summary of the resource. Il mentionne également ses propres tribulations avec Monsieur Gradis concernant des affaires d'assurance, qui semblent causer beaucoup de stress et nécessitent des ajustements financiers et juridiques importants. Bertrand discute des risques liés à l'envoi de navires et de marchandises, soulignant les pertes potentielles dues à des captures par des ennemis, tout en espérant que les lettres et paiements parviendront sans encombre. La lettre se termine par des salutations et des expressions de respect pour la famille et les connaissances, renforçant les liens familiaux et sociaux malgré la distance et les difficultés de l'époque. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Louisbourg Bordeaux Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/402">https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/402</a> Extent The size or duration of the resource. 2 fichiers (fac-similé 6080 Ko, transcription 1177 Ko) ; le texte contient 1493 mots. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <div class="csl-entry">Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.</div> affaire assurance attentat de Damiens Bordeaux commerce correspondance familiale course Louis XV mère navigation négociant Roi de France santé