1 30 1 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/cfdd27145b10d0d1e262bd76598adf33.PNG 70cf32c6844f9b041cc633bad2820df1 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/b5fd188446dfc321f49c5f1432b0e0f4.pdf e516a6a6c3dd6ccfd6ca9c1b1eea5231 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/56570d72b6a26831fcae71c822aafad9.pdf 19c2cb3efa171994a165909770569418 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/40e6eafbee41b6e9ab6777a73bf7894f.pdf 37b475077f019fc1a0baf0b675dc8bdb https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/b03a733e62347e4668523e1c34d95b7b.xml 05d4447c6f1684bf7fd81a3a59c035d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en basque du navire Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Videgain, Charles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement). Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Description An account of the resource La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle. Abstract A summary of the resource. Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Bayonne Louisbourg Ingonish (Niganiche) Labrador Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a> Medium The material or physical carrier of the resource. papier (original) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum <22.1r> 172 presenteco leta hau / errendatuco caijo joannes / detçheto sara olhaco / errotaco semmeari / a jnnaniz jnnaniz <22.2r> Escribatua marchoaren 14 saran 1757 / Enne semme maitea harçendut libertate / Curi bilerroren marcaçeco osassunadut jain / coari Escer nere fammilla guziarecin Ceineta[n] /5 dessiraçen bainuque Curea halla baliz denbora / berean gorainçi Cure arrebec eta Coinnatac eta / amaçhic eta jcebec eta Cussinec eta ahaide adi[s] / cide guçiec dolloratuac gara hagiz jçatudu / gun berritristeaz haren gauçac ahalic un /10 gui alchaturic hunat pasaçerat Eguiçu lehen / biçico Comoitatean Ceren nihor gabe Causicen baica / ra Catalin eta bibioc gara eta maria eta arran / goiçen guelditudire hunat passaçerat Eguiçu Ceren / helduden neguco Ezbaçaiçaigu ethorcen uz aha /15 l baitecaquegu errota <22.2v> letrahau hirur garrena Egorçen dugu xxx / jgorcen darosquiçug beti bianda Eçheberricoarrequin / Luqainca pusca baçuec Ez dugu passajaric jcan / deussen Egorçeco eta mari maite argainenecoc /5 gorainçi finnean gueldicennaiz eta Cure ama / fidela Cure Cerbiçari joanna xx debidart Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757 172 Presenteko letra hau errendatuko zaijo Joannes d’Etcheto, Sara, Olhako errotako semeari, a Innaniz Eskribatua martxoaren 14, Saran, 1757 Ene seme maitea, hartzen dut libertate zuri bi lerroren markatzeko. Osasuna dut Jainkoari esker nere familla guziarekin, zeinetan desiratzen bainuke zurea hala balitz denbora berean. Goraintzi zure arrebek eta koinatak eta amatxik eta izebek eta kusinek eta ahaide-adiskide guziek. Doloratuak gara hagiz izatu dugun berri tristeaz. Harren, gauzak ahalik ungi altxaturik, hunat pasatzerat egizu lehenbiziko komoitatean, zeren nihor gabe kausitzen baikara. Katalin eta bi-biok gara, eta Maria eta Arrangoitzen gelditu dire. Hunat pasatzerat egizu, zeren heldu den neguko ez bazaitzaigu ethortzen utz ahal baitezakegu errota. Letra hau hirurgarrena egortzen dugu. Igortzen darozkizugu beti bianda Echeberrikoarekin, lukhainka puska batzuek. Ez dugu pasaiarik izan deusen egortzeko. Eta Mari Maite Argainenekok goraintzi. Finean, gelditzen naiz eta zure ama fidela. Zure zerbitzari. Joanna de Bidart Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche Creator An entity primarily responsible for making the resource Bidart, Joanna de Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14/03/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 4 fichiers (fac-similé 4207 Ko, transcription 72 Ko, traduction 100 Ko, encodage TEI 11 Ko ) ; le texte contient 140 mots. Language A language of the resource basque Description An account of the resource Joanna de Bidart informe son fils Joannes d’Etcheto que toute la famille est en bonne santé et souhaite qu'il en soit de même pour lui. Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance famille Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Sare Ingonish (Niganiche) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/103">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/103</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Joanna de Bidarten gutuna Joannes d’Etchetori Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription) Abstract A summary of the resource. Elle transmet les salutations des membres de la famille et exprime leur tristesse face à une récente nouvelle décevante. Joanna insiste sur l'importance de son retour dès que possible, car elle et Catalin se retrouvent seules et pourraient devoir abandonner le moulin si Joannes ne revient pas avant l'hiver prochain. Elle mentionne que c'est la troisième lettre qu'ils lui envoient et qu'ils n'ont pas pu expédier grand-chose faute de passage, sauf quelques saucisses avec Bianda de Eçheberri. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 abandon correspondance envoi famille retour santé