1 30 1 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/3d5ef0914f9c5a7be92efd49f39b4b6e.PNG a8a29d8ed7f46ae6771d50b205c64e1d https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/77b394b72bc42668549efbaae57bbc3b.pdf 8d95a3ee20d5715d56e2c943d860a593 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/55eece982183da0e8d40f0752bc0efde.pdf 3ecb0198ea1a69fa68d59f7c05b43ef0 https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/1edf8021d5ecbc60652568988a072701.pdf 040852bbca3260e3a198e17a00583a6c https://anpersana.iker.univ-pau.fr/files/original/d61b3d5faa8b22171c50dc8d0604f6b0.xml 20e1d52666cdc198fd94ed1e9e660257 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres en basque du navire Le Dauphin de Louisbourg (1757) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) Creator An entity primarily responsible for making the resource Talec, Jean-Philippe Videgain, Charles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement). Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance commerce, communications, transports famille guerre de sept ans Description An account of the resource La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle. Abstract A summary of the resource. Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part. Table Of Contents A list of subunits of the resource. <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Pays basque (France) Labourd Bayonne Louisbourg Ingonish (Niganiche) Labrador Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a> Medium The material or physical carrier of the resource. papier (original) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum <38.1r> 20 A Monsieur / Monsieur / janne qastillou metre / de Grabe pour mosieur / Laborde / a Louis bourq <38.2r> Getharian Egina marschoaren 23 1757 / Ene / Espos maitia Estut faltatu nahi jcan presenteqo oqhasione hau / Curi aditcerat Eman gabe ene Estatubaren beria Ceinetan /5 presentian hanis miserable baiqare ni Eta alaba / goanahaura chumia bainan desiratcen nuque handisqi / Letra huneq Curia disposicione hobian qausitcia sallutatcen / Caitut ene bihotc gucias Eta halaber salutatcen Caituste / Cure haur gucieq Eta partiqularqi alaba Caharenaq /10 salutatcen Caituste Eta Cure hauco ahaideadisqide / gucieq mila gorainci hachareneqo jauna partituda / qorsurat masans harismendireqin Egun Erecebitudugu / Cure letra francian gaindi letra sangia barnian bainan / aurthen Estugu jçatu Cure letrariq batere bia baiciq /15 Eta heq letra sanjaq barnian Eta guq Egiten ditugu / qomoditate gucietan letraq marqatcen darotacu / Estucula qanigonequin jçatu Letrariq bainan egin / gintuben Ceinetan aispa nana miaristcen baitugu / nesqato bodrireqin Eta bodriri Eman gindiotcan /20 letraq Eta nola Choraqoan presabat egin baitcuten / hartan bodri Ethoricen Eta Eran Caroqun jtsasoan / jtsasorat Etchatu citustela letraq angelesen / beldures Eta oai ere horat particerat doha <38.2v> tuliquneqin jçatu ditugu qutcha chumia Eta qartbat / Eta baqalu paqabat Eta muchil informatu dugu / Eja Ceren Esqasa ducun Eta Eran daroqu Estucula / deusen Esqasiq jcateqos capata parebat egorceqo /5 mehiac bainan Egortcen ditugu Curetcat / tuliqunequin baril bat nafar eta capata parebat / Eta Larmeteqin haren hardeareqin athora bat / Eta capata parebat jnqoaq dicula Erecebitceqo gracia / Cure jqusteqo desira handian gare guciaq afligitubaq /10 handisqi qanigonen uncian marqatu narotcun / gure seme maitiaren doloria eta migel harismendiq / gastiatu caroqun granbitatiq nola miliq Eman / Ciotcan anaiari Eta belatcen semeari berehun / Eta hirur hogoi libera bainan gure semiaq /15 Esomen du Erecebitu batere haren qonpaniatiq / Ethori diren giconeq Eran daroqute Eta hor / hartubaq ditubelaqoan paga Estetcacun / gastiatcen darotcugu gelditcen nais cure / Cerbitcari Cure Espos fidela orai Eta bethi /20 Cure aldera bihotc ones bethia / Joana duhallde Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757 20 A Monsieur Monsieur Janne Qastillou, metre de grabe pour mosieur Laborde, A Louisbourq Getharian egina, martxoaren 23, 1757 Ene espos maitia, eztut faltatu nahi izan presenteko okhasione hau zuri aditzerat eman gabe ene estatubaren berria, zeinetan presentian hanitz miserable baikare ni eta alaba Goana Haurra xumia, bainan desiratzen nuke handizki letra hunek zuria disposizione hobian kausitzia. Salutatzen zaitut ene bihotz guziaz, eta halaber salutatzen zaituzte zure haur guziek, eta partikularki alaba zaharrenak; salutatzen zaituzte eta zure auzo, ahaide, adiskide guziek mila goraintzi. Hachareneko jauna partitu da korsurat Masans Harismendirekin. Egun errezebitu dugu zure letra Frantzian gaindi, letra sanjia barnian. Bainan aurthen eztugu izatu zure letrarik batere, bia baizik; eta hek letra sanjak barnian. Eta guk egiten ditugu komoditate guzietan letrak. Markatzen darotazu eztuzula Qanigonekin izatu letrarik, bainan egin gintuben, zeinetan aizpa Nana Miarritzen baitugu neskato Bodrirekin, eta Bodriri eman gindiotzan letrak, eta nola Chorakoan presa bat egin baitzuten, hartan Bodri ethorri zen eta erran zarokun itsasoan itsasorat etxatu zituztela letrak, angelesen beldurrez. Eta oai ere horrat partitzerat doha. Tuliqunekin izatu ditugu kutxa xumia eta kart bat, eta bakalu paka bat. Eta Muxil informatu dugu eia zeren eskasa duzun, eta erran daroku eztuzula deusen eskasik; izatekoz zapata pare bat egortzeko, mehiak. Bainan egortzen ditugu zuretzat Tuliqunekin barril bat nafar eta zapata pare bat, eta Larmetekin, haren hardearekin, athorra bat eta zapata pare bat; Jinkoak dizula errezebitzeko grazia. Zure ikusteko desira handian gare guziak, aflijitubak handizki. Qanigonen untzian markatu narotzun gure seme maitiaren doloria, eta Migel Harismendik gaztiatu zarokun Granbitatik nola Milik eman ziotzan anaiari eta Belatzen semeari berrehun eta hirur hogoi libera, bainan gure semiak ez omen du errezebitu batere. Haren konpaniatik ethorri diren gizonek erran darokute, eta hor hartubak ditubelakoan, paga eztetzazun gaztiatzen darotzugu. Gelditzen naiz zure zerbitzari. Zure espos fidela, orai eta bethi, zure aldera bihotz onez bethia. Joana Duhalde Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre de Joanna Castillou Duhalde , Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg Creator An entity primarily responsible for making the resource Duhalde, Joana Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 23/03/1757 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF XML Extent The size or duration of the resource. 4 fichiers (fac-similé 3581 Ko, transcription 107 Ko, traduction 364 Ko, encodage TEI 15 Ko ) ; le texte contient 416 mots. Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA. Subject The topic of the resource correspondance famille Description An account of the resource Joanna Castillou Duhalde écrit à son époux Jean Castillou pour l'informer de leur situation difficile et exprime son souhait qu'il soit en meilleure position. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Guéthary Louisbourg Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18e siècle Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/120">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/120</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Joana Duhalden gutuna Janne Castillouri Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription) Abstract A summary of the resource. Elle mentionne avoir reçu une lettre de lui avec une lettre de change, mais souligne qu'ils n'ont pas reçu beaucoup de courrier cette année, certains ayant été perdus en mer. Joanna détaille les envois de provisions et de vêtements, ainsi que les difficultés financières rencontrées, et exprime le grand désir de toute la famille de le revoir. Elle termine en l'avertissant de ne pas payer une dette potentiellement frauduleuse et en réaffirmant son amour et sa fidélité. Medium The material or physical carrier of the resource. papier Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023) <div class="element-text five columns omega"> Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p. </div> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. TNA, HCA 32/180/7 correspondance désir fidélité misère provisions