Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg
Dublin Core
Titre
Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg
Créateur
Lirman, Jean
Contributeur
Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Éditeur
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
24/02/1757
Type
manuscrit
Format
PDF
Étendue de la ressource, taille, durée
2 fichiers (fac-similé 1330 Ko, transcription 535 Ko) ; le texte contient 540 mots.
Support
papier
Langue
français
Source
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Sujet
course
mer
transport maritime
correspondance
Description
Jean Lirman écrit à Simon Gotière de Bayonne, exprimant ses respects et se renseignant sur l'état de santé de Simon et de sa famille, tout en demandant des nouvelles d'un billet et de divers prêts qu'il a faits.
Résumé
Lirman demande également à Simon de récupérer un coffre lui appartenant pour le vendre et de collecter certaines dettes en son nom, utilisant la lettre comme une procuration. Il partage sa propre mésaventure, ayant été capturé par les Anglais et détenu sur un navire pendant deux mois avant d'être relâché à Lisbonne et de retourner à Bayonne. Enfin, il informe Simon de son embarquement imminent sur un corsaire et lui demande de communiquer ses nouvelles à d'autres connaissances et de distribuer le contenu de son coffre aux pauvres en cas de besoin.
Couverture spatiale
Louisbourg
Bayonne
Couverture temporelle
18e siècle
Droits
Domaine public
Droit d'accès
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.
Licence
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Est une partie de
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Référence
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Provenance
TNA, HCA 32/180/7
Texte Item Type Metadata
Texte
[Aucun numéro]
A Monsieur, Monsieur Simon Gotiere habitan de Louis bour de meuran Loran le bec, à Louisbour
A Bayonne le 24 février 1757
Monsieur et cher amy,
Pardon de la liberté que je prans de vous ecrire ce dus ligne pour vous assurer de mes respec et pour m’informer de l’état de votre santé sans oublié cele de votre chere etpouse et toute votre famille. Je seré charmé de savoir s’y vous avés retiré le billet de monsieur Imbert pour l’anvoie à mon bau père et de me dire si le fis de Mr Charlinbon et revenu de prison d’angleterre. Vous auré la bonté de lui demandé de ma par 20 livres que je lui et preté. Je vous prie de me fere le plesir d’aler cher monsieur Droit pour lui demandé mon cofre pour que vous me ferié le plesir de le vandre. Vous lui montreré la presante pour qui vous serve d’une procuration an cas de besoin et vous auré la bonté de dire a monsieur Droit de vous doné 24 livre que je lui avé doné an argent etant pour un luy don que je n’e pas resue. Sa dette au moman de notre depar. J’espere qui vous le donera. De plus, je vous prie de parle au metre de l’équipage de la golette pour qui vous donne 12 livre que je lui et prété lotre jour avant depart. Ci autans que la golette soit arrivé à bon port, je vous prie de ecrire ché nous pour l’un donné de me nouvelle dont je me porte for bien, dieu merci jusque au presant je vous diré que j’ay m’anbarque dans un corsere du 36 pieses du canon nomé Le Conte de gramon comandé par Monsieur du Garlon dont nous conton feree voile au premier bau jour, je finis an vous disan que tout ce que j’ay dans le cofre vous auré la bonté de lui doné au pauvre pour qui prie due pour moy et de 56 livres que je dois prandre come vous voié dan la lettre de change pour l’anvoyé a mon bau père. J’espère cette grasse de vous et celle de me croiere votre bon cher amy. Je vous conte ma disgrase de ce que j’ay eté pris par des anglé. Notre prison à etté dans le navire pandant 2 mois n’aiant que 8 once de pain par jour dont du nous a mis a Lisbonne au Portugal et que nous some à bajone. Vous auré la bonté de le fere savoir a mon beau pere. J’espère cete grasse de vous et celle de me croiere, Votre bon amy.
Jean Lirman
[P.-S.] Je vous prie de fere savoir a Charles Hilon a tous sus que je conné dans le pais là. Mes compliman a tout sus qui demanderon de mé nouvelle. Mon adrese et cher Mr Lassalle au pon traversan
A Monsieur, Monsieur Simon Gotiere habitan de Louis bour de meuran Loran le bec, à Louisbour
A Bayonne le 24 février 1757
Monsieur et cher amy,
Pardon de la liberté que je prans de vous ecrire ce dus ligne pour vous assurer de mes respec et pour m’informer de l’état de votre santé sans oublié cele de votre chere etpouse et toute votre famille. Je seré charmé de savoir s’y vous avés retiré le billet de monsieur Imbert pour l’anvoie à mon bau père et de me dire si le fis de Mr Charlinbon et revenu de prison d’angleterre. Vous auré la bonté de lui demandé de ma par 20 livres que je lui et preté. Je vous prie de me fere le plesir d’aler cher monsieur Droit pour lui demandé mon cofre pour que vous me ferié le plesir de le vandre. Vous lui montreré la presante pour qui vous serve d’une procuration an cas de besoin et vous auré la bonté de dire a monsieur Droit de vous doné 24 livre que je lui avé doné an argent etant pour un luy don que je n’e pas resue. Sa dette au moman de notre depar. J’espere qui vous le donera. De plus, je vous prie de parle au metre de l’équipage de la golette pour qui vous donne 12 livre que je lui et prété lotre jour avant depart. Ci autans que la golette soit arrivé à bon port, je vous prie de ecrire ché nous pour l’un donné de me nouvelle dont je me porte for bien, dieu merci jusque au presant je vous diré que j’ay m’anbarque dans un corsere du 36 pieses du canon nomé Le Conte de gramon comandé par Monsieur du Garlon dont nous conton feree voile au premier bau jour, je finis an vous disan que tout ce que j’ay dans le cofre vous auré la bonté de lui doné au pauvre pour qui prie due pour moy et de 56 livres que je dois prandre come vous voié dan la lettre de change pour l’anvoyé a mon bau père. J’espère cette grasse de vous et celle de me croiere votre bon cher amy. Je vous conte ma disgrase de ce que j’ay eté pris par des anglé. Notre prison à etté dans le navire pandant 2 mois n’aiant que 8 once de pain par jour dont du nous a mis a Lisbonne au Portugal et que nous some à bajone. Vous auré la bonté de le fere savoir a mon beau pere. J’espère cete grasse de vous et celle de me croiere, Votre bon amy.
Jean Lirman
[P.-S.] Je vous prie de fere savoir a Charles Hilon a tous sus que je conné dans le pais là. Mes compliman a tout sus qui demanderon de mé nouvelle. Mon adrese et cher Mr Lassalle au pon traversan
Géolocalisation
Citer ce document
Lirman, Jean, “Lettre de Jean Lirman, Bayonne, à Simon Gotière, Louisbourg,” Entrepôt de données ANPERSANA, consulté le 21 novembre 2024, https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/410.