Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare
Dublin Core
Titre
Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare
Créateur
Delissalde, Laurent
Hiribarren (Monsieur)
Duhalde (Monsieur)
Contributeur
Carette, Camille (transcription)
Éditeur
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
27/04/1755
Type
manuscrit
Format
PDF
Étendue de la ressource, taille, durée
2 fichiers (fac-similé 4,5 Mo, transcription 79 Ko) ; le texte contient 337 mots.
Support
papier
Langue
français
Source
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Sujet
procuration
Description
Le marinier Christoal Garaicoetchea de Sare nomme le capitaine de navires Peillo d'Aguerre de Hendaye comme son procureur général et spécial pour récupérer des sommes dues suite à un litige datant de 1742.
Résumé
Le litige porte sur des effets trouvés dans une goélette appartenant au négociant Labarthou. La procuration est attestée par le notaire royal Laurent Delissalde, avec certification de fidélité ajoutée par les notaires royaux Hiribarren et Duhalde, déclarant l'authenticité et la légalité des actes notariés et l'absence de nécessité de papier timbré dans la région de Sare au Labourd.
Couverture spatiale
Sare
Couverture temporelle
18e siècle
Droits
Domaine public
Droit d'accès
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.
Licence
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Est une partie de
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Référence
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.
Identifiant
Provenance
TNA, HCA 32/180/7
Texte Item Type Metadata
Texte
177
Par devant le notaire royal soussigné a comparu Christoal Garaicoetchea marinier, habitans de la presente paroisse de Sara, lequel fait et constitue son procureur général et spécial, sans que l'une qualite déroge à l'autre, sieur Peillo d'Aguerre, capitaine de navires, habitant de la paroisse de Hendaye, auquel je donne pouvoir de pour luy et en son nom relever et recevoir de Sieur greffier de l'amirauté de la ville de Louisbourg en terre neuve et aiction? qu'il apartiendra tout ce qui peut et doit revenir au constituant d'une somme arrêtée à sa requête et à celle de celle de ses [….], au prejudice de Marsan Haraneder du lieu d'urrugne, pour (situer?) ledit haraneder [….] vers le mois d'aout mil sept cens quarante deux, des effets trouver dans une goelette apartenante au Sieur Labarthou négociant en ladite ville, [….] sur mer, pour [….] à [….] une autre golette dans laquelle etoit ledit constituant [….] dudit Sieur D'aguerre, Lequel fut obligé, conjointemens avec ledit Garaicoetchea en le surplus de son équipage à payer, pour raison de ce des domages intérêts considerables : à cet effet de faire, dire, requérir, et consentir, tant en jugement que dehors, généralement tous ce que ledit Sieur procureur constitué trouvera à propos, par exprès, d'accorder sur ce dessus de circonstances et dépendandes, les quitances et décharges requises et necessaires, prometant ledit Garaicoetche d'avoir le tout agreable et d'en relever ledit Sieur procureur constitué. Fait et passé en la présente paroisse de Sare au païs de Labourd ou le Sceau et le controlle sont abonnés, et où le papier timbré n'a pas lieu. Le vingt-septième d'avril mil sept cens cinquante-cinq, en presence de me André Sorhouet pretre et Miquel Aldabe tisserand, temoin et y habitans. le Sieur premier Signe a l'original, ce que n'a fait ledit Garaicoetche Constituans, ni ledit Aldabe?, pour ne savoir écrire, ainsi qu'ils ont déclaré de refaire interpeller par moy.
Delissalde Notaire Royal Lahet
[P.-S.] Nous notaires Royaux soussignés certifions que maître Laurent Delissalde qui a retenu la procuration cy-dessus et aux autres parts est notaire Royal, et qu'à tous les actes qu'il retient et expedie en celle qualité, foy est ajoutée, tant en jugement que dehors. Certifions aussy que le Sceau et le controlle sont abonnés au present païs, et que le papier timbré n'y a pas lieu. A Sare en Labourt le vint-septième d'avril mil sept cens cinquante cinq
Hiribarren notaire royal, Duhalde Notaire Royal
Par devant le notaire royal soussigné a comparu Christoal Garaicoetchea marinier, habitans de la presente paroisse de Sara, lequel fait et constitue son procureur général et spécial, sans que l'une qualite déroge à l'autre, sieur Peillo d'Aguerre, capitaine de navires, habitant de la paroisse de Hendaye, auquel je donne pouvoir de pour luy et en son nom relever et recevoir de Sieur greffier de l'amirauté de la ville de Louisbourg en terre neuve et aiction? qu'il apartiendra tout ce qui peut et doit revenir au constituant d'une somme arrêtée à sa requête et à celle de celle de ses [….], au prejudice de Marsan Haraneder du lieu d'urrugne, pour (situer?) ledit haraneder [….] vers le mois d'aout mil sept cens quarante deux, des effets trouver dans une goelette apartenante au Sieur Labarthou négociant en ladite ville, [….] sur mer, pour [….] à [….] une autre golette dans laquelle etoit ledit constituant [….] dudit Sieur D'aguerre, Lequel fut obligé, conjointemens avec ledit Garaicoetchea en le surplus de son équipage à payer, pour raison de ce des domages intérêts considerables : à cet effet de faire, dire, requérir, et consentir, tant en jugement que dehors, généralement tous ce que ledit Sieur procureur constitué trouvera à propos, par exprès, d'accorder sur ce dessus de circonstances et dépendandes, les quitances et décharges requises et necessaires, prometant ledit Garaicoetche d'avoir le tout agreable et d'en relever ledit Sieur procureur constitué. Fait et passé en la présente paroisse de Sare au païs de Labourd ou le Sceau et le controlle sont abonnés, et où le papier timbré n'a pas lieu. Le vingt-septième d'avril mil sept cens cinquante-cinq, en presence de me André Sorhouet pretre et Miquel Aldabe tisserand, temoin et y habitans. le Sieur premier Signe a l'original, ce que n'a fait ledit Garaicoetche Constituans, ni ledit Aldabe?, pour ne savoir écrire, ainsi qu'ils ont déclaré de refaire interpeller par moy.
Delissalde Notaire Royal Lahet
[P.-S.] Nous notaires Royaux soussignés certifions que maître Laurent Delissalde qui a retenu la procuration cy-dessus et aux autres parts est notaire Royal, et qu'à tous les actes qu'il retient et expedie en celle qualité, foy est ajoutée, tant en jugement que dehors. Certifions aussy que le Sceau et le controlle sont abonnés au present païs, et que le papier timbré n'y a pas lieu. A Sare en Labourt le vint-septième d'avril mil sept cens cinquante cinq
Hiribarren notaire royal, Duhalde Notaire Royal
Géolocalisation
Collection
Citer ce document
Delissalde, Laurent, Hiribarren (Monsieur), et Duhalde (Monsieur), “Procuration pour Christoal Garaicoetchea, par Laurent Delissalde, notaire [certification Hiribarren et Duhalde], Sare,” Entrepôt de données ANPERSANA, consulté le 21 novembre 2024, https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/606.