Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Jacques Lafitte, Louisbourg

Lettre de Marthe Mirassou, Maslacq, à Jacques Lafitte, Louisbourg

Mirassou, Marthe

Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription)

CNRS IKER (UMR 5478)

04/03/1757

manuscrit

PDF

2 fichiers (fac-similé 1727 Ko, transcription 408 Ko) ; le texte contient 361 mots.

papier

français

Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.

famille

correspondance

Marthe Mirassou, depuis Maslacq, écrit à Jacques Lafitte, maître charpentier à Louisbourg, pour exprimer son désespoir concernant les problèmes causés par son frère Bernard.

Elle demande à Bernard de rendre à Jacques les objets personnels qu'il retient, notamment une courtepointe et un jambon, faisant partie d'un envoi plus large que Marthe a préparé, qui inclut également des vêtements, des chaussures et un chapeau. Elle mentionne les difficultés d'envoi dues aux restrictions imposées par les capitaines et les interceptions anglaises, et conseille à Jacques de quitter Louisbourg pour l'Espagne ou les Pays-Bas en cas de mécontentement continu. Le post-scriptum ajoute une note personnelle de l'oncle Pierrine, indiquant un lien familial fort et un souhait de partage.

Louisbourg

Maslacq

18e siècle

Domaine public

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]

Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)

TNA, HCA 32/180/7

8
A Monsieur, Monsieur Claverie, maitre tailleur à Louisbourg proche du cartier pour remetre s’il luy la presente au sieur Jacques Lafitte maitre charpentier, à Louisbourg
Je suis au desespoir mon cher Jacques des sujez de plaintes que ton frère Bernard te donne. Je luy écris et l’exorte de réparer tous les tords a ton égard. Cela veut dire de te rendre les hardes qu’il te retiens et particulièrement la courte pointe de Besiade qui est a toy, laquelle donnée par surabondant. Je luy marque en outre de te remetre un jambon de deux que je luy ay envoyé et que tu luy remetras en mains ce papier de deux que je t’adresse et que tu trouveras dans le pacquet que j’adresse à Monsieur Claverie ou il y a un gillet croise et une cullotte de mesme etofe, deux chemises, l’une fine, l’autre grossière, deux mouchoirs, un peu de fil à coudre, deux paires de souliers et un chapau. Monsieur de Nabas t’envoye ce chapau et l’une paire de diz souliers. Je t’aurais envoyé quelque chose de plus mais les capitaines ne se sont charger de cela qu’avecq peine et à la priere de monsieur Lagarde. D’ailleurs les Anglois arrêtent ceux quy auraient envie d’envoyer quelques choses à Louisbourg. Je ne scay meme sy l’on voudra se charger des jambons. Monsieur Lagarde aura la bonté de dire à Bernard dans le cas qu’il n’aura peu embarquer les jambons. Sy tu continues mon cher Jacques à etre mécontent à Louisbourg revient ten à la première occasion favorable s’il y a quelques vaisseau espagnol ou holandois quy allassent en Holande ou en Espagne tu pourras te retirer sans risques. Je suis toujours tout a toy.
Marthe de Mirassou
[P.-S.] [par autre main] Ton oncle Pierrine est avecq moy depuis un an. Il t’embrasse de tout son cœur s’il pouvoit t’envoyer le vin qu’il boit de trop vous vous trouveriés bien tous les deux, tous tes parents et amis te saluent. A Maslacq Le 4e mars 1757. Le fil que tu trouveras envelopé de papier tu le remetras à Bernard.