Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg
Dublin Core
Titre
Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg
Créateur
Mendy, Esteben
Contributeur
Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Éditeur
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
08/03/1757
Type
manuscrit
Format
PDF
Étendue de la ressource, taille, durée
2 fichiers (fac-similé 1025 Ko, transcription 506 Ko) ; le texte contient 204 mots.
Support
papier
Langue
français
Source
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Sujet
transport maritime
mer
commerce, communications, transports
correspondance
Description
Esteben Mendy, depuis Sare, adresse une lettre à Joannes Detchebery, marin à Louisbourg, pour lui communiquer le bon état de santé de leur famille et exprimer sa joie quant aux lettres de change reçues, signe de la bonne fortune de Joannes.
Résumé
Esteben exprime le souhait de voir Joannes et l'encourage à profiter de la possibilité de chasser l'orignal, dont la viande serait précieuse et pourrait se vendre cher, surtout en temps de guerre. Il demande à Joannes de faire le maximum pour en obtenir et en ramener, soulignant la haute valeur marchande de cette viande dans leur région. La lettre se termine par les salutations affectueuses de la famille, affirmant l'attachement profond et le soutien de tous à Joannes.
Couverture spatiale
Louisbourg
Sare
Couverture temporelle
18e siècle
Droits
Domaine public
Droit d'accès
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.
Licence
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Est une partie de
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Référence
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Provenance
TNA, HCA 32/180/7
Texte Item Type Metadata
Texte
47
La presante letre soit rendeus à Joannes Detchebery, fils de Mailegourenia de Sare, marinnier à présant à Louisbourg
A Sare, 8 mars 1757 Mon très cher bau frère,
Celle ici et pour vous marquer l’état de notre scantée qu’il et bonne, grace à dieu et nous souheton que la soit pareille. Je receus vaus deux letre de change par bonne. Il sont arrivé et nous somes rejouis de votre forteune. Je souheteré de tout mon cœur de vous voir ossie bien que vaus deux letre de change sie en tout cas vous pouvés avoir quelque paux d’orignal . Je vous prie de le porter car nous pouvons pas avoir aucune dans ce temps de guerre et si le paux sont grand il vauderont rendeu ici 27 livres tachés de avoir de se paux le pleus que vous poures et le mince et de pleus grand. Le compliment de votre père et mere et de toute vaus seur et toute vaus parens et amie et moi que je suis de profons de mon cœur votre serviteur.
Esteben Mendy, votre bau frere
La presante letre soit rendeus à Joannes Detchebery, fils de Mailegourenia de Sare, marinnier à présant à Louisbourg
A Sare, 8 mars 1757 Mon très cher bau frère,
Celle ici et pour vous marquer l’état de notre scantée qu’il et bonne, grace à dieu et nous souheton que la soit pareille. Je receus vaus deux letre de change par bonne. Il sont arrivé et nous somes rejouis de votre forteune. Je souheteré de tout mon cœur de vous voir ossie bien que vaus deux letre de change sie en tout cas vous pouvés avoir quelque paux d’orignal . Je vous prie de le porter car nous pouvons pas avoir aucune dans ce temps de guerre et si le paux sont grand il vauderont rendeu ici 27 livres tachés de avoir de se paux le pleus que vous poures et le mince et de pleus grand. Le compliment de votre père et mere et de toute vaus seur et toute vaus parens et amie et moi que je suis de profons de mon cœur votre serviteur.
Esteben Mendy, votre bau frere
Géolocalisation
Citer ce document
Mendy, Esteben, “Lettre de Esteben Mendy, Sare, à Joannes Detchebery, Louisbourg,” Entrepôt de données ANPERSANA, consulté le 14 décembre 2024, https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/429.