Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg
Dublin Core
Titre
Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg
Créateur
Barrère, Jean (cadet)
Contributeur
Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Éditeur
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
20/03/1757
Type
manuscrit
Format
PDF
Étendue de la ressource, taille, durée
2 fichiers (fac-similé 1677 Ko, transcription 107 Ko) ; le texte contient 651 mots.
Support
papier
Langue
français
Source
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Sujet
correspondance
commerce, communications, transports
course
Description
Jean Barrère écrit à Guillaume Delort pour l'informer de l'envoi de plusieurs paires de souliers et escarpins, destinées à lui-même et à sa famille, inclus dans un envoi plus large par le bateau Le Dauphin.
Résumé
Les chaussures, qui incluent des modèles spécifiques demandés par la femme de Delort, montent à un total de 187 livres, somme que Barrère a déjà débitée du compte de Delort. Barrère exprime également son regret que le bateau n'ait pas été expédié plus tôt, ce qui aurait permis à la femme de Delort de profiter des chaussures pendant l'hiver. Enfin, il partage des nouvelles des corsaires locaux, qui ont réalisé des prises significatives, et discute de ses projets personnels de mariage et de construction d'un corsaire.
Couverture spatiale
Louisbourg
Bayonne
Couverture temporelle
18e siècle
Droits
Domaine public
Droit d'accès
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.
Licence
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Est une partie de
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Référence
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Provenance
TNA, HCA 32/180/7
Texte Item Type Metadata
Texte
134
A Monsieur, Monsieur Guillaume Delort négociant, à Louisbourg
Bayonne le 20 Mars 1757 triplicatat
Monsieur,
J’ay reçu en son temps la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire par la qu’elle je vois que vous êtes a même d’aller sans souliers. Pour l’éviter, j’ay chargé dans le batteau de notre amy commun monsieur Laborde, les seize paires de souliers et escarpins, que vous me demandez avec ceux pour madame, ma chère comere & les douze paire chosetes pour homme comme vous le verrez par le compte, cy joint montant à la somme de cent quatre vingt sept livres, desquelles je vous ai débité. Il vous plaira m’en faire remise à votre comodité. Si monsieur Lanne avait expedié le batteau en octobre dernier vous auriez plus tôt reçu ses effets. Je suis faché par raport a ma chère commere quelle n’est pas peu briller cet hiver en chauseure. J’ay fait faire les siens suivant le modelle quelle m’avait donné. Je desire du meilleur de mon cœur, qu’elle les trouve bien ce que j’aprendray avec plaisir. Faites luy agréer, je vous prie l’assurance de mon très humble respect et aux demoiselles ses sœurs. Nos corsaires font merveille. Il y en a actuellement douze dehors qui ont envoyé de leurs nouvelles par quelque prise don un ou j’ay 2 000 livres d’interest. Ce jour nous avons nouvelle qu’il a une prise à St Ander qui vaut au moins 120 M louis. Celuy de mon frère est prest à sortir pour deux mois de campagne. Il marche comme un dauphin ce qui me fait espérer qu’il reussira, j’y ay un sort et j’espère qu’il me donnera du bénéfice. Je suis actuellement occupé à faire ranger mon ménage pour prendre une femme après Pâques et tout de suitte je vay m’occuper à faire battir un corsaire. Par conséquent attaché ici pour toujours. Sy vous avez envie de vous interesser en vos amis, il faudra profiter des premiers battiments qui partiront pour me donner vos ordres. Vous offrant avec plaisir mes services dans ce lieu pour tout ce que vous pourrez avoir besoin. La morue vaut actuellement de 35 à 45 livres suivant sa qualité. Les huilles forts cheres. Bien mes complimens à monsieur votre frère et à tous nos amis de chez vous. J’ay l’honneur d’être avec une parfaite considération, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.
J. Barrere, cadet
[P.-S.] Compte des debours faits par ordre et pour le compte de Monsieur Delort jeune a luy envoyé par Le Batteau Le Dauphin de Louisbourg savoir. Pour ½ […] damase de lion bleu a 13 livres et 10 sols [soit] 6 livres 15 sols ; 1/3 gros detours broché fond vert a 15 livres [soit] 5 livres ; […] damase de lyon vert a 13 livres 10 sols [soit] 15 livres 1 sol ; ½ […] damase blanc a 13 livres 10 sols [soit] 6 livres 15 sols ; pour façon de 12 paires soulier a femme a 3 livres [soit] 36 livres ; pour 3 paires : idem noirs de maroquin a 3 livres 10 sols [soit] 10 livres 10 sols ; pour 16 paires souliers et escarpins pour homme a 4 livres 10 sols [soit] 72 livres ; 12 paires chosettes pour homme a 50 sols la paire [soit] 30 livres ; [soit sous-total] 182 livres 15 sols ; frais de la caisse, emballage et port a bord [soit] 4 livres 5 sols [total] 187 livres […] Sauf erreur ou obmission, je certifie le present compte veritable montant a la somme de cent quatre vingt sept livres, passées au debit de Monsieur Delort jeune ; a Bayonne le 20 mars 1757.
J. Barrere
A Monsieur, Monsieur Guillaume Delort négociant, à Louisbourg
Bayonne le 20 Mars 1757 triplicatat
Monsieur,
J’ay reçu en son temps la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire par la qu’elle je vois que vous êtes a même d’aller sans souliers. Pour l’éviter, j’ay chargé dans le batteau de notre amy commun monsieur Laborde, les seize paires de souliers et escarpins, que vous me demandez avec ceux pour madame, ma chère comere & les douze paire chosetes pour homme comme vous le verrez par le compte, cy joint montant à la somme de cent quatre vingt sept livres, desquelles je vous ai débité. Il vous plaira m’en faire remise à votre comodité. Si monsieur Lanne avait expedié le batteau en octobre dernier vous auriez plus tôt reçu ses effets. Je suis faché par raport a ma chère commere quelle n’est pas peu briller cet hiver en chauseure. J’ay fait faire les siens suivant le modelle quelle m’avait donné. Je desire du meilleur de mon cœur, qu’elle les trouve bien ce que j’aprendray avec plaisir. Faites luy agréer, je vous prie l’assurance de mon très humble respect et aux demoiselles ses sœurs. Nos corsaires font merveille. Il y en a actuellement douze dehors qui ont envoyé de leurs nouvelles par quelque prise don un ou j’ay 2 000 livres d’interest. Ce jour nous avons nouvelle qu’il a une prise à St Ander qui vaut au moins 120 M louis. Celuy de mon frère est prest à sortir pour deux mois de campagne. Il marche comme un dauphin ce qui me fait espérer qu’il reussira, j’y ay un sort et j’espère qu’il me donnera du bénéfice. Je suis actuellement occupé à faire ranger mon ménage pour prendre une femme après Pâques et tout de suitte je vay m’occuper à faire battir un corsaire. Par conséquent attaché ici pour toujours. Sy vous avez envie de vous interesser en vos amis, il faudra profiter des premiers battiments qui partiront pour me donner vos ordres. Vous offrant avec plaisir mes services dans ce lieu pour tout ce que vous pourrez avoir besoin. La morue vaut actuellement de 35 à 45 livres suivant sa qualité. Les huilles forts cheres. Bien mes complimens à monsieur votre frère et à tous nos amis de chez vous. J’ay l’honneur d’être avec une parfaite considération, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.
J. Barrere, cadet
[P.-S.] Compte des debours faits par ordre et pour le compte de Monsieur Delort jeune a luy envoyé par Le Batteau Le Dauphin de Louisbourg savoir. Pour ½ […] damase de lion bleu a 13 livres et 10 sols [soit] 6 livres 15 sols ; 1/3 gros detours broché fond vert a 15 livres [soit] 5 livres ; […] damase de lyon vert a 13 livres 10 sols [soit] 15 livres 1 sol ; ½ […] damase blanc a 13 livres 10 sols [soit] 6 livres 15 sols ; pour façon de 12 paires soulier a femme a 3 livres [soit] 36 livres ; pour 3 paires : idem noirs de maroquin a 3 livres 10 sols [soit] 10 livres 10 sols ; pour 16 paires souliers et escarpins pour homme a 4 livres 10 sols [soit] 72 livres ; 12 paires chosettes pour homme a 50 sols la paire [soit] 30 livres ; [soit sous-total] 182 livres 15 sols ; frais de la caisse, emballage et port a bord [soit] 4 livres 5 sols [total] 187 livres […] Sauf erreur ou obmission, je certifie le present compte veritable montant a la somme de cent quatre vingt sept livres, passées au debit de Monsieur Delort jeune ; a Bayonne le 20 mars 1757.
J. Barrere
Géolocalisation
Citer ce document
Barrère, Jean (cadet), “Lettre de Jean Barrère (cadet), Bayonne, à Guillaume Delort, Louisbourg,” Entrepôt de données ANPERSANA, consulté le 2 décembre 2024, https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/455.