Extrait du compte des débours pour le navire Le Dauphin, Jean Lanne, Bayonne

Extrait du compte des débours pour le navire Le Dauphin, Jean Lanne, Bayonne

Lanne, Jean

Talec, Jean-Philippe (transcription)

CNRS IKER (UMR 5478)

04/04/1757

manuscrit

PDF

2 fichiers (fac-similé 6 Mo, transcription 574 Ko) ; le texte contient 2900 mots.

papier

français

Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.

navire

compte

facture

Ce document détaille les dépenses engagées lors du désarmement du navire Le Dauphin en 1756, sous le commandement du capitaine Harismendy et appartenant à Monsieur Laborde, Trésorier de la marine à Louisbourg.

Ce manuscrit enregistre aussi l'ensemble des paiements effectués par l'armateur pour le bateau jusqu'en avril 1757. Les dépenses couvrent une variété de services et de fournitures, allant du paiement de pilotes pour guider le navire dans le port à l'achat de provisions et au paiement des salaires de l'équipage. Le texte mentionne également les coûts associés à l'entretien du navire, y compris la réparation, le stockage, et les frais divers nécessaires pour le maintien en état et la préparation à de futures missions. Le total des dépenses révèle l'importance financière de l'opération, soulignant la gestion minutieuse requise dans les opérations navales de l'époque. En conclusion, le document est un aperçu détaillé des coûts opérationnels et des préparatifs logistiques essentiels pour le désarmement et l'entretien d'un navire de la marine au milieu du 18ème siècle.

Bayonne

18e siècle

Domaine public

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]

Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)

TNA, HCA 32/180/7

215
1756
Etat des debours au desarmement du battau Le Dauphin capitaine Harismendy appartenant a Monsieur Laborde Trésorier de la marine à Louisbourg. A savoir :
Septembre 26./ Payé a un pilote basque pour avoir pilotte le dit battau a l’entrée de ce port/21 livres
Septembre 28./ Idem au pilote espagnol depuis la Corogne jusques ici suivant le mandat du capitaine Harismendy/160 livres
Idem a deux femmes pour avoir porté la nouvelle/6 livres
Septembre 29./ Idem au pilote Bertrand Daricamajou pour trois chaloupes l’entrée & […] pour monter la riviere suivant son recu/66 livres 12 sols
Septembre 30./ Idem aux Gabarriers pour […] abordages ½ jour decharger la morue & le sirop/22 livres 10 sols ; idem au sieur Castaings pour […] ¼ de viande fournie aux equipages pendant la decharge a 12 […] ; idem a la veuve Daretche pour 121 […] pain noir a [compte] ; Idem … pour 12 […] pain blanc a 2 [compte]/38 livres 10 sols 9 deniers
Idem a huit hommes pour avoir assisté a la decharge ; la morue … 8 jours ¾ a 20 […] pain noir a [compte] ; idem a matelot… 5 jours a 30 […] pain noir a [compte]/16 livres 10 sols
Octobre 2./ Idem au sieur Harismendy suivant le mandat de mondit sieur de laborde du 19 juillet 1756 sur moy/30 livres
Idem a M. Bousignac pour 2 lettres que le sieur Harismendy a tiré sur moy de la Corogne pour divers et autres frais de relache ordre de mondit sieur Bousignac a la Corogne Savoir [compte]/333 livres 6 sols 9 deniers
Octobre 9./ Payé au sieur Dufourg pilotte pour avoir depassé le battau a halée Bouffer 18 livres, a un autre idem lorsquil avait depassé le battau a la chene 3 livres/21 livres
Octobre 21./ Pour avoir mis la morue duchai de la veuve Duruty a celuy de M.
Cabarrus/ 12 livres
pour le triage/4 livres ;
pour autres frais au magazin des sirops/2 livres
Novembre 9./ Payé au gardien pour un mois de gardienage fini le 30 du [texte barré] contrat passé/12 livres
Pour le net de 126 barriques de sirop 67000 a 7.10/5025 livres
droits du dommaine doccidant a [compte] ; droits du dit sirop a la coutume [compte] ; droits de la morue [compte]/477 livres 11 sols
[Total page 1] 1226 livres 6 deniers
1756/ Suite des debours en toute part montant a/1226 livres 6 deniers rabattage des sirops par deux fois a 40/par barrique 252 livres ; magazinage de
4 mois a 24 livres par mois 96 livres ; autre rabattage pour les embarquer 121 livres ; aux rouleurs pour les decharger 35 livres 2 sols ; aux memes pour les charger 17 livres 11 sols ; aux gabarriers [compte]/534 livres 3 sols
Frais de la morue jusqu’à la derniere vente/31 livres Soldes payées aux équipages
au sieur Harismendy capitaine que jai entretenu jusque au mois de janvier que je lai remercié voiant quil ne pouvait pas avoir les expeditions de capitaine suivant ; son recu 300 livres ; pour sa depense chez Peillo suivant le recu 20 livres 12 sols ; pour 2/m a 110 [compte]/535 livres 2 sols
a Dominique Leblanc second capitaine pour 6 mois ½ degages de prime le 25 septembre jusqu’au 15 avril 487 livres 10 sols ; pour 2/m a 75 [compte]/633 livres 15 sols
a Maturin Gallé officier 2/m a 40 […]/78 livres
a Esteben Broquiron 2/m a 45 […]/87 livres 15 deniers
a Joannis Etcheverry matelot 2/m a 45 […]/68 livres 5 sols a Joannis Bernard Larrey 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols
a Pierre Hiriart 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols a Pierre Miguza 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols a Etienne Picon 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols
a Joannis Carricard 2/m a 30 […]/58 livres 10 sols a Pierre Laborde 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols
a Francois Lafosse mousse 2/m a 10 […]/19 livres 10 sols a Etienne Darnaud 2/m a 80 […]/156 livres
a Jean Darnetche 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols ; deduit 1/m quil a reçu/34 livres 2 sols 6 deniers
a Jean Coffre 2/m a 30 […]/58 livres 10 sols ; deduit 1/m quil a reçu/29 livres 5 sols
a Jean Labrouche 2/m a 30 […]/58 livres 10 sols ; deduit 1/m quil a reçu/29 livres 5 sols
a Joseph Perigo 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols ; deduit 1/m quil a reçu/34 livres 2 sols 6 deniers
a Jean Reparon 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols ; deduit 1/m quil a reçu/34 livres 2 sols 6 deniers
a Jean Degerard 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols ; deduit 1/m quil a reçu/34 livres 2 sols 6 deniers
a Michel Jaques 2/m a 35 […]/68 livres 5 sols ; deduit 1/m quil a reçu/34 livres 2 sols 6 deniers
[sous-total] 2207 livres 4 sols 6 deniers ; a Monsieur de Lacourtaudiere pour les […] 41 livres 15 sols
[Total page 2] 4040 livres 3 sols
1756/ Suite des debours en toute part montant a/4040 livres 3 sols
A Leblanc pour divers frais pour un voyage a Hendaye et Sare pour faire equipage 6 livres ; Idem pour aller a Sougaramourdy 6 livres ; idem de Bayonne a St Jean de Luz 7 livres ; pour avoir fait netoyer le battau 3 livres 15 sols ; pour la decharge dune gabarre 6 livres ; pour idem 6 livres ; pour avoir depassé le battau 3 livres ; pour un voiage de Bayonne a St Jean de Luz 3 livres ; pour 6 barils de noircy 15 sols ; pour deux gispons 2 livres ; pour huille et graisse 3 livres ; pour gratter le battau 6 livres 10 sols ; pour autres 24 livres/77 livres
[Total année 1756] 4117 livres 3 sols
1757
Autres debours a larmement et mise hors dudit battau sous le commandement de Martin Lermet pour lengagement dudut capitaine a 160 livres par mois et pour ce je lui ai compté la ditte somme pour se degager de la gentille sur la dite somme il y a 150 livres de gratiffication, et autant que Mr Laborde devra lui compter a Louisbourg et mon dit sieur Lermet doit 10 livres ou Mr Laborde ne devra lui compter que 140 livres. Cest pourquoy j’ai debitté mon dit sieur Laborde de livres/160 livres
En outre jai compté a Samson Hiriart maitre charpentier pour ce marier/150 livres
Au capitaine pour frais suivants letat quil a fourny pour le loyer dun cheval pour passer lequpage […] 6 livres ; pour ses expeditions et celles de la gouallette donné aux commis du bureau 4 livres, pour journée de charpentiers 4 livres 10 sols : a 9 hommes pour embarquer le pain 9 livres ; rezine pour le battau 1 livre 4 sols ; a 6 hommes pour 6 journées a 15 […] 4 livres 10 sols ; a 6 hommes pour embarquer le foyer au St Esprit 1 livre 10 sols ; 3 conques de charbon pour chauffer les soutes
apain 1 livre 1 sol ; a un tillolier pour porter au St Esprit 18 sols ; a 2 hommes pour 2 journées a 30 […] 3 livres ; a un tillolier pour porter les affus a bord 12 sols ; a un idem pour deux petits canons 1 livre 10 sols ; a a 5 hommes pour charger le cidre et autres ustancilles 5 livres ; loyer dun cheval et depence pour aller chercher lequipage 6 livres ; port desharder de 3 hommes de St Jean de Luz a icy 6 livres ; Blanc despagne pour blanchir les bouts des canons 2 livres ; 4 colacs [?] ou a louer [?] pour les officiers 5 livres 16 sols [soit] 62 livres 11 sols
[Total page 3] 310 livres
Suitte et montant en lautre part/310 livres
Suite des frais du capitaine […] en lautrepart 62 livres 11 sols ; 10 douzaines doeuf a 5 […] 2 livres 10 sols ; pour la depence 24 livres ; pour choux 6 livres ; a une chaloupe pour porter les voiles a bord 4 livres 15 sols ; pour deux voiages a St Pé 6 livres ; idem a Sare 3 livres ; deux idem a Urugne 6 livres ; un idem au […] pour avoir un lieutenant 3 livres ; un idem a Hendaye 3 livres ; donné a 3 hommes pour leur depence 9 livres ; pour autant payé a leur oberge 6 livres ; idem a un espagnol 3 livres ; pour deux voiages a Bayonne 6 livres [soit] 144 livres 16 sols
A Jean Hargous constructeur pour la carenne
Jean Lavie 6 journées a 53 […] 16 livres 10 sols ; Pierre Detchegaray […] 30 livres 7 sols 6 deniers ; Michel Dandianne […] 24 livres 15 sols ; Adamé Dionnet […] 25 livres 17 sols 6 deniers ; Martin Barrandeguy […] 27 livres ; Pierre Chegaray […] 27 livres ; Bernard Louhangaray […] 25 livres 17 sols 6 deniers ; Peillocau […] 12 livres 7 sols 6 deniers ; Engevin […] 9 livres ; François Planno […] 17 livres 10 sols ; Baptiste Barthe […] 18 livres 15 sols ; Jean Chegaray […] 28 livres 2 sols 6 deniers ; Martin Hannibau […] 18 livres ; Francois Lafitte […] 6 livres 17 sols 6 deniers ; Baptiste Detcheverry […] 6 livres 17 sols 6 deniers ; Jean Samagots […] 3 livres 12 sols 6 deniers ; les charpantiers a bord […] 19 livres 2 sols 6 deniers ; Mathieu Leut […] 7 livres 2 sols 6 deniers ; les thilololiers […] 2 livres 10 sols ; gabarres […] 7 livres 4 sols ; chaudieres […] 6 livres 10 sols ; etoupes […] 78 livres 18 sols ; bordage de chene de 2 pouces […] 11 livres 14 sols ; pour laugmentation des journees de carenne 16 livres ; bordage de chene de pouce et demy […] 14 livres ; idem de 2 pouces et demy […] 18 livres ; planche de pin de 2 pouces epaisseur […] 6 livres 17 sols 6 deniers ; idem de pouce et demy […] 8 livres 6 sols 6 deniers ; un bois pour une barre de gouvernail […] 6 livres 6 sols ; un sac dancre 3 livres ; deux pieces de bois pour la calle et grand pannau 4 livres 16 sols [soit] 512 livres 17 sols
[Total page 4] 434 livres 16 sols
Suite et montant en l’autre part 434 livres 16 sols
Suite de Jean Hargous constructeur en lautre part […]/674 livres 17 sols 6 deniers
Charpantiers qui ont travaillé apres la carenne suivant letat tenu par le sieur Leblanc […]/233 livres 10 sols
a monsieur Monho pour mature […]/240 livres
a monsieur Behic pour bray et goudron […]/121 livres 5 sols [Total page 5] 1721 livres 8 sols 6 deniers
suite et montant en l’autre part/1721 livres 8 sols 6 deniers a Gabarrus voilier […]/1729 livres 6 sols 9 deniers
a Leblanc fer Blanquier […]/182 livres 2 sols 7 deniers [Total page 6] 3635 livres 17 sols 10 deniers
suite et montant ci contre/3635 livres 17 sols 10 deniers s la veuve Habaings forgeron […]/345 livres 1 sol [Total page 7] 3635 livres 17 sols 10 deniers
suite et montant en l’autre part/3635 livres 17 sols 10 deniers
suite de la veuve Habans forgeron montant 344 livres 1 sol […]/435 livres 10 sols 3 deniers
a Nodin menuisier […]/60 livres 4 sols a Salenave […]/18 livres
[Total page 8] 4149 livres 12 sols 1 deniers
suite et montant ci contre/4149 livres 12 sols 1 denier a Duhalty poulieur […] 380 livres 12 sols
[Total page 9] 4430 livres 4 sols 1 deniers
suite et montant en l’autre part/4430 livres 4 sols 1 denier cordage a moy même […]/2288 livres 6 sols 1 denier [Total page 10] 6718 livres 10 sols 5 deniers
suite et montant ci contre/6718 livres 10 sols 5 deniers a Saubat Gentil menuisier pour […]/70 livres 14 sols
journees des matelots suivant la notte tenue par le sieur Leblanc/650 livres 15 sols journees a faire des gargouses […]/125 livres
pour le port des hardes des equipages […]/84 livres
a Gamoy pour lever la comporte allée et retour/12 livres
a un pilotte pour avoir mis en flot le battau et cherché lamare pour sa cha loupe/30 livres
a un arrimeur pour larrimage des marchandises qui composent la cargaison/14 livres 3 sols 6 deniers
[Total page 11] 7705 livres 2 sols 11 deniers
suite et montant en l’autre part/7705 livres 2 sols11 deniers
avances données aux equipages, a Martin Lermet […] 480 livres, a Dominique Leblanc […] 390 livres, a Pierre Darratsou […] 300 livres, a Jean Broutiere […] 210 livres, a Pierre Faure […] 225 livres, a Joannis Lermet […] 270 livres, a Vicent Lisaratsou […] 225 livres, a Samson Hiriart […] 270 livres, a Martin Habans […] 210 livres, a Bernard Segas […] 195 livres, a Joannis Siogaray […] 195 livres, a Martin Detchegoyen […] 195 livres, a Joannis Guelery […] 195 livres, a Saubat Darrans […] 195 livres, a Michel Larretche […] 180 livres, a Bernard Hiriart […]
210 livres, a Pierre Chaumont […] 195 livres, a Bertrand Guichedeguy […] 195 livres, a Saint Jean Dossaner […] 135 livres, a Martin Lahasson […] 105 livres, a Joannis Bedaton […] 150 livres, a Jean Hiriart […] 105 livres, a Joannis Destebecho […] 105 livres, a Joannis Laxalde […] 105 livres, a Joannis Behola […] 120 livres, a Jean Detchebere […] 105 livres, a Jacobé Lafargue […] 90 livres, a Martin Crus […] 120 livres, a Joannis Harachury […] 105 livres, a Jean Campy […] 105 livres, a Michel Eldox […] 195 livres, a André Balay […] 105 livres, deserteur Joseph Detcheverry […], malade Martin Lafourcade/6210 livres.
a Maître Grandjean pour le contrat d’engagement des équipages et autres frais/36 livres
a Juvigny […] 110 livres 8 sols
1 rame et demy de papier/6 livres 10 sols [Total page 12] 14068 livres 11 deniers
suite et montant ci contre/14068 livres 11 deniers canons et autres armes […] 3857 livres 7 sols [Total page 13] 17923 livres 7 sols 11 deniers
suite et montant en l’autre part/17923 livres 7 sols 11 deniers
a Ladebeille apoticaire pour le coffre des remèdes poterie carrelets peaux rouges papier ficielle carton etoupe une serringue un mortier une balance avec un marc […]/293 livres 3 deniers
port a bord dudit coffre/3 livres
outils du charpantier pour usage du battau/71 livres expedition a Dingirard courtier […] 166 livres 10 sols 1 denier
aux gabarriers e rouleurs pour port et decharge de 8 barriques de vin quil a falu tirer de bord pour embarquer les provisions et les caisses de monsieur le gouverneur/6 livres
[Total page 14] 18464 livres 18 sols 3 deniers
suite et montant ci contre/18464 livres 18 sols 3 deniers ustancilles […]/113 livres 13 sols 6 deniers
vivres 40 quinteaux de biscuit a Rouy boulanger […], 1 barril de bœuf, […], 1 barril de petit sallé […], 5 quinteaux de morue […], 1 barril de beurre […], 2 barrils d’huille […], 1 barril seel […], 16 jambons […], 3 barriques de vin […], 2 tiercons d’eau de vie […], 16 barriques de cidre […], 12 idem d’eau […], 2 barriques contenant 15 conques feve […], 2 barrils feve blanche […], 1 sac de poids […], 10 [?] de sucre […], 2 [?] poivre pillé, 2 [?] café moulu, 1 [?] de thé […]/1836 livres 9 sols 10 deniers
[Total page 15] 18578 livres 11 sols 9 deniers
suite et montant en l’autre part/18578 livres 11 sols 9 deniers
suite des vivres en lautre part […], 6 douzaines doeuf […], 20 paires de poules […], 1 conque de bledddinde […], legumes […], 9 lots et demi graisse pour la lampe […], 1 batau ½ de bois […], un carreau de […], 6 douzaines doeuf […]/2000 livres 19 sols 4 deniers
[Total débours] 20379 livres 11 sols 1 denier
Doit le batteau Le Dauphin appartenant à monsieur de Laborde a Louisbourg sur compte courant avec Jean Lanne de Bayonne Avoir
1756 pour le montant du desarmement suivant le compte cy joint 1117 livres 3 sols, pour idem la cargaison suivant la facture & connoissement 17568 livres 1 sol 10 deniers, pour larmement […] suivant le détail 20579 livres 11 sols 1 denier, [Total] 42264 livres 15 sols 11 deniers
1757 pour le montant de la partie […] recue par le dit batteau suivant le compte cy 4223 livres et 4 deniers, solde 38041 livres 11 sols 11 deniers, [Total] 42264 livres
15 sols 11 deniers
Sauf erreur ou obmission a Bayonne le 4 avril 1757 [Signé] Jean Lanne