Témoignage en français du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé]
Dublin Core
Titre
Témoignage en français du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé]
Créateur
Ornes, Josiah
Contributeur
Talec, Jean-Philippe (transcription)
Éditeur
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
30/04/1755
Type
manuscrit
Format
PDF
Étendue de la ressource, taille, durée
2 fichiers (fac-similé 3 Mo, transcription 76 Ko) ; le texte contient 131 mots.
Support
papier
Langue
français
Source
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Sujet
témoignage
navire
marin
Description
Ce document est le témoignage d'un marin anglais secouru par un navire français au large de la Nouvelle-France.
Résumé
Le 30 avril 1755, Josiah Ornes informe le gouverneur qu'il a été secouru en mer après cinq à six jours à la dérive dans un petit canot avec six hommes, évitant de peu la mort par le froid et la faim, après le naufrage de leur goélette chargée de morue au large de Salem, alors qu'ils se rendaient de Nouvelle-Angleterre à Lisbonne. Ornes exprime sa reconnaissance envers le capitaine pour son assistance pendant les dix jours passés à bord de son navire et ajoute une note mentionnant la gentillesse du capitaine envers l'équipage.
Couverture spatiale
Nouvelle Angleterre
Salem
Couverture temporelle
18e siècle
Droits
Domaine public
Droit d'accès
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.
Licence
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Est une partie de
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Référence
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 608 p.
Identifiant
Provenance
TNA, HCA 32/180/7
Texte Item Type Metadata
Texte
211
30 avril 1755 Je donne 30 avril 1755. Je donne cessy au Capitaine pour informé le gouverneur que ce jour je m’a rencontré a la mer [en mer] par lattitude 44 et 30 en longitude et à peu pres 58 de longitude dans un petit canot avec six hommes moy comprix. J’ay etté pendant cinq à six jours a battre la mer . Dans cette cituation et cy nous avions encore resté deux jours nous aurions pery tant de froid que de faim. Notre battimant s’est ouvert sur le grand banq ayant frappé contre une grosse glace. Ma goellette était de Salem à la Nouvelle Angleterre. J’étais destiné pour Lisbonne et chargé de morue. J’ay etté vingt jours dehors depuis mon départ lorsque cet accident m’est arrivé. J’ai donné mon canot au capitaine pour les bontés et les soins qu’il a hû pour nous pendant dix jours. Rien de plus [?] pour le présent étant votre tres humble et tres obeissant serviteur.
Josiah Ornes [auteur], André Presson [interprète]
[P.-S. 1] le Capitaine a hû beaucoup de bonté pour nous et [?].
[P.-S. 2] Qu’il aurait [?] remi [?] les dits anglais a l’Isle de Sable a bord d’une goelette anglaise.
30 avril 1755 Je donne 30 avril 1755. Je donne cessy au Capitaine pour informé le gouverneur que ce jour je m’a rencontré a la mer [en mer] par lattitude 44 et 30 en longitude et à peu pres 58 de longitude dans un petit canot avec six hommes moy comprix. J’ay etté pendant cinq à six jours a battre la mer . Dans cette cituation et cy nous avions encore resté deux jours nous aurions pery tant de froid que de faim. Notre battimant s’est ouvert sur le grand banq ayant frappé contre une grosse glace. Ma goellette était de Salem à la Nouvelle Angleterre. J’étais destiné pour Lisbonne et chargé de morue. J’ay etté vingt jours dehors depuis mon départ lorsque cet accident m’est arrivé. J’ai donné mon canot au capitaine pour les bontés et les soins qu’il a hû pour nous pendant dix jours. Rien de plus [?] pour le présent étant votre tres humble et tres obeissant serviteur.
Josiah Ornes [auteur], André Presson [interprète]
[P.-S. 1] le Capitaine a hû beaucoup de bonté pour nous et [?].
[P.-S. 2] Qu’il aurait [?] remi [?] les dits anglais a l’Isle de Sable a bord d’une goelette anglaise.
Géolocalisation
Collection
Citer ce document
Ornes, Josiah, “Témoignage en français du naufrage d’une goélette anglaise sur le banc de Terre-Neuve, par Josiah Ornes, [lieu indéterminé],” Entrepôt de données ANPERSANA, consulté le 8 septembre 2024, https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/608.