Lettre de Gacina de Biscarrondo à Patchiqu de Biscarrondo

Lettre de Gacina de Biscarrondo à Patchiqu de Biscarrondo

Gacina de Biscarrondoren gutuna Patchiqu de Biscarrondori

Biscarrondo, Gacina de

Lamikiz, Xabier (photographie numérique) / Padilla-Moyano, Manuel (transcription de la lettre) / Videgain, Charles (transcription de la lettre)

CNRS IKER (UMR 5478)

12.02.1757

01.10.2016

01.07.2016

manuscrit

PDF

2 fichiers (fac-similé 3 p., 3441 Ko et transcription 2 p., 193 Ko)

basque

philologie

correspondance

dialectologie

labourdin

famille

vie domestique

Un frère habitant au Labourd écrit à sa soeur vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.

La sœur, Gacina de Biscarrondo, écrit à son frère récipiendaire, Patchiq de Biscarrondo (Patchicou Biscarrondo), dont la mère et l’épouse sont déprimées faute de nouvelles de lui. Elle a entendu dire qu’il s’en tire bien économiquement. Elle lui envoie de l’argent pour un frère et implore des nouvelles.

Hendaye

Louisbourg

18e siècle

Domaine public

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales de l'Amirauté britannique pour la permission de publier les images numériques.

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]

A bertsioa

<03.1r> 71
A Monsieure / Monsieure / patchiqu de bis- / carondo / A Lisbourc

<03.1r.bis>
A Monsieure / Monsieure / patchiqu de bis-/ carondo / A Lisbourc

<03.2r> endan eguina oxalen amabiian

/ Ene anayamaitja escribatcen dosquicut belero / famila gucien partes vngui gare jainqoary / esquer amaso dugu etxituba eta cure emaste-/5 a ere esxituba espacatuda bainan orai vn-/ guida aura ere vnguida cuben beri hainits / estucube gastigatcen nolacaiten eta es / deus hainits egortcen letrabat solamen-/ te estucu eguiten esguri eta es emas-/10 teari penatuba gare hainits beriric / gabes otoisten cait cuhurjcatias etacu-/ re beriac gastiatcias miguel etche-/ veriari goraintci aitac eta famila / guciac eta osabas beri onac ditugu eta /15 cubec ere aitudugu cerbait baducula / hobe atxeguindut otoisten caitut letra hu-/ nen barnian egortcendut anajary eta / nola es homen baitcaite erealequin eren-/ datuqo diocu otoisten caitut erepusta egui-/20 tias lehen bicico comoitatian

[marjinean idatzia] / guelditcen nais cure cerbit cary gacina de / biscarondo

B bertsioa

<03.1r> 71
A Monsieure Monsieure Patchiqu de Biscarrondo. A Lisbourc.

<03.1r.bis>
A Monsieure Monsieure Patchiqu de Biscarrondo. A Lisbourc.

<03.2r> Endan egina, otsalen amabijan.

Ene anaia maitia, eskribatzen dozkitzut be lerro famila guzien partez. Ungi gare Jainkoari esker. Amaso dugu etsituba eta zure emaztea ere etsituba espakatu da, bainan orai ungi da. Aurra ere ungi da. Zuben berri hainitz eztuzube gaztigatzen, nola zaiten, eta ez deus hainitz egortzen; letra bat solamente eztuzu egiten, ez guri eta ez emazteari. Penatubak gare hainitz berririk gabez. Otoizten zaitut zuhur izatiaz eta zure berriak gaztiatziaz. Miguel Etcheverriari goraintzi. Aitak eta famila guziak eta osabaz berri onak ditugu, eta zubek ere. Aitu dugu zerbait baduzula; hobe, atsegin dut. Otoizten zaitut: letra hunen barnian egortzen dut anaiari eta, nola ez homen baitzaite, Errealekin errendatuko diozu. Otoizten zaitut errepusta egitiaz lehenbiziko komoitatian.

Oharrak

Gelditzen naiz zure zerbitzari, Gacina de Biscarrondo.

2r:10 penatuba : penatubac irakurri behar da. Menturaz ondoko belarrak eragotzi du k-ren agerpena: penatuba(c) gare. 11 cait : uste dugu çaitut irakurri behar dela; gero bi aldiz ageriko da çaitut.