Bibliothèque numérique Anpersana

Correspondance basque du bateau Le Dauphin (1757)

Dublin Core

Titre

Correspondance basque du bateau Le Dauphin (1757)

Autre forme de titre

Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)

Créateur

Arcocha-Scarcia, Aurélie
Denis, Gwendal
Lamikiz, Xabier
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles

Contributeur

La Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine appuie ce travail dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020.

Éditeur

CNRS IKER (UMR 5478)

Date

1757

Date de disponibilité

01.02.2017

Date de création

01.07.2016

Type

manuscrit

Format

PDF

Étendue de la ressource, taille, durée

98 fichiers (fac-similés, et transcriptions de 49 lettres)

Langue

basque

Source

Les originaux sont conservés à Londres dans les archives de l'Amirauté britannique (HCA 30/264/2).

Sujet

bateau
commerce, communications, transports
correspondance
mer
famille
guerre de sept ans
basque (langue)
histoire du Pays basque
transport maritime
linguistique

Description

La collection regroupe 49 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd (province du Pays Basque près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz) à destination de résidents à Louisbourg (Canada). Des études ultérieures permettront d'approfondir les contextes historique, sociolinguistique, littéraire et linguistique de cette documentation.

Résumé

La collection Le Dauphin rassemble des éléments d'une correspondance privée du 18ème siècle faisant partie des archives de l'Amirauté Britannique à Londres. Elles sont rédigées en dialecte basque labourdin et sont un témoignage nouveau de l'état de langue de ce parler, en 1757 dans le Labourd Côtier (autour de Saint-Jean-de-Luz). Les textes de ces lettres n'ont pas de prétention littéraire et complètent utilement les documents fournis par les œuvres littéraires.

Ces lettres ont été rédigées en début 1757 par des habitants du Labourd à destination essentiellement  de parents résidant à Louisbourg. Le bateau qui les transportait, appelé Le Dauphin, muni d'une commission de guerre et de commerce, quitta Bayonne le 4 avril 1757 mais fut arraisonné par des bâtiments de la marine anglaise avec les lettres qui étaient à bord.

Xabier Lamikiz, lors de ses travaux de thèse sur le commerce atlantique au 18ème siècle a eu le mérite de trouver ces documents en langue basque qui n'avaient pas fait l'objet de traitement  particulier. Nous en donnons une version diplomatique et une version modernisée.

Table des matières

Liste des lettres
--
1. Lettre de Martin de Arrunde à Martin de Arrunde. Urrugne.
2. Lettre de Marie d'Etcheverry à Pierre Daguerre. Hendaye.
3. Lettre de Gachina de Biscarrondo à Patchiqu de Biscarrondo. Hendaye.
4. Lettre de Gachina de Biscarrondo à Martin Josepe de Biscarrondo. Hendaye.
5. Lettre de Catalin Lalanne à Esteben Gourdo. Sare.
6. Lettre de Maria de Molleres à Bitor & Bernat de Farandiret.
7. Lettre de Miguel Harismendy à Bernard Harismendy. Sare.
8. Lettre de Maria de Bortairay à Joannis Hiribarren. Ascain.
9. Lettre de Gaçina Diyarz à Joannes Hiraburu. Hendaye.
10. Lettre de Martin Borda à Andreco Borda. Sare.
11. Lettre de Maria Dihitx à Haurra Maria Hiriart. Saint-Pée-sur-Nivelle.
12. Lettre de Maria Dihitx à Haurra Maria Hiriart. Saint-Pée-sur-Nivelle.
13. Lettre de Joanna de Salla à Jean Castillou. Guéthary.
14. Lettre de Martin Durruitz à Domingo Durruitz. Sare.
15. Lettre de Joanna de Castillou à Jean Castillou. Guéthary.
16. Lettre de Joanes de Matet à Joannes de Matet. Saint-Pée-sur-Nivelle.
17. Lettre de ? à Bernat Haroqui.
18. Lettre de Maria de Lamarq à Bernat de Lupoy. Guéthary.
19. Lettre de Joannes d'Etcheverry à Joannes d'Etcheverry. Sare.
20. Lettre de Marie Darburu à Marie (Duhalde) Harboure. Saint-Jean-de-Luz.
21. Lettre de Jean Lafitte Bourguignon à Joanis Lafitte Bourguignon. Ciboure.
22. Lettre de Joanna de Bidart à Joannes d'Etcheto. Sare.
23. Lettre de Piarres d'Etcheverry à Joannes d'Etcheverry. Sare.
24. Lettre de Betri d'Etcheberry à Joannes Etcheberry. Saint-Pée-sur-Nivelle.
25. Lettre de Martin d'Etchart à Joannes d'Etcheverry. Sare.
26. Lettre de Cathalin Marie Berrogain à Catherine Laborde. Bayonne.
27. Lettre de Marittipo de Subiet à Laurens Perusqui. Ascain.
28. Lettre de Cathalina Ithurriague à Gabriel Ithurriague. Ciboure.
29. Lettre de Pierre d'Etchevers à Pierre d'Etchevers. Ciboure.
30. Lettre de Martin Larralde à Saint Martin de Duronia Mirande. Saint-Pée-sur-Nivelle.
31. Lettre de Katalin Duat à Pierre Latiga. Bidart.
32. Lettre de Maria de Saint Martin à Joanis Diharce. Ciboure.
33. Lettre de Betry Daguerre à Martincho Daguerre. Guéthary.
34. Lettre de Terecha Labadia à Joanis Dupui. Saint-Jean-de-Luz.
35. Lettre de Catharine Desclaus à Martin de Heuty. Guéthary.
36a. Lettre de Gachina Saint Pée koinata à Catherine Gelos. Ascain.
36b. Lettre de Ascain. Pierre Etchegaray koinatu Catherine Gelos
37. Lettre de Gana Haurra de Fumat à Adrien Salla. Saint-Jean-de-Luz.
38. Lettre de Joana Duhalde à Janne Castillou. Guéthary.
39. Lettre de Haraneder à Pierre Echegoyen. Urrugne.
40. Lettre de David Borrotra à Martin Borrotra. Ahetze.
41. Lettre de Machume Basterreche à Esteben Lafontaine. Saint-Jean-de-Luz.
42. Lettre de Sabadina de Clauset Martin de Darango. Guéthary.
43. Lettre de Joana Aprendisdeguy à Martin de Darango. Guéthary.
44. Lettre de ? à Gracian Goute. Bidart.
45. Lettre de Estonta Durquiet à Martin Durquiet. Saint-Jean-de-Luz.
46. Lettre de Maria de Bordachipi à Pierre Lahitun. Saint-Jean-de-Luz.
47. Lettre de Marie d'Iturriague à Estebe de Echegaray. Sare.
48. Lettre de Joannes Larralde à Betry Larralde. Ahetze.
49. Lettre de Francha Barrere à Pierre Hayete.

Couverture spatiale

Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador

Couverture temporelle

18e siècle

Droits

Droits réservés

Droit d'accès

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales de l'Amirauté britannique qui nous a autorisé à publier les images numériques des lettres.

Licence

paternité, pas d’utilisation commerciale

Relation

Une partie de la collection Le dauphin est publiée dans le numéro spécial de la revue d'études basques Lapurdum (2015, numéro spécial 2). Disponible sur : <https://lapurdum.revues.org/2528> (consulté le 1.02.2017)
DELOBEL Pantxika. Insolite : cinquante lettres en basque datant de 1757 découvertes à Londres. Sud Ouest [en ligne]. 28.04.2016. Disponible sur : <http://www.sudouest.fr/2016/04/27/insolite-cinquante-lettres-en-basque-datant-de-1757-decouvertes-a-londres-2343550-4018.php> (consulté le 1.07.2016)
1757an lapurteraz idatzitako gutun batzuk topatu dituzte Londresen. Berria. 2016-04-26. Disponible : <http://www.berria.eus/albisteak/122130/1757an_lapurteraz_idatzitako_gutun_batzuk_topatu_dituzte_londresen.htm> (consulté le 1.07.2016)
XVIII. mendean euskaraz idatzitako gutunak topatu dituzte Londresen. EITB. 2015-05-13.
Disponible : <http://www.eitb.eus/eu/irratia/euskadi-irratia/programak/faktoria/audioak/osoa/3206450/xviii-mendeko-euskarazko-gutunak--xabier-lamikiz--euskadi-irratia> (consulté le 1.07.2016)

Provenance

The National Archives, High Court Admiralty (Londres), Royaume-Uni

Contenus dans la collection Correspondance basque du bateau Le Dauphin (1757)

Lettre de Martin de Arrunde à Martin de Arrunde

A bertsioa <01.1r> 114 Lapresente letre / rendu martin / arrunde aLouisbourge / ALouis Bourge <01.1v>Urrugne le 2 febrier 1756 / Martin [de] arrunde escribacen darosquicut / Bilero ossasuna dugu jeancoari Esquer / Eta dessiracen…

Lettre de Marie d’Etcheverry [greffier : Don Qoche] à Pierre Daguerre

A bertsioa<02.1r> 65A Monsieur / Monsieur Pierre Daguere / A Louisburque.<02.2r> Ahenday 4e de fevrier 1757/ Ene seme maitija/ Escrivacendisut Bilerro hauq surymarquaceratemateco / Estatu miserable Baitan qaucicenais Erresivitudut sure /5…

Lettre de Gacina de Biscarrondo à Patchiqu de Biscarrondo
Un frère habitant au Labourd écrit à sa soeur vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.

Lettre de Gacina de Biscarrondo à Martin Josepe de Biscarrondo
Un frère habitant au Labourd écrit à sa soeur vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.

Lettre de Catalin Lalanne à Esteben Gourdo

A bertsioa <05.1r> 120 La presente soit / rendue a Esteben / Gourdo. marinier / A Loüisbourq <05.2r> Ene espos maitea / Letra hau esquiribatcen darotçut / çuri erraiteco errecebitu nuela / çure lettra 120 liberaco /5 letra…

Lettre de Maria de Molleres [greffier : Etchegarayco Haurra Maria] à Bitor &amp; Bernat de Farandiret

A bertsioa <06.1r> 69 presenteco lettra hau errendatuco / caio laures tirun mariacoeneco / semeari chanpartierari chebecat / eta harc errendatuco du bitor /5 de Farandiret edo bernat de / Farandiret anaia bata edo / bercea…

Lettre de Miguel Harismendy à Bernard Harismendy

A bertsioa <07.1r> 59a La Presente Lettre / soit rendüe a Bernard / harismendy habitant de / Loüisbourg. / A Loüisbourg. <07.2r> Saran eguina oxailaren 26an 1757 / Ene seme maitea / Badaquiçu bi urthe huntan ezdarotaçula ez bici…

Lettre de Maria de Bortairay à Joannis Hiribarren

A bertsioa<08.1r> 119La Presante / soit rendu á / joannis hiribarren apresens / A Louisbourg<08.2r> Ene adisquide maitea/ Escribatcen dausquitçut bi lerro hauc çury / aditcerat emateco ene eta cure ezposaren ossasunaren / berry…

Lettre de Gaçina Diyarz à Joannes Hiraburu

A bertsioa<09.1r> 43Monsieur / Monsieur Joannes hirabouru / charpantie marein / a Louis bourc/ fait a hendaye <09.2r> Hendayan Eguigna otxaillaren 28–1757/ Ene Senar maitea/ Causitçen gare ossassuna parfait Batian / familla gucija non…

Lettre de Martin Borda à Andreco Borda

A bertsioa <10.1r> 67 A Monsieur / Monsieur andreco de Borda / Marinier demeurant a Larbardor. / a terneuve Maitre de Grave / Larbardor <10.1v> Saran eguina mar[choar]en lehenean 1757an / Ene seme maitea hartcen dut libertate Çuri Bi…

Lettre de Maria Dihitx à Maria Hiriart

A bertsioa<11.1r> 19A Mademoiselle / Mademoiselle hiriart / Basquesse / A Louis Bourg<11.2r> A St pée le premier mars 1757 / Ene alaba maitea/ jçatu dugu ohore iqusteco çuq monsieur / Diharci Vicarioari jsquiribatu jçatu dioçun /5…

Lettre de Maria Dihitx à Maria Hiriart

A bertsioa<12.1r> 75La presente soit / Rendüe a haurramaria / hiriart Basquesse / demurant presentement / Louis Bourg / A Louis bourg<12.2r> à St pée le 1re mars 1757/ Ene alaba maitea/ jçatu dugu ohore jqusteco çuq monsieur /…

Lettre de Joanna de Salla à Jean Caztillou

A bertsioa<13.1r> 84A Monsieur / Monsieur jean Caztilou / me de grabe pour monsieur Laborde / a Luisbourg<13.2r> A Guettary le 2 mars 1757/ Ene hauco majtea / Prezentequo coury adicerá emaitequo Neure ossasunaren / Beria eta denbora…

Lettre de Martin Durruitz à Domingo Durruitz

A bertsioa<14.1r> 88A Monsieur / Monsieur domingo / Durruitts sarafais / dolhabide / A Luisbrorc<14.2r> Escribatua marçhoaren 2 saran 1757/ Ene seme maitea / Escribatçen darozquiçut bilero Çuri / nere berien marcatçeco osasunadut /5…

Lettre de Joanna de Castillou à Jean Castillou

A bertsioa <15.1r> 61 Monsieur / Monsieur / Jean qastillou / Metre de Grabe / pour monsieur Laborde / a Louis bourg <15.2r> Getharian egina marchoaren 31757 / Ene / aita maitia hartcendut libertade Curi bi leroren / Esqribatceqo Eta…

Lettre de Joanes de Matet à Joannes de Matet

A bertsioa<16.1r> 107Lapresente soit / rendüe a joannes / dematet / A Louis Bourg<16.2r> A St pée le 7 mars 1757/ Ene semea/ Ohore dugu curi presenteco letra hunen / jgorceco eta dembora berean gure berrien marcatceco /5 osasuna dugu…

Lettre de ? à Bernat Aroqi

A bertsioa <17.1r> 94 perssenteqo letra hau Eren / Datuco caigo bernat aro / qiry a lurjs burcq / Lurjsburcq <17.1v> Marsoaen 9 egina 1757 / Bernat dearoqi harcendut libertate hemen cerba pa / sacen den cury adiaracteqo horticq…

Lettre de Maria de Lamarq à Bernat de Lupoy

A bertsioa <18.1r> 124 Lapresente lettre soite / reandeue a Bernat / de Lupoy çhentiqa / a Louisbourg de Louis[bourg] <18.2r> fait aguethary, cé 10 Marz 1757 / Enne seme maitea gastiaxen dauxut / milla gorainxy Estut Erreçibitu…

Lettre de Joannes d’Etcheverry à Joannes d’Etcheverry

A bertsioa <19.1r> 24 Monsieur / Monsieur Joannes D Etcheverry / Marinier demeurant a Louisbourq / pour Mieux dire fils de la maison / de Maiteguenia de Sare a present / a Louisbourq / Louisbourq <19.2r> Sare le 12m Mars 1757 /…

Lettre de Mari Darburu à Marie Harboure

A bertsioa <20.1r> 27 A Mademoyselle / Mademoyselle Marie harboure duhalde / demeurent ches Monsieur de Laborde / Trezorier Du roy / Louizbourq <20.2r> Donibanen eguina marxoanen 13 / Ene haur maitea estinat faltatu nahi hiri / ene…

Lettre de Jean Lafitte Bourguignon à Joanis Lafitte Bourguignon

A bertsioa<21.1r> 39La presente seraRendue / a Joanix Laffitte, dit / Bourguignon, Marinier / apresent al'isle Royale / a Niganiche<21.2r> Asibourele 14e Mars 1757. / Eneseme Maitea presenteco Comoditateas baliatcen / nais letra haur…

Lettre de Joanna de Bidart à Joannes d’Etcheto

A bertsioa <22.1r> 172 presenteco leta hau / errendatuco caijo joannes / detçheto sara olhaco / errotaco semmeari / a jnnaniz jnnaniz <22.2r> Escribatua marchoaren 14 saran 1757 / Enne semme maitea harçendut libertate / Curi…

Lettre de  Piarres d’Etcheverry Mothela à Joannes d’Etcheverry

A bertsioa<23.1r> 118La Presente / Lettre soit rendüe à / joannes D'Etcheverry fils / du nommé mothela / a Louisbourg<23.2r> Saran Eguina marchoaren 15. 1757./ Ene seme maitea/ Escribatçen darotçut lettra hau pressenteco commoditate…

Lettre de Betri d’Etcheberry à Joannes Etcheberri

A bertsioa <24.2v> 46 La presente soit rendüe / a joannes hxxx etçheberri / çhanpartier et menusier / A Louis bourg <24.1r> Á St pée le 15 mars 1757 / Ene semea / Ohore dugu curi presenteco hunen jgortceas / Ceinetan hirur…

Lettre de Martin d’Etchart Saindua à Joannes d’Etcheverry

A bertsioa<25.1r> 66La Presente / Lettre soit rendüe à joannes / D'Etcheverry, neveu de / martin saindua / a niganisch.<25.2r> Saran Eguina marçhoaren 15.an 1757./ Ene jloba maitea/ Escribatçen darotçut lettra hau çuri ene eta gure…

Lettre de Cathalin Marie Berrogain à Catherine Laborde, veuve de Jelos

A bertsioa<26.1r> 128A mademoiselle / mademoiselle catherine / laborde veuve de jellos / a louis bourc<26.2r> abayonne 15 avril dije mars 1757/ cathalina eta / ene adiscidea desiratcen dut presentecoac / causi çaitçan osasuna perfet…

Lettre de Marittipo de Subiet à Laurens Perusqui

A bertsioa <27.1r> 4 A Monsieur / Monsieur Laurens Perusqui, / Marinier, / A Louisbourc <27.2r> Laurenz / Asco denbraz egon gara zure letraren esparanzan / bainan batere ezdugu izatu; zure orde cenbait / saratarrec ceinec ikussi…

Lettre de Cathalina Ithurriague à Gabriel Ithurriague, marinier de Sare

A bertsioa<28.1r> 57A Monsieur / Monsieur Gabriel ithurriague / marinier dulieu deSare / à Louisbourg.<28.2r> Cibourun marchoaren 16an. 1757/ Ene anaya maitea/ Escribatcen dausquitçut presenteco bi lerro hauc çuri ene / ossassunaren…

Lettre de Pierre d’Etchevers à Pierre Detchevers

A bertsioa<29.1r> 64A Monsieur / Monsieur Pierre detchevers / Mtre charpantie de navire / A Lisbourque<29.2r> Fait a Siboure le 16 mars 1757/ Ene anaya maitea harcen dut libertate Çury / by leroren Escribatçeco Eta denbora berean / gure…

Lettre de Martin Larralde, sieur de Bastidaguerre à Mr Saint Martin de Duronia Mirande

A bertsioa<30.1r> 68A Monsieur / Monsieur St martin de / Duronia mirande, Maitre / Capitaine de navires de / a Louisbourct<30.1v> Ene jloba jauna/ plaçer handirequin aditu ditut Çure / fortunaren berri onac, nahis Esconçaren /…

Hiérarchie de la collection

  • Correspondance basque du bateau Le Dauphin (1757)