Lettre de Gacina de Biscarrondo à Martin Josepe de Biscarrondo
Dublin Core
Titre
Lettre de Gacina de Biscarrondo à Martin Josepe de Biscarrondo
Autre forme de titre
Gacina de Biscarrondoren gutuna Martin Josepe de Biscarrondori
Créateur
Biscarrondo, Gacina de
Contributeur
Lamikiz, Xabier (photographie numérique) / Padilla-Moyano, Manuel (transcription de la lettre) / Videgain, Charles (transcription de la lettre)
Date
12.02.1757
Date de disponibilité
01.10.2016
Date de création
01.07.2016
Type
manuscrit
Format
PDF
Étendue de la ressource, taille, durée
2 fichiers (fac-similé 2 p., 2166 Ko et transcription 1 p., 189 Ko)
Langue
basque
Source
L'original est conservé à Londres dans les archives de l'Amirauté britannique (HCA 30/264/2).
Sujet
philologie
correspondance
dialectologie
labourdin
famille
vie domestique
Description
Un frère habitant au Labourd écrit à sa soeur vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.
Résumé
La sœur, Gacina de Biscarrondo, écrit à son frère récipiendaire, Martin Josepe de Biscarrondo, dont la mère est déprimée faute de nouvelles de lui. Un jeune homme de Sare a été pris par les Anglais. Les nouvelles de l’oncle sont bonnes. Elle prie son frère de rentrer au plus vite et de donner des nouvelles.
Couverture spatiale
Hendaye
Louisbourg
Couverture temporelle
18e siècle
Droits
Domaine public
Droit d'accès
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales de l'Amirauté britannique pour la permission de publier les images numériques.
Licence
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Texte Item Type Metadata
Original Format
A bertsioa
<04.1r> [71bis]
A Monsieur / Monsieur / Martin josepe de / biscarondo / A Lisbourc
<04.2r> endajan eguina oxalaren amabican
/ eneanaja maitia escribatcen darasquitcut / bilero auc curi gureberies satifacione em-/ ateqo ossasuna gdugu bainan amaso /5 etxituba dugu aitudugu cerbait baducube-/ la atxeguindugu saraqo guicon gastebat / anguelec arturic gure etchia jodu cure / conpaniatic cuhurqui gobernacaite eta / ossabas ere berri onac ditugu amaso bear-/10 retand cerbait fagore eguiocu aurten / etorcaite niolere posible bada goraintcy / aispac ere otoisten caitut erepusta / eguitias lehennenbicico comoitatian / guelditcen nais cure cerbitcary /15 erespetuhandibatequin gaci-/ na biscarondo
B bertsioa
<04.1r> [71bis]
A Monsieur Monsieur Martin Josepe de Biscarrondo. A Lisbourc.
<04.2r> Endaian egina, otsalaren amabikan.
Ene anaia maitia, eskribatzen darazkitzut bi lerro auk zuri gure berriez satifazione emateko. Osasuna dugu, bainan amaso etsituba dugu. Aitu dugu zerbait baduzubela; atsegin dugu. Sarako gizon gazte bat angelek arturik gure etxia jo du, zure konpaniatik. Zuhurki goberna zaite. Eta osabaz ere berri onak ditugu. Amaso bearretan da, zerbait fagore egiozu. Aurten etor zaite, niolere posible bada. Goraintzi aizpak ere. Otoizten zaitut errepusta egitiaz lehenbiziko komoitatian. Gelditzen naiz zure zerbitzari, errespetu handi batekin,
Gacina Biscarrondo.
Oharrak
2r:10 bearretand : bearretanda. 13 lehennenbicico : duda izan du lehen ala lenen eman behar zuen; lehenbicico irakur bedi.
<04.1r> [71bis]
A Monsieur / Monsieur / Martin josepe de / biscarondo / A Lisbourc
<04.2r> endajan eguina oxalaren amabican
/ eneanaja maitia escribatcen darasquitcut / bilero auc curi gureberies satifacione em-/ ateqo ossasuna gdugu bainan amaso /5 etxituba dugu aitudugu cerbait baducube-/ la atxeguindugu saraqo guicon gastebat / anguelec arturic gure etchia jodu cure / conpaniatic cuhurqui gobernacaite eta / ossabas ere berri onac ditugu amaso bear-/10 retand cerbait fagore eguiocu aurten / etorcaite niolere posible bada goraintcy / aispac ere otoisten caitut erepusta / eguitias lehennenbicico comoitatian / guelditcen nais cure cerbitcary /15 erespetuhandibatequin gaci-/ na biscarondo
B bertsioa
<04.1r> [71bis]
A Monsieur Monsieur Martin Josepe de Biscarrondo. A Lisbourc.
<04.2r> Endaian egina, otsalaren amabikan.
Ene anaia maitia, eskribatzen darazkitzut bi lerro auk zuri gure berriez satifazione emateko. Osasuna dugu, bainan amaso etsituba dugu. Aitu dugu zerbait baduzubela; atsegin dugu. Sarako gizon gazte bat angelek arturik gure etxia jo du, zure konpaniatik. Zuhurki goberna zaite. Eta osabaz ere berri onak ditugu. Amaso bearretan da, zerbait fagore egiozu. Aurten etor zaite, niolere posible bada. Goraintzi aizpak ere. Otoizten zaitut errepusta egitiaz lehenbiziko komoitatian. Gelditzen naiz zure zerbitzari, errespetu handi batekin,
Gacina Biscarrondo.
Oharrak
2r:10 bearretand : bearretanda. 13 lehennenbicico : duda izan du lehen ala lenen eman behar zuen; lehenbicico irakur bedi.
Géolocalisation
Citer ce document
Biscarrondo, Gacina de, “Lettre de Gacina de Biscarrondo à Martin Josepe de Biscarrondo,” Entrepôt de données ANPERSANA, consulté le 25 avril 2024, https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/85.