Karrika etxekoen gutunak, 1851-1878, Ündüreine

Karrika etxekoen gutunak, 1851-1878, Ündüreine

Correspondance des Carrique, 1851-1878, Undurein

Fuentes Zamalloa, Aitor

Talec, Jean-Philippe

CNRS IKER (UMR 5478)

1851-1878

2020-12-06

2018-02-10

manuscrit

PDF

14 lettres

original en papier

basque

espagnol

Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde)
[Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde].

correspondance

émigration

santé

famille

commerce, communications, transports

dialectologie

basque (langue)

basque (langue) -- histoire

espagnol (langue)

agriculture

souletin

Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, 1851-1878 urteen artean idatziak : zubereraz idatzitako 6 gutunek osatzen dute Argentina eta Uruguaitik bidalitakoen multzoa; bigarren multzoa berriz Andaluziatik bidalitako eta espainolez idatzitako 8 gutunek osatzen dute.
[Lettres de la famille Aguer, maison Carrique, écrites entre 1851-1878 : un premier lot de 6 lettres écrites en basque souletin depuis l'Argentine et l'Uruguay ; un deuxième lot de 8 lettres écrites en espagnol depuis l'Andalousie. ]

Gutun sorta bakoitza azpi-bilduma baten barnean kokatu da.
[Chaque lot est classé dans une sous-collection. ]

1. azpi-bilduma [1e sous-collection]
- Martin Carrerak Maria Karrika (Aguer) arrebari idatzitako gutuna [Lettre de Martin Carrera à sa sœur Maria Carrique (Aguer)]
- Martin Carrerak bere arrebei idatzitako gutuna (1) [Lettre de Martin Carrera à ses soeurs (1)]
- Martin Carrerak bere arrebei idatzitako gutuna (2) [Lettre de Martin Carrera à ses soeurs (2)]
- Martin Carrerak bere anaia Juan Bautistari idatzitako gutuna [Lettre de Martin Carrera à son frère Juan Bautista]
- Martin Carrerak bere koinata Ana Echeverryri bidalitako gutuna (1) [Lettre de Martin Carrera à sa belle-sœur Ana Echeverry (1)]
- Martin Carrerak bere koinata Ana Echeverryri bidalitako gutuna (2) [Lettre de Martin Carrera à sa belle-sœur Ana Echeverry (2)]
- Martin Carrerak bere arrebei idatzitako gutuna (3) [Lettre de Martin Carrera à ses soeurs (3)]
- Martin Carrerak bere ilobei idatzitako gutuna [Lettre de Martin Carrera à ses neveux ]

2. azpi-bilduma [2e sous-collection]
- Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine]
- Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine]
- Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine]
- Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine]
- Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine]
- Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay]

Aguilar de la frontera (Espagne)

Espès-Undurein

Buenos Aires (Argentine)

Montevideo (Uruguay)

Puente Genil, Cordoue (Espagne)

Rojas (Argentine)

Oloron

Mauléon

Paris

Madrid

Bordeaux

19e siècle

Droits réservés

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]

http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/21

https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/21

Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde