Lettre de Pierre de Arrunde Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg

Lettre de Pierre de Arrunde Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg

Pierre de Arrunderen gutuna Martin de Arrunderi

Arrunde, Pierre

Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)

CNRS IKER (UMR 5478)

02/02/1757

manuscrit

PDF

XML

4 fichiers (fac-similé 2992 Ko, transcription 95 Ko, traduction 70 Ko, encodage TEI 10 Ko ) ; le texte contient 93 mots.

papier (original)

basque

Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.

correspondance

famille

Pierre de Arrunde informe Martin de Arrunde que la famille est en bonne santé et souhaite qu'il en soit de même pour lui.

Il a appris que Martin a acquis des biens et lui conseille de bien gérer ses affaires. Pierre mentionne avoir reçu sept livres de Martin et avertit des risques liés aux Anglais qui saisissent tous les bateaux. Il indique qu'il est revenu du service du Roi et part à la course sur une nouvelle frégate de vingt-six pièces, conseillant à Martin de revenir l'année prochaine avec de quoi subvenir aux besoins et de ne pas risquer tout son argent.

Urrugne

Louisbourg

18e siècle

Domaine public

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]

Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)

Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)], Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., https://journals.openedition.org/lapurdum/2528 (consulté le 8 mars 2023)

Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.

TNA, HCA 32/180/7

Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum

<01.1r> 114
Lapresente letre / rendu martin / arrunde aLouisbourge / ALouis Bourge
<01.1v>Urrugne le 2 febrier 1756
/ Martin [de] arrunde escribacen darosquicut / Bilero ossasuna dugu jeancoari Esquer / Eta dessiracen ginduque Curia hala balix /⁵ Eta Cerbeit egin duculaaditudugu Eta / unqigobernacaite Eta erecibitunuben / Caspi libera martinen ganic deussic ecin / jrrisca desaqueguque unciguciiacarcen / tuste Eregeren cerbicutic Ethorinincen /¹⁰ Eta Corsurat noa hogoieta sei pecetaquo / fragata Berribatian Eta helduden / urtian Cato Echerat eta Cerequin Ecdiru / Guciiac jrisca Eta halic obeciiena Eginen / Ducu eta Cerbicarry martin de arrunde

Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757

114
La presente letre rendu Martin Arrunde a Louisbourge A Louisbourge
Urrugne, le 2 febrier 1756
Martin de Arrunde, eskribatzen darozkitzut bi lerro. Osasuna dugu Jenkoari esker, eta desiratzen ginduke zuria hala balitz. Eta zerbeit egin duzula aditu dugu, eta unki goberna zaite; eta errezibitu nuben zazpi libera Martinenganik. Deusik ezin irriska dezakeguke: unzi guzijak artzen tuzte. Erregeren zerbitzutik ethorri nintzen eta korsurat noa hogoi eta sei pezetako fragata berri batian eta heldu den urtian zato etxerat eta zerekin; ez diru guzijak irriska, eta halik obekijena eginen duzu, eta zerbitzari.
Martin de Arrunde