Lettre de Martin (Pierre) de Arrunde à Martin de Arrunde
Dublin Core
Titre
Autre forme de titre
Créateur
Contributeur
Éditeur
Date
Date de disponibilité
Date de création
Type
Format
Étendue de la ressource, taille, durée
Langue
Source
Sujet
Description
Résumé
Couverture spatiale
Couverture temporelle
Droits
Droit d'accès
Licence
Est une partie de
Référence
Identifiant
Provenance
Texte Item Type Metadata
Texte
A bertsioa
<01.1r> 114
Lapresente letre / rendu martin / arrunde aLouisbourge / ALouis Bourge
<01.1v>Urrugne le 2 febrier 1756
/ Martin [de] arrunde escribacen darosquicut / Bilero ossasuna dugu jeancoari Esquer / Eta dessiracen ginduque Curia hala balix /5 Eta Cerbeit egin duculaaditudugu Eta / unqigobernacaite Eta erecibitunuben / Caspi libera martinen ganic deussic ecin / jrrisca desaqueguque unciguciiacarcen / tuste Eregeren cerbicutic Ethorinincen /10 Eta Corsurat noa hogoieta sei pecetaquo / fragata Berribatian Eta helduden / urtian Cato Echerat eta Cerequin Ecdiru / Guciiac jrisca Eta halic obeciiena Eginen / Ducu eta Cerbicarry martin de arrunde
B bertsioa
<01.1r> 114
La presente letre rendu Martin Arrunde a Louisbourge. A Louisbourge.
<01.1v> Urrugne, le 2 febrier 1757.
Martin de Arrunde, eskribatzen darozkitzut bi lerro. Osasuna dugu Jenkoari esker, eta desiratzen ginduke zuria hala balitz. Eta zerbeit egin duzula aditu dugu, eta unki goberna zaite; eta errezibitu nuben zazpi libera Martinenganik. Deusik ezin irriska dezakeguke: unzi guzijak artzen tuzte. Erregeren zerbitzutik ethorri nintzen eta korsurat noa hogoi eta sei pezetako fragata berri batian eta heldu den urtian zato etxerat eta zerekin; ez diru guzijak irriska, eta halik obekijena eginen duzu. Eta zerbitzari Martin de Arrunde